| dbo:abstract
|
- Torlačtina (srbochorvatsky: Torlački / Торлачки, bulharsky: Торлашки) je skupina jihoslovanských dialektů. Je to jazyk vzniklý smíšením srbštiny (srbochorvatštiny) a bulharštiny. Někdy se považuje dialekt srbochorvatštiny, někdy za dialekt bulharštiny. UNESCO řadí torlačtinu mezi . (cs)
- El Torlac (tɔ̌rlaːk) és un grup de dialectes eslaus meridionals parlats entre el sud-est de Sèrbia (Prizren), el nord de Macedònia del Nord (dialectes de Kumanovo, Kratovo i Kriva Palanka) i l'oest de Bulgària (Belogradchik–Godech–Tran-Breznik), que és intermedi entre els idiomes serbocroat, búlgar i macedònic. Segons la llista de llengües en perill de la UNESCO, els dialectes torlac estan classificats com a llengua vulnerable.Alguns lingüistes els classifiquen com un quart dialecte serbocroat juntament amb els dialectes shtokavià, txakavià i kaikavià. Altres, els classifiquen com a dialectes búlgars occidentals de transició. Els dialectes torlac no estan estandarditzats i varien en diversos trets. Els seus parlants, sobretot, són ètnicament serbis, búlgars i eslau-macedonis. No obstant això, hi ha també petites comunitats de croats (els kraixovanis) a Romania i eslaus musulmans (els goranis) al sud de Kosovo. (ca)
- Das Torlakische ist eine Dialektgruppe des Serbischen bzw. Serbokroatischen, die vor allem im südöstlichen Teil Serbiens gesprochen wird und einen Übergangsdialekt zum Bulgarischen und Mazedonischen bildet. Bei der Einordnung dieser Dialektgruppe herrscht unter den Slawisten Uneinigkeit darüber, ob man sie als eigenständigen Hauptdialekt des Serbokroatischen neben dem Štokavischen, Kajkavischen und Čakavischen betrachten soll oder ob sie als ein Teildialekt (prizrensko-timočki govor, Prizren-Timok-Dialekt) dem Štokavischen untergeordnet werden kann. Das Torlakische wird zum größten Teil von orthodoxen Serben gesprochen, Ausnahmen bilden jedoch die muslimischen Goranen im Süden des Kosovo und die katholischen Kraschowaner im rumänischen Teil des Banats. Auf dem Gebiet der Republik Serbien wird das Torlakische von der serbischen Standardsprache in ihrer ekavischen Form überdacht. (de)
- El Torlak (tɔ̌rlaːk) es un grupo de dialectos eslavos meridionales hablados entre el sudeste de Serbia (Prizren), norte de Macedonia del Norte (dialectos de Kumanovo, Kratovo y Kriva Palanka), oeste de Bulgaria (Belogradchik–Godech–Tran-Breznik), que es intermedio entre los idiomas serbo-croata, búlgaro y macedonio. Según la lista de lenguas en peligro de la UNESCO, los dialectos torlak están clasificados como lengua vulnerable.Algunos lingüistas los clasifican como un cuarto dialecto serbo-croata junto con los dialectos shtokaviano, chakaviano, y kajkaviano. Otros los clasifican como dialectos búlgaros occidentales de transición. Los dialectos torlak no están estandarizados y varían en varios rasgos. Sus hablantes sobre todo son étnicamente serbios, búlgaros y eslavo-macedonios. Pero hay también pequeñas comunidades de croatas (los Krashovani) en Rumanía y eslavos musulmanes (los Gorani) en el sur de Kosovo. (es)
- Le torlakien (торлашки) est, selon les linguistes, un dialecte transitionnel entre le serbe et le bulgare, deux langues slaves méridionales. Les linguistes serbes (Aleksandar Belić) le considèrent comme faisant partie du diasystème slave du centre-sud. Les linguistes bulgares (Benjo Tsonev, Stefan Mladenov…) le considèrent comme faisant partie du diasystème slave du sud-est. On le distingue du chtokavien serbo-croate par l'isoglosse « yat Ѣ » issu du vieux-slave et employé aussi en macédonien et en bulgare. Le torlakien, parlé dans le Nord-Ouest de la Bulgarie notamment dans les régions de Kyoustendil et de Kraishte, ainsi que dans le Sud-Est de la Serbie, dans la région du Pomoravlje et aux alentours de Niš, ne bénéficie pas d'une norme académique propre et recule face au serbe standard en Serbie et face au bulgare standard en Bulgarie. (fr)
- Torlakian, or Torlak is a group of South Slavic dialects of southeastern Serbia, Kosovo, northeastern North Macedonia, and northwestern Bulgaria. Torlakian, together with Bulgarian and Macedonian, falls into the Balkan Slavic linguistic area, which is part of the broader Balkan sprachbund. According to UNESCO's list of endangered languages, Torlakian is vulnerable. Torlakian is not standardized, and its subdialects vary significantly in some features. Yugoslav linguists traditionally classified it as an old Shtokavian dialect or as a fourth dialect of Serbo-Croatian along with Shtokavian, Chakavian, and Kajkavian. Bulgarian scholars classify it as a western Bulgarian dialect, in which case it is referred to as a Transitional Bulgarian dialect. According to Ivo Banac, during the Middle ages Torlak and the Eastern Herzegovinian dialect were part of Eastern South Slavic, but since the 12th century, especially the Shtokavian dialects, including Eastern Herzegovinian, began to diverge from the other neighbouring South Slavic dialects. Some of the phenomena that distinguish western and eastern subgroups of the South Slavic languages can be explained by two separate migratory waves of different Slavic tribal groups of the future South Slavs via two routes: the west and east of the Carpathian Mountains. Speakers of the dialectal group are primarily ethnic Serbs, Bulgarians, and Macedonians. There are also smaller ethnic communities of Croats (the Krashovani) in Romania and Slavic Muslims (the Gorani) in southern Kosovo. (en)
- トルラク方言（セルビア語:Торлачки дијалект / Torlački dijalekt セルビア語発音: [tɔ̌rlaːk]、ブルガリア語:Торлашки диалект / Torlashki dialekt）は、セルビア南東部（ - ニシュ - プレシェヴォ）、コソボ（グニラネ - プリズレン）、マケドニア共和国北東部（ - クマノヴォ）、ブルガリア西部（ベログラトチク - ゴデチ - トルン - ブレズニク）といった地方で話される方言であり、セルビア・クロアチア語とブルガリア・マケドニア語の中間に位置する遷移方言である。 言語学者によってはこの言語（方言）を、シュト方言、カイ方言、チャ方言と並ぶセルビア・クロアチア語の4つめの主要方言群とする。一方でこの言語をブルガリア語西部方言の一部とみなす言語学者もいる。トルラク方言には標準形はなく、またトルラク方言に属する諸方言にも多くの多様性がある。 この言語を話すのは、民族的にはセルビア人、ブルガリア人、マケドニア人にまたがっている。また、ルーマニアに住む少数のクロアチア人（）や、コソボ南部に住むブルガリア人・マケドニア人と近縁のゴーラ人もトルラク方言の話者である。 (ja)
- Torlakisk dialekt (kyrillisk skrift: Торлашки говор; Торлачки говор, latinsk skrift: Torlački govor) är namnet som används för en slavisk dialekt som talas av serber, bulgarer och makedonier som lever i sydvästra (Prizren-Gora), södra och östra Serbien, nordöstra Nordmakedonien (Kratovo-Kumanovo), västra Bulgarien (Belogradtjik-Godetj-Tran-Breznik) och vidare i en isolerad exklav i området Caraş-Severin i Rumänien. En del språkvetare klassificerar torlakiska som den fjärde dialekten inom serbokroatiska (tillsammans med štokaviska, čakaviska och kajkaviska) eller en andra macrodialekt inom serbiska språket (tillsammans med štokaviska).Enligt andra lingvister anses dessa dialekter vara västbulgariska dialekter, vilka man tenderar att referera till som . Šop-dialekten är den andra av två övergångsdialekter, vilka delar de sydslaviska språken i en sydvästslavisk och en sydöstslavisk språkgren. De två dialektregionerna är närliggande och övergår i varandra beroende på region. Torlakiska är inte standardiserad och dess underdialekter varierar påtagligt sinsemellan inom en del särdrag. (sv)
- Dialekty torlackie, narzecze torlackie (serb.-chorw. torlačko nar(j)ečje, srednjoštokavski dijalekti) lub dialekt timocko-prizreński (serb.-chorw. prizrensko-timočki dijalekt) – obszar gwar przejściowych między językiem serbskim (serbsko-chorwackim) a macedońskim, zaliczany do gwar serbsko-chorwackich (serbskich). Pod względem genetycznym należą one do grupy zachodnio-południowosłowiańskiej, przez co bywają zaliczane do dialektów sztokawskich, jako tzw. dialekty średniosztokawskie (w opozycji do i ). Gwary torlackie są używane w południowej Serbii (część Kosowa i Metochii, dorzecze Południowej Morawy i Timoku aż po Zaječar), w północnej Macedonii niemal po Tetowo, Skopje, Sztip i Kratowo, a także w północno-zachodniej Bułgarii, sięgając aż po Radomir, Breznik, Bełogradczik. Płynnie przechodzą od południa w dialekt północnomacedoński, a od wschodu w dialekt zachodniobułgarski. Deklinacja torlacka nie ma charakteru typowego dla języka literackiego. Gwary te cechują się szeregiem bałkanizmów, takich jak: utrata kategorii bezokolicznika, uproszczenie deklinacji, czas przyszły tworzony przy pomocy formy će (chce), intensywne stosowanie form enklitycznych zaimków osobowych. W słownictwie widoczne są wpływy tureckie i albańskie. (pl)
- Торлакское наре́чие (призренско-тимокский диалект; также торлакский диалект, торлакские диалекты, переходный болгарско-македонско-сербский диалект; серб. торлачки дијалект, призренско-тимочки дијалект; хорв. torlačko narječje, prizrensko-timočki dijalekt; болг. торлашки диалекти, торлашки диалект, призренско-тимокски говор, преходни говори, преходни у-говори; макед. торлачки говор; сербохорв. torlački dijalekt / торлачки диjалект) — одно из четырёх наречий сербскохорватского (сербохорватского, хорватскосербского) языкового континуума наряду с кайкавским, чакавским и штокавским, распространённое на стыке ареалов трёх южнославянских языков — сербского, македонского и болгарского (на территории юго-восточной Сербии). Известно также как «призренско-тимокский диалект». Ранее часто рассматривалось как часть штокавского наречия. Характерная особенность торлакского наречия — распространение структурных признаков, сближающих его с языками балканского языкового союза, прежде всего с болгарским и македонским: к ним относят распространение монотонического ударения, утрата различия гласных по долготе / краткости; утрата инфинитива и падежной системы; развитие постпозитивного определённого артикля и т. д. К отличительным чертам торлакского наречия, сходным с чертами западного южнославянского ареала, относят наличие гласной u на месте праславянского *ǫ (ruka); тип местоименного склонения на -ga (ńega) в формах винительного падежа; окончание -mo у глаголов в форме 1-го лица множественного числа и т. д. (ru)
- Os discursos de transição são aqueles da Sérvia Oriental à própria Belgrado. Eles também são chamados de discursos-y. Eles são coloquialmente chamados de Torlakiano. Os dialetologistas búlgaros consideram que são dialetos búlgaros que coçam. Eles fazem parte da união linguística dos Balcãs, enquanto a língua servo-croata não. (pt)
- Торлацький діалект (серб. Торлачки дијалект, Torlački dijalekt, болг. Торлашки диалект, мак. Торлачки говор) - перехідний південнослов'янський говір, розповсюджений в південно-східній Сербії, західній Болгарії, північній Македонії, Косово. Ним також розмовляють хорвати- в Румунії. (uk)
- 托爾拉庫方言（塞爾維亞-克羅埃西亞語：Torlački/Торлачки，保加利亞語：Торлашки/Torlashki）是南斯拉夫語支的方言集合之一，使用者分佈在塞爾維亞東南部，科索沃北部，馬其頓共和國東北部和保加利亞西部。托爾拉庫方言被一些人視為塞爾維亞語和保加利亞語之間的。托爾拉庫方言的使用者包括多個民族。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Torlačtina (srbochorvatsky: Torlački / Торлачки, bulharsky: Торлашки) je skupina jihoslovanských dialektů. Je to jazyk vzniklý smíšením srbštiny (srbochorvatštiny) a bulharštiny. Někdy se považuje dialekt srbochorvatštiny, někdy za dialekt bulharštiny. UNESCO řadí torlačtinu mezi . (cs)
- トルラク方言（セルビア語:Торлачки дијалект / Torlački dijalekt セルビア語発音: [tɔ̌rlaːk]、ブルガリア語:Торлашки диалект / Torlashki dialekt）は、セルビア南東部（ - ニシュ - プレシェヴォ）、コソボ（グニラネ - プリズレン）、マケドニア共和国北東部（ - クマノヴォ）、ブルガリア西部（ベログラトチク - ゴデチ - トルン - ブレズニク）といった地方で話される方言であり、セルビア・クロアチア語とブルガリア・マケドニア語の中間に位置する遷移方言である。 言語学者によってはこの言語（方言）を、シュト方言、カイ方言、チャ方言と並ぶセルビア・クロアチア語の4つめの主要方言群とする。一方でこの言語をブルガリア語西部方言の一部とみなす言語学者もいる。トルラク方言には標準形はなく、またトルラク方言に属する諸方言にも多くの多様性がある。 この言語を話すのは、民族的にはセルビア人、ブルガリア人、マケドニア人にまたがっている。また、ルーマニアに住む少数のクロアチア人（）や、コソボ南部に住むブルガリア人・マケドニア人と近縁のゴーラ人もトルラク方言の話者である。 (ja)
- Os discursos de transição são aqueles da Sérvia Oriental à própria Belgrado. Eles também são chamados de discursos-y. Eles são coloquialmente chamados de Torlakiano. Os dialetologistas búlgaros consideram que são dialetos búlgaros que coçam. Eles fazem parte da união linguística dos Balcãs, enquanto a língua servo-croata não. (pt)
- Торлацький діалект (серб. Торлачки дијалект, Torlački dijalekt, болг. Торлашки диалект, мак. Торлачки говор) - перехідний південнослов'янський говір, розповсюджений в південно-східній Сербії, західній Болгарії, північній Македонії, Косово. Ним також розмовляють хорвати- в Румунії. (uk)
- 托爾拉庫方言（塞爾維亞-克羅埃西亞語：Torlački/Торлачки，保加利亞語：Торлашки/Torlashki）是南斯拉夫語支的方言集合之一，使用者分佈在塞爾維亞東南部，科索沃北部，馬其頓共和國東北部和保加利亞西部。托爾拉庫方言被一些人視為塞爾維亞語和保加利亞語之間的。托爾拉庫方言的使用者包括多個民族。 (zh)
- El Torlac (tɔ̌rlaːk) és un grup de dialectes eslaus meridionals parlats entre el sud-est de Sèrbia (Prizren), el nord de Macedònia del Nord (dialectes de Kumanovo, Kratovo i Kriva Palanka) i l'oest de Bulgària (Belogradchik–Godech–Tran-Breznik), que és intermedi entre els idiomes serbocroat, búlgar i macedònic. Els seus parlants, sobretot, són ètnicament serbis, búlgars i eslau-macedonis. No obstant això, hi ha també petites comunitats de croats (els kraixovanis) a Romania i eslaus musulmans (els goranis) al sud de Kosovo. (ca)
- Das Torlakische ist eine Dialektgruppe des Serbischen bzw. Serbokroatischen, die vor allem im südöstlichen Teil Serbiens gesprochen wird und einen Übergangsdialekt zum Bulgarischen und Mazedonischen bildet. Bei der Einordnung dieser Dialektgruppe herrscht unter den Slawisten Uneinigkeit darüber, ob man sie als eigenständigen Hauptdialekt des Serbokroatischen neben dem Štokavischen, Kajkavischen und Čakavischen betrachten soll oder ob sie als ein Teildialekt (prizrensko-timočki govor, Prizren-Timok-Dialekt) dem Štokavischen untergeordnet werden kann. Das Torlakische wird zum größten Teil von orthodoxen Serben gesprochen, Ausnahmen bilden jedoch die muslimischen Goranen im Süden des Kosovo und die katholischen Kraschowaner im rumänischen Teil des Banats. Auf dem Gebiet der Republik Serbien w (de)
- Le torlakien (торлашки) est, selon les linguistes, un dialecte transitionnel entre le serbe et le bulgare, deux langues slaves méridionales. Les linguistes serbes (Aleksandar Belić) le considèrent comme faisant partie du diasystème slave du centre-sud. Les linguistes bulgares (Benjo Tsonev, Stefan Mladenov…) le considèrent comme faisant partie du diasystème slave du sud-est. On le distingue du chtokavien serbo-croate par l'isoglosse « yat Ѣ » issu du vieux-slave et employé aussi en macédonien et en bulgare. (fr)
- El Torlak (tɔ̌rlaːk) es un grupo de dialectos eslavos meridionales hablados entre el sudeste de Serbia (Prizren), norte de Macedonia del Norte (dialectos de Kumanovo, Kratovo y Kriva Palanka), oeste de Bulgaria (Belogradchik–Godech–Tran-Breznik), que es intermedio entre los idiomas serbo-croata, búlgaro y macedonio. Sus hablantes sobre todo son étnicamente serbios, búlgaros y eslavo-macedonios. Pero hay también pequeñas comunidades de croatas (los Krashovani) en Rumanía y eslavos musulmanes (los Gorani) en el sur de Kosovo. (es)
- Torlakian, or Torlak is a group of South Slavic dialects of southeastern Serbia, Kosovo, northeastern North Macedonia, and northwestern Bulgaria. Torlakian, together with Bulgarian and Macedonian, falls into the Balkan Slavic linguistic area, which is part of the broader Balkan sprachbund. According to UNESCO's list of endangered languages, Torlakian is vulnerable. Speakers of the dialectal group are primarily ethnic Serbs, Bulgarians, and Macedonians. There are also smaller ethnic communities of Croats (the Krashovani) in Romania and Slavic Muslims (the Gorani) in southern Kosovo. (en)
- Dialekty torlackie, narzecze torlackie (serb.-chorw. torlačko nar(j)ečje, srednjoštokavski dijalekti) lub dialekt timocko-prizreński (serb.-chorw. prizrensko-timočki dijalekt) – obszar gwar przejściowych między językiem serbskim (serbsko-chorwackim) a macedońskim, zaliczany do gwar serbsko-chorwackich (serbskich). Pod względem genetycznym należą one do grupy zachodnio-południowosłowiańskiej, przez co bywają zaliczane do dialektów sztokawskich, jako tzw. dialekty średniosztokawskie (w opozycji do i ). (pl)
- Торлакское наре́чие (призренско-тимокский диалект; также торлакский диалект, торлакские диалекты, переходный болгарско-македонско-сербский диалект; серб. торлачки дијалект, призренско-тимочки дијалект; хорв. torlačko narječje, prizrensko-timočki dijalekt; болг. торлашки диалекти, торлашки диалект, призренско-тимокски говор, преходни говори, преходни у-говори; макед. торлачки говор; сербохорв. torlački dijalekt / торлачки диjалект) — одно из четырёх наречий сербскохорватского (сербохорватского, хорватскосербского) языкового континуума наряду с кайкавским, чакавским и штокавским, распространённое на стыке ареалов трёх южнославянских языков — сербского, македонского и болгарского (на территории юго-восточной Сербии). Известно также как «призренско-тимокский диалект». Ранее часто рассматривало (ru)
- Torlakisk dialekt (kyrillisk skrift: Торлашки говор; Торлачки говор, latinsk skrift: Torlački govor) är namnet som används för en slavisk dialekt som talas av serber, bulgarer och makedonier som lever i sydvästra (Prizren-Gora), södra och östra Serbien, nordöstra Nordmakedonien (Kratovo-Kumanovo), västra Bulgarien (Belogradtjik-Godetj-Tran-Breznik) och vidare i en isolerad exklav i området Caraş-Severin i Rumänien. En del språkvetare klassificerar torlakiska som den fjärde dialekten inom serbokroatiska (tillsammans med štokaviska, čakaviska och kajkaviska) eller en andra macrodialekt inom serbiska språket (tillsammans med štokaviska).Enligt andra lingvister anses dessa dialekter vara västbulgariska dialekter, vilka man tenderar att referera till som . Šop-dialekten är den andra av två över (sv)
|
