| dbo:abstract
|
- سوق الانتقالات أو فترة الانتقالات هي الفترة خلال الموسم الكروي، يسمح خلالها بانتقال لاعبي كرة القدم بين الأندية وتسجيل اللاعبين الجدد. وينقسم سوق الانتقالات إلى فترة انتقالات صيفية وتكون قبل بداية الموسم وفترة انتقالات شتوية وتكون في منتصف الموسم. (ar)
- في كرة القدم الاحترافية، النقل هو الإجراء الذي يتم اتخاذه عندما ينتقل لاعب بموجب عقد بين الأندية. يشير إلى نقل تسجيل اللاعب من اتحاد كرة قدم إلى آخر. بشكل عام، لا يمكن نقل اللاعبين إلا من خلال سوق الإنتقال ووفقًا للقواعد التي وضعتها هيئة إدارة الرياضة (تلبية متطلبات الاتحاد الدولي لكرة القدم والهيئات القارية والوطنية التي تنظم شراء وبيع الأندية). رسوم النقل المتفاوض عليها هي تعويض مالي يتم الاتفاق عليه يدفع من النادي المهتم إلى النادي الذي يمتلك حقوق اللعب التعاقدية الحصرية للاعب. عندما ينتقل لاعب من نادٍ إلى آخ، يتم إنهاء عقده القديم (قانون) بينما يتفاوض اللاعب ونادي وجهته الجديد على شروط عقد جديدة (أو قد اتفقا سابقًا بشكل متبادل على الشروط الشخصية). على هذا النحو، تعمل رسوم النقل كتعويض مالي للإنهاء المبكر لعقد لاعب كرة قدم محترف، وتتوقف رسوم النقل على قدرات اللاعب الحالية في كرة القدم، والإمكانات المستقبلية، ومدة العقد الحالي، ومبلغ الراتب المستحق في المستقبل (خلال المدة المتبقية من العقد الحالي) واستعداد الأندية للاتفاق على توازن اقتصادي من خلال عرض وطلب. يختلف النقل في كرة القدم الاحترافية اختلافًا كبيرًا عن التجارة في الرياضات الأمريكية والكندية والأسترالية، حيث تتداول الفرق أساسًا بعقود اللاعبين الحالية، دون أي رسوم نقل متضمنة. ومع ذلك، في بعض الحالات غير الشائعة، يمكن أن تعمل الانتقالات بطريقة مماثلة لتداولات اللاعبين، حيث يمكن للفرق تقديم لاعب آخر في فريقها كجزء من التعويض في شكل صفقات المبادلة، من أجل خفض التعويض المالي لرسوم النقل. وفقًا لـ FIFA ، في الفترة من يناير إلى سبتمبر 2018 ، كان هناك 15،049 انتقالًا دوليًا للاعبين الذكور برسوم بلغ مجموعها 7.1 مليار دولار أمريكي ، و 577 انتقالًا دوليًا للاعبات مقابل 493،235 دولارًا أمريكيًا. يتم إجراء معظم أنشطة النقل خلال الصيف الأوروبي ، سوق الإنتقالات (النافذة الأوروبية قبل الموسم)، والتي تتداخل في الفترة ما بين 1 يوليو و 31 أغسطس من أي سنة معينة (كلا التاريخين شاملين)، مع اختلافات طفيفة في كل من تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء لكل دوري محلي. تحدث انتقالات بارزة أيضًا خلال فترة الانتقالات الشتوية الأوروبية من 1 إلى 31 يناير. وعلى وجه الخصوص، فإن المواعيد النهائية للانتقال الخاصة بنوافذ النقل، تنطبق فقط على تسجيل اللاعبين المنقولين حديثًا، بناءً على اختصاص النادي المشترى. (ar)
- Al futbol professional s'anomena mercat de fitxatges el període de l'any, dividit en mercat d'hivern i mercat d'estiu, durant el qual es poden realitzar traspassos de jugadors entre clubs de futbol.El mercat d'estiu finalitza el 9 d'agost a la lliga anglesa i el 2 de setembre a la lliga Espanyola, francesa i italiana. El d'hivern, el 31 de gener. (Veure altres països en el quadre de més avall) (ca)
- Unter einem Spielertransfer im Fußball versteht man den Vereinswechsel eines Vertragssportlers, der meist gegen Geld aus einem noch laufenden Vertrag herausgelöst wird. Gerade in niederen Spielklassen wird von einem freien Transfer gesprochen, wenn der zukünftige Verein für seinen Zuwachs keine Entschädigung zahlen musste. Der so genannte Marktwert eines Spielers bietet dabei meist einen Spiegel, wie viel ein Verein durch den Erlös erzielen könnte. Wenn ein Verein einen Spieler verkaufen muss oder möchte, so setzt er ihn auf die Transferliste. (de)
- Wechselperiode, Transferperiode oder Transferfenster nennt man im Fußball die Zeiträume, in denen ein Spieler zu einem neuen Verein wechseln darf (sog. Transfer). Die Einrichtung von genau zwei Wechselperioden pro Jahr mit einer Länge von zwölf Wochen zwischen zwei Spielzeiten und vier Wochen zu Beginn der Rückrunde wird durch die FIFA verlangt. Innerhalb weiter Teile der UEFA haben sich für die zwei Transferfenster die Zeiträume zum formalen Saisonbeginn am 1. Juli bis zum 31. August (Wechselperiode I, „Sommer“) sowie im Winter zu Beginn des Kalenderjahres vom 1. bis zum 31. Januar (Wechselperiode II, „Winter“) etabliert, wobei die exakten Datierungen leicht abweichen können; etwa dann, wenn der 31. August oder der 31. Januar auf einen Sonntag fällt. Der letzte Tag einer Wechselperiode wird von den Medien auch als Deadline Day bezeichnet. In vielen anderen Sportarten gibt es ebenfalls solche Transferperioden, auch hinsichtlich eines Nationenwechsels. (de)
- En el fútbol profesional, una transferencia o fichaje es el término referente a cuando un jugador bajo contrato se mueve entre clubes o bien si es agente libre. En general, un jugador puede ser transferido únicamente durante el mercado de fichajes y de acuerdo a las reglas establecidas por un ente rector del deporte (cumpliendo también los requerimientos de la FIFA). Usualmente un monto de transferencia es acordado como compensación financiera entre el club interesado y el equipo poseedor de los derechos del jugador. En el ámbito del deporte profesional las ligas de los distintos deportes cuentan con diferentes requisitos para poder dar de alta a un jugador, aunque normalmente comprenden los siguientes: un acuerdo con el jugador y su representante para el traspaso y la remuneración económica por temporada y por objetivos, un acuerdo con el club anterior, no estar inscrito en ningún otro equipo y haber superado las pruebas médicas del nuevo club. Los contratos, según la FIFA, el mayor órgano regulador del deporte, pueden tener una duración de hasta 5 años. Estos son muy diversos en cuánto a lo que pueden comprender. Sin embargo, casi todos tienen algo a lo que se le llama una cláusula de liberación, una parte del contrato en dónde un club establece el monto que debe pagársele para desvincular a un jugador de su actual contrato y que este pueda firmar un nuevo contrato con otro equipo. Para los clubes, el principal objetivo de incluir una cláusula de liberación es conservar a un jugador en sus filas. Generalmente, se exigen cifras muy elevadas para activar esta cláusula y es un instrumento legal poderoso para desincentivar a otros clubes que quieran hacerse con los servicios de un jugador específico. De esta forma, se ayuda al club para retener al jugador más fácilmente. (es)
- En el fútbol profesional se denomina mercado de fichajes al período del año, dividido en mercado de invierno y mercado de verano, durante el cual se pueden realizar transferencias de jugadores entre clubes de fútbol.El mercado de verano finaliza el 9 de agosto en la Liga Inglesa y el 2 de septiembre en la Liga Española, Francesa e Italiana. El de invierno, inicia el 1 de enero al 31 del mencionado mes. (es)
- En football, un transfert correspond au changement de club d'un footballeur professionnel. Un transfert est généralement le rachat du contrat d'un joueur, mais peut prendre d'autres formes comme un prêt avec obligation d'achat, un prêt avec option d'achat ou un prêt sans option d'achat. Les clubs professionnels sont en général autorisés à transférer un joueur dans un autre club uniquement pendant une période définie, désignée marché des transferts ou mercato. (fr)
- Transfer adalah sistem perekrutan/perpindahan pemain profesional sepak bola yang masih terikat kontrak dari sebuah tim ke tim lain. Dalam proses transfer terdapat uang kompensasi sebagai ganti nilai kontrak yang ditinggalkan pemain pada tim lama dengan jumlah yang disepakati antara tim lama, manajemen pemain dan tim baru. Meskipun demikian, transfer dapat dilakukan secara gratis / tanpa uang kompensasi (free transfer) apabila masa kontrak seorang pemain telah habis sementara klub tidak berniat melanjutkan kesepakatan dengan pemain sehingga pemain sepak bola tersebut berstatus bebas / tidak bermain untuk klub manapun. Pertukaran pemain juga dapat dilakukan sebagai alternatif antara dua klub apabila nilai transfer yang diajukan belum memenuhi kesepakatan. Peminjaman pemain (loan) adalah sistem yang memungkinkan pemain sepak bola untuk bermain di klub lain diluar klub yang mengikat kontrak padanya dengan persyaratan yang disepakati antara klub asal dengan klub tujuan. Peminjaman pemain lazim dilakukan terhadap pemain yang jarang mendapat kesempatan bermain di tim utama atau terhadap pemain muda yang akan dipromosikan ke sebuah tim senior. (in)
- A transfer window is the period during the year in which a football club can transfer players from other playing staff into their playing staff. Such a transfer is completed by registering the player into the new club through FIFA. "Transfer window" is the unofficial term commonly used by the media for the concept of "registration period" as described in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players. According to the rules, each national football association decides on the time (such as the dates) of the 'window' but it may not exceed 12 weeks. The second registration period occurs during the season and may not exceed four weeks. The transfer window of a given football association governs only international transfers into that football association. International transfers out of an association are always possible to those associations that have an open window. The transfer window of the association that the player is leaving does not have to be open. The window was introduced in response to negotiations with the European Commission. The system has been used in many European leagues before being brought into compulsory effect by FIFA during the 2002–03 season. English football was initially behind the plans when they were proposed in the early 1990s, in the hope that it would improve teams' stability and prevent agents from searching for deals all year around, but by the time it was eventually introduced they had to be persuaded that it would work. However, the exact regulations and possible exceptions are established by each competition's governing body rather than by the national football association. (en)
- 移籍（いせき）とは、所属を移して新たに活動する事。主にスポーツ選手が所属チームを移したり、芸能人が事務所などを変える際に使用されるが、一般でも同業他社に移る場合に使用することがある。 (ja)
- 이적은 스포츠에서 선수들이 소속팀을 옮기는 것을 말한다. 일반적인 이적을 비롯해 자유이적, 임대이적, 트레이드 등 여러 종류가 있다. (ko)
- Nel calcio professionistico, il calciomercato è l'insieme delle trattative contrattuali atte a definire il trasferimento di un calciatore da una squadra ad un'altra. (it)
- Een transfer is een sportterm die de overgang van een teamsporter naar een andere club aanduidt. Hij wordt in Europa vooral gebruikt binnen de professionele voetbalwereld. (nl)
- A janela de transferência é o período do ano em que os clubes de futebol podem transferir jogadores de outros países para a sua equipe. Essa transferência é completada, após registrar o jogador no novo clube através FIFA. "Janela de transferência" é o termo oficial utilizado pela mídia para o conceito de "período de inscrição", conforme descrito no Regulamento da FIFA sobre o Estatuto e Transferência de Jogadores. De acordo com as regras, cada confederação nacional de futebol decide sobre o tempo (bem como as datas) da "janela", mas não pode ser superior a 12 semanas. O segundo período de inscrição ocorre durante a temporada e não pode exceder quatro semanas. A janela de transferência de uma determinada confederação de futebol regula apenas as transferências internacionais. A janela da confederação que o jogador está deixando, não precisa estar aberta para que ocorra esta transferência. A janela foi introduzida em resposta às negociações com a Comissão Europeia. O sistema tem sido usado em muitos campeonatos europeus antes de ser trazido para efeito obrigatório pela FIFA, durante a temporada 2002-03. O futebol inglês foi o primeiro a planejar isso no início dos anos 90, na esperança de que iria melhorar estabilidade das equipes e evitar os empresários na busca de ofertas durante todo o ano, mas no momento em que foi finalmente introduzido, eles foram convencidos de que iria dar trabalho. No entanto, as regras exatas e possíveis exceções são estabelecidas pelo órgão regulador de cada competição e não pela confederação nacional de futebol. (pt)
- En övergång (engelska transfer) är inom fotbollen när en spelare flyttar från en klubb till en annan vilket enbart får ske under vissa perioder, det så kallade transferfönstret. När transferfönstret är "öppet" är det fritt för klubbar och spelare att förhandla med andra klubbar angående spelarövergångar samt att registrera övergången av spelare från en klubb till en annan hos respektive fotbollsförbund. Då transferfönstret är "stängt" är det inte möjligt för en spelare som har gällande kontrakt med en klubb att registrera sig för en ny klubb. Fifa:s första transferfönster i Europa öppnas då en fotbollssäsong är slut och fram till midnatt den 31 augusti, och ett andra fönster från midnatt den 31 december till midnatt den 31 januari. När en fotbollsspelare står under ett kontrakt med en klubb kan han bara lämna den om klubben går med på att avsluta spelarens kontrakt. För att kompensera detta måste den klubb som spelaren flyttar till vanligen betala en övergångssumma. Tidigare betalades övergångssummor även när spelaren inte stod under ett kontrakt vilket dock ändrades i och med Bosmandomen från 1995. En professionell spelare vars kontrakt med en klubb har gått ut blir en så kallad free agent och när en sådan spelare skriver kontrakt så kan det kallas just för en Bosmanövergång. (sv)
- Трансферное окно (в документах ФИФА — Регистрационный трансферный период) — период времени, в течение каждого года, в который футбольные клубы могут совершать трансферы, то есть покупать или брать в аренду игроков других клубов для участия в предстоящих или текущих соревнованиях. Такая передача заканчивается регистрацией в ФИФА футболиста в новом клубе. Согласно регламенту ФИФА сроки регистрационных периодов для каждого национального чемпионата определяет национальная футбольная ассоциация. При этом существует ряд ограничений: в течение одного календарного года может быть проведено только два трансферных окна. Первое окно начинается в конце футбольного сезона и не может длиться дольше 12 недель, второе окно открывается в середине сезона и может длиться не более 4 недель. Согласно действующей практике, футболист может заключить контракт с клубом какой-либо страны, если там открыто трансферное окно. Переходы между лигами разных стран, связанные с уходом из страны футболиста, возможны только в том случае, если у принимающей страны открыто трансферное окно в это время. Для ухода из клуба не обязательно, чтобы трансферное окно было открыто, контракты футболистов могут заканчиваться в любое время, однако для последующего трудоустройства футболист должен дождаться трансферного окна. В Европе с сезона 2002/03 года, в рекомендательной форме, при взаимодействии УЕФА и Европейской комиссии принята единая система трансферного окна для всех европейских футбольных лиг (51). Согласно ей, определены два трансферных периода для внутренних европейских чемпионатов. Первый, с момента окончания футбольного сезона (середина-конец июня) по 31 августа, второй, с 1 января по 31 января (во время паузы в чемпионате). Тем не менее точные правила и возможные исключения устанавливаются руководящим органом каждого национального чемпионата, и УЕФА может лишь рекомендовать те или иные поправки и дополнения. (ru)
- Transferfönster, eller registreringsperioden, är en sportterm som främst används inom fotboll och åsyftar den period då en transfer (övergång) av fotbollsspelare mellan klubbar kan ske och då en klubb kan registrera nya spelare hos respektive fotbollsförbund. Man säger att transferfönstret är "öppet" under en period då det är fritt för klubbar och spelare att förhandla samt skriva kontrakt med andra klubbar. Då transferfönstret är "stängt" är det inte möjligt för en spelare som har gällande kontrakt med en klubb att regístrera ett byte till en annan klubb. En spelare kan enbart spela matcher för den klubb han eller hon är registrerad för (med undantag för spelare som under speciella villkor lånats mellan klubbar). Inom andra sporter, bland andra baseboll (MLB), basket (NBA) och ishockey (NHL), finns liknande definierade perioder som reglerar när spelarköp eller transfer av spelare mellan klubbar kan ske, men använder då begreppet trade deadline (bytes-tidsgräns). (sv)
- Футбольные трансферы — сделки, проводимые в период, специально отведённый для покупки и продажи игроков (трансферное окно). При этом футболист подписывает личный контракт, в котором оговаривается срок, в течение которого он должен играть за данную команду, а также зарплата, премиальные, бонусы и обязанности сторон. Стоимость игрока часто зависит не от объективной оценки его игры, а от того, на какую цену договорятся между собой представители клубов. История футбола знает немало случаев, когда более сильный игрок покупался за более низкую цену, чем другой, чуть менее талантливый футболист. Кроме денег, часто за игрока отдают бонусы от своего футболиста, в услугах которых клуб не нуждается. Трансферы могут осуществляться в период летнего и зимнего межсезонья. В большинстве стран Европы летнее трансферное окно открыто с 20 мая до 12 сентября, в России с 11 июня до 2 сентября, а зимнее – с 1 до 31 января, в России с 22 января до 21 февраля. В это время идут переговоры с футболистами и подписываются контракты. Удачные трансферы попадают в самые разные списки трансферов и становятся достижением в первую очередь клуба, а также общества и фанатов данного клуба. Футбольные трансферы интересуют болельщиков часто не меньше, чем результаты матчей. Особенно это заметно в периоды межсезонья — время, когда команды не играют в официальных играх, тогда и происходит усиление команд. (ru)
- Тра́нсферне вікно́ (англ. Transfer window) — період протягом кожного року, в який футбольний клуб можуть передавати своїх гравців іншим клубам. Така передача закінчується реєстрацією у ФІФА футболіста в новому клубі. Термін не є офіційним, але часто використовується у ЗМІ для поняття періоду реєстрації, як описано у ФІФА про статус і трансфер гравців. Згідно з регламентом, кожна футбольна асоціація приймає рішення про терміни проведення вікна, але воно не може перевищувати 12 тижнів. Другий термін реєстрації відбувається протягом сезону та не може перевищувати 4 тижні. (uk)
- 轉會窗（英語：Transfer window）在足球運動內是代表一年中的特定時期讓足球俱乐部可以收購或出售旗下足球員到其他足球會，轉會程序經國際足協為新球員確認註冊才正式成立。"轉會窗"是國際足協規例中有關球員轉會的"註冊期限"（Registration period）的常用字眼。根據規例每個國家的足球協會可自行決定註冊期限的實行時間，國際足協指定每年有兩個註冊期限，首個註冊期限由球季結束後展開及不可超越12星期；第二個註冊期限在季中展開及不可超越4星期。在國際間的轉會案例只需依據加盟球會地區的註冊期限。 (zh)
- 轉會（transfer）在英式足球而言是一種球會與球會之間交易球員的活動，代表將一名球員的註冊由一間球會轉移到另一間球會。通常球員只可以在轉會窗開放期間及按主管團體的規例進行轉會交易。 (zh)
- Футбольний трансфер — перехід гравця з одного футбольного клубу до іншого згідно з умовами, обумовленими у контракті (договорі) між цими клубами. При цьому футболіст підписує свій контракт, у якому вказаний строк, а також зарплата, преміальні, бонуси, права та обов'язки сторін. Клуб, якому належать права на футболіста, має право на отримання компенсації (зазвичай — грошової) за футболіста. Вартість гравця узгоджують представники клубів-учасників угоди. Окрім грошей інколи за гравця віддають ще одного футболіста як частину плати. Після завершення контракту футболіст має право перейти до іншого клубу без оплати трасферу останнім попередньому клубу. Дитячо-юнацькі школи, які виховали футболіста, мають право на компенсацію від першого професіонального клубу, з яким підписав угоду їхній вихованець. Наприклад, в Україні відповідно до статей 20 і 21 Регламенту Федерації футболу України, перший професіональний клуб у кар'єрі гравця повинен сплатити грошову компенсацію школам або аматорським клубам, які виховували футболіста від 12-річного до 23-річного віку. Сума компенсації залежить від віку футболіста, тривалості терміну його підготовки та рангу професіонального клубу (клуб прем'єр-ліги сплачує найбільші базові суми, клуб другої ліги — найменші). Футбольні трансфери відіграють важливу роль у керуванні бюджетом клубу, формуванні складу, а також корисні для популяризації та реклами клубу (у випадку придбання «футболістів-зірок»). У випадку вдалої трансферної політики рівень гри та популярності клубу підвищуватиметься, у випадку невдалої — знижуватиметься. Особливо неоднозначно вболівальники ставляться до переходів футболістів до стану принципових суперників (див. дербі). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سوق الانتقالات أو فترة الانتقالات هي الفترة خلال الموسم الكروي، يسمح خلالها بانتقال لاعبي كرة القدم بين الأندية وتسجيل اللاعبين الجدد. وينقسم سوق الانتقالات إلى فترة انتقالات صيفية وتكون قبل بداية الموسم وفترة انتقالات شتوية وتكون في منتصف الموسم. (ar)
- Al futbol professional s'anomena mercat de fitxatges el període de l'any, dividit en mercat d'hivern i mercat d'estiu, durant el qual es poden realitzar traspassos de jugadors entre clubs de futbol.El mercat d'estiu finalitza el 9 d'agost a la lliga anglesa i el 2 de setembre a la lliga Espanyola, francesa i italiana. El d'hivern, el 31 de gener. (Veure altres països en el quadre de més avall) (ca)
- Unter einem Spielertransfer im Fußball versteht man den Vereinswechsel eines Vertragssportlers, der meist gegen Geld aus einem noch laufenden Vertrag herausgelöst wird. Gerade in niederen Spielklassen wird von einem freien Transfer gesprochen, wenn der zukünftige Verein für seinen Zuwachs keine Entschädigung zahlen musste. Der so genannte Marktwert eines Spielers bietet dabei meist einen Spiegel, wie viel ein Verein durch den Erlös erzielen könnte. Wenn ein Verein einen Spieler verkaufen muss oder möchte, so setzt er ihn auf die Transferliste. (de)
- En el fútbol profesional se denomina mercado de fichajes al período del año, dividido en mercado de invierno y mercado de verano, durante el cual se pueden realizar transferencias de jugadores entre clubes de fútbol.El mercado de verano finaliza el 9 de agosto en la Liga Inglesa y el 2 de septiembre en la Liga Española, Francesa e Italiana. El de invierno, inicia el 1 de enero al 31 del mencionado mes. (es)
- En football, un transfert correspond au changement de club d'un footballeur professionnel. Un transfert est généralement le rachat du contrat d'un joueur, mais peut prendre d'autres formes comme un prêt avec obligation d'achat, un prêt avec option d'achat ou un prêt sans option d'achat. Les clubs professionnels sont en général autorisés à transférer un joueur dans un autre club uniquement pendant une période définie, désignée marché des transferts ou mercato. (fr)
- 移籍（いせき）とは、所属を移して新たに活動する事。主にスポーツ選手が所属チームを移したり、芸能人が事務所などを変える際に使用されるが、一般でも同業他社に移る場合に使用することがある。 (ja)
- 이적은 스포츠에서 선수들이 소속팀을 옮기는 것을 말한다. 일반적인 이적을 비롯해 자유이적, 임대이적, 트레이드 등 여러 종류가 있다. (ko)
- Nel calcio professionistico, il calciomercato è l'insieme delle trattative contrattuali atte a definire il trasferimento di un calciatore da una squadra ad un'altra. (it)
- Een transfer is een sportterm die de overgang van een teamsporter naar een andere club aanduidt. Hij wordt in Europa vooral gebruikt binnen de professionele voetbalwereld. (nl)
- Тра́нсферне вікно́ (англ. Transfer window) — період протягом кожного року, в який футбольний клуб можуть передавати своїх гравців іншим клубам. Така передача закінчується реєстрацією у ФІФА футболіста в новому клубі. Термін не є офіційним, але часто використовується у ЗМІ для поняття періоду реєстрації, як описано у ФІФА про статус і трансфер гравців. Згідно з регламентом, кожна футбольна асоціація приймає рішення про терміни проведення вікна, але воно не може перевищувати 12 тижнів. Другий термін реєстрації відбувається протягом сезону та не може перевищувати 4 тижні. (uk)
- 轉會窗（英語：Transfer window）在足球運動內是代表一年中的特定時期讓足球俱乐部可以收購或出售旗下足球員到其他足球會，轉會程序經國際足協為新球員確認註冊才正式成立。"轉會窗"是國際足協規例中有關球員轉會的"註冊期限"（Registration period）的常用字眼。根據規例每個國家的足球協會可自行決定註冊期限的實行時間，國際足協指定每年有兩個註冊期限，首個註冊期限由球季結束後展開及不可超越12星期；第二個註冊期限在季中展開及不可超越4星期。在國際間的轉會案例只需依據加盟球會地區的註冊期限。 (zh)
- 轉會（transfer）在英式足球而言是一種球會與球會之間交易球員的活動，代表將一名球員的註冊由一間球會轉移到另一間球會。通常球員只可以在轉會窗開放期間及按主管團體的規例進行轉會交易。 (zh)
- في كرة القدم الاحترافية، النقل هو الإجراء الذي يتم اتخاذه عندما ينتقل لاعب بموجب عقد بين الأندية. يشير إلى نقل تسجيل اللاعب من اتحاد كرة قدم إلى آخر. بشكل عام، لا يمكن نقل اللاعبين إلا من خلال سوق الإنتقال ووفقًا للقواعد التي وضعتها هيئة إدارة الرياضة (تلبية متطلبات الاتحاد الدولي لكرة القدم والهيئات القارية والوطنية التي تنظم شراء وبيع الأندية). رسوم النقل المتفاوض عليها هي تعويض مالي يتم الاتفاق عليه يدفع من النادي المهتم إلى النادي الذي يمتلك حقوق اللعب التعاقدية الحصرية للاعب. عندما ينتقل لاعب من نادٍ إلى آخ، يتم إنهاء عقده القديم (قانون) بينما يتفاوض اللاعب ونادي وجهته الجديد على شروط عقد جديدة (أو قد اتفقا سابقًا بشكل متبادل على الشروط الشخصية). على هذا النحو، تعمل رسوم النقل كتعويض مالي للإنهاء المبكر لعقد لاعب كرة قدم محترف، وتتوقف رسوم النقل على قدرات اللاعب الحالية في كرة القدم، (ar)
- Wechselperiode, Transferperiode oder Transferfenster nennt man im Fußball die Zeiträume, in denen ein Spieler zu einem neuen Verein wechseln darf (sog. Transfer). Die Einrichtung von genau zwei Wechselperioden pro Jahr mit einer Länge von zwölf Wochen zwischen zwei Spielzeiten und vier Wochen zu Beginn der Rückrunde wird durch die FIFA verlangt. Innerhalb weiter Teile der UEFA haben sich für die zwei Transferfenster die Zeiträume zum formalen Saisonbeginn am 1. Juli bis zum 31. August (Wechselperiode I, „Sommer“) sowie im Winter zu Beginn des Kalenderjahres vom 1. bis zum 31. Januar (Wechselperiode II, „Winter“) etabliert, wobei die exakten Datierungen leicht abweichen können; etwa dann, wenn der 31. August oder der 31. Januar auf einen Sonntag fällt. Der letzte Tag einer Wechselperiode wi (de)
- En el fútbol profesional, una transferencia o fichaje es el término referente a cuando un jugador bajo contrato se mueve entre clubes o bien si es agente libre. En general, un jugador puede ser transferido únicamente durante el mercado de fichajes y de acuerdo a las reglas establecidas por un ente rector del deporte (cumpliendo también los requerimientos de la FIFA). Usualmente un monto de transferencia es acordado como compensación financiera entre el club interesado y el equipo poseedor de los derechos del jugador. (es)
- Transfer adalah sistem perekrutan/perpindahan pemain profesional sepak bola yang masih terikat kontrak dari sebuah tim ke tim lain. Dalam proses transfer terdapat uang kompensasi sebagai ganti nilai kontrak yang ditinggalkan pemain pada tim lama dengan jumlah yang disepakati antara tim lama, manajemen pemain dan tim baru. Meskipun demikian, transfer dapat dilakukan secara gratis / tanpa uang kompensasi (free transfer) apabila masa kontrak seorang pemain telah habis sementara klub tidak berniat melanjutkan kesepakatan dengan pemain sehingga pemain sepak bola tersebut berstatus bebas / tidak bermain untuk klub manapun. Pertukaran pemain juga dapat dilakukan sebagai alternatif antara dua klub apabila nilai transfer yang diajukan belum memenuhi kesepakatan. (in)
- A transfer window is the period during the year in which a football club can transfer players from other playing staff into their playing staff. Such a transfer is completed by registering the player into the new club through FIFA. "Transfer window" is the unofficial term commonly used by the media for the concept of "registration period" as described in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players. According to the rules, each national football association decides on the time (such as the dates) of the 'window' but it may not exceed 12 weeks. The second registration period occurs during the season and may not exceed four weeks. (en)
- A janela de transferência é o período do ano em que os clubes de futebol podem transferir jogadores de outros países para a sua equipe. Essa transferência é completada, após registrar o jogador no novo clube através FIFA. "Janela de transferência" é o termo oficial utilizado pela mídia para o conceito de "período de inscrição", conforme descrito no Regulamento da FIFA sobre o Estatuto e Transferência de Jogadores. De acordo com as regras, cada confederação nacional de futebol decide sobre o tempo (bem como as datas) da "janela", mas não pode ser superior a 12 semanas. O segundo período de inscrição ocorre durante a temporada e não pode exceder quatro semanas. (pt)
- Transferfönster, eller registreringsperioden, är en sportterm som främst används inom fotboll och åsyftar den period då en transfer (övergång) av fotbollsspelare mellan klubbar kan ske och då en klubb kan registrera nya spelare hos respektive fotbollsförbund. Man säger att transferfönstret är "öppet" under en period då det är fritt för klubbar och spelare att förhandla samt skriva kontrakt med andra klubbar. Då transferfönstret är "stängt" är det inte möjligt för en spelare som har gällande kontrakt med en klubb att regístrera ett byte till en annan klubb. En spelare kan enbart spela matcher för den klubb han eller hon är registrerad för (med undantag för spelare som under speciella villkor lånats mellan klubbar). (sv)
- Футбольные трансферы — сделки, проводимые в период, специально отведённый для покупки и продажи игроков (трансферное окно). При этом футболист подписывает личный контракт, в котором оговаривается срок, в течение которого он должен играть за данную команду, а также зарплата, премиальные, бонусы и обязанности сторон. Стоимость игрока часто зависит не от объективной оценки его игры, а от того, на какую цену договорятся между собой представители клубов. История футбола знает немало случаев, когда более сильный игрок покупался за более низкую цену, чем другой, чуть менее талантливый футболист. Кроме денег, часто за игрока отдают бонусы от своего футболиста, в услугах которых клуб не нуждается. (ru)
- En övergång (engelska transfer) är inom fotbollen när en spelare flyttar från en klubb till en annan vilket enbart får ske under vissa perioder, det så kallade transferfönstret. När transferfönstret är "öppet" är det fritt för klubbar och spelare att förhandla med andra klubbar angående spelarövergångar samt att registrera övergången av spelare från en klubb till en annan hos respektive fotbollsförbund. Då transferfönstret är "stängt" är det inte möjligt för en spelare som har gällande kontrakt med en klubb att registrera sig för en ny klubb. Fifa:s första transferfönster i Europa öppnas då en fotbollssäsong är slut och fram till midnatt den 31 augusti, och ett andra fönster från midnatt den 31 december till midnatt den 31 januari. (sv)
- Трансферное окно (в документах ФИФА — Регистрационный трансферный период) — период времени, в течение каждого года, в который футбольные клубы могут совершать трансферы, то есть покупать или брать в аренду игроков других клубов для участия в предстоящих или текущих соревнованиях. Такая передача заканчивается регистрацией в ФИФА футболиста в новом клубе. (ru)
- Футбольний трансфер — перехід гравця з одного футбольного клубу до іншого згідно з умовами, обумовленими у контракті (договорі) між цими клубами. При цьому футболіст підписує свій контракт, у якому вказаний строк, а також зарплата, преміальні, бонуси, права та обов'язки сторін. (uk)
|
