| dbo:abstract
|
- Der Hyakunin-giri Kyōsō (jap. 百人斬り競争, dt. etwa: „Wettstreit 100 Menschen mit einem Schwert zu töten“) war ein „Wettstreit“ zweier japanischer Armeeoffiziere während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Kriegs 1937, wer es zuerst schafft 100 Menschen mit seinem Schwert zu töten. Beide wurden später als Kriegsverbrecher hingerichtet. Seit damals wird die Historizität dieses Ereignisses von japanischen Nationalisten und revisionistischen Historikern angezweifelt, die auch das Massaker von Nanjing verharmlosen. Diese Angelegenheit erschien zuerst während des Krieges in einer Reihe japanischer Zeitungen, die die Tötungen im Rahmen des „Wettstreits“ der beiden japanischen Offiziere glorifizierten. Erneut kam sie in der Öffentlichkeit in den 1970er Jahren auf und entzündete eine größere Kontroverse über die japanischen Kriegsverbrechen in China und das Massaker von Nanjing im Besonderen. Die ursprünglichen Zeitungsberichte beschrieben die Tötungen als Zweikampf, während Historiker sie als weiteren Teil der weitverbreiteten Massenmorde an wehrlosen Gefangenen jener Zeit ansehen. (de)
- The contest to kill 100 people using a sword (百人斬り競争, hyakunin-giri kyōsō) was a contest between Toshiaki Mukai (3 June 1912 – 28 January 1948) and Tsuyoshi Noda (1912 – 28 January 1948), two Japanese Army officers, which took place during the Japanese invasion of China. The goal of the contest was to see who could kill 100 people the fastest while using a sword. The two officers were later executed on war crime charges for their involvement. Since that time, the historicity of the event has been hotly contested, often by Japanese nationalists or negationist historians who seek to invalidate the historiography of the Nanjing Massacre. The issue first emerged from a series of wartime Japanese newspaper articles, which celebrated the "heroic" killing of the Chinese by two Japanese officers, who were engaged in a competition to see who could kill the most first. The issue was revived in the 1970s, which sparked a larger controversy over Japanese war crimes in China, in particular, the Nanjing Massacre. The original accounts printed in the newspaper described the killings as hand-to-hand combat; however, historians have suggested that they were most likely another part of the widespread mass killings of defenseless Chinese prisoners. (en)
- Le concours de décapitation de 100 personnes (百人斬り競争, hyakunin-giri kyōsō) fut un décompte effectué en temps de guerre pour un concours opposant deux officiers de l'Armée impériale japonaise durant l'invasion japonaise de la Chine, au cours duquel ils auraient exécuté chacun 100 personnes avec leur sabre. Les deux officiers ont par la suite été exécutés pour crime de guerre. Depuis ce temps, l'historicité de l'événement a été grandement contestée, souvent par les historiens nationalistes ou révisionnistes japonais cherchant à invalider l'historiographie du massacre de Nankin. La question est apparue la première fois dans une série d'articles datant de la guerre dans des journaux japonais, qui célébraient le meurtre « héroïque » de Chinois par deux officiers japonais, qui se sont engagés dans une compétition pour voir qui en tuerait le plus. Ces événements ressortent dans les années 1970 et déclenchent une vive controverse sur les crimes de guerre du Japon en Chine, en particulier lors du massacre de Nankin. Le journal original décrit les meurtres comme des combats au corps à corps, mais des historiens suggèrent qu'ils faisaient plus partie des meurtres de masse de prisonniers sans défense. (fr)
- El «concurso para matar a 100 personas con una espada» (en japonés: 百 人 斬 り 競争, hyakunin-giri kyōsō) fue una competencia entre Toshiaki Mukai y Tsuyoshi Noda, dos oficiales del Ejército Imperial Japonés, que tuvo lugar durante la invasión japonesa de China. El objetivo del concurso era ver quién podía ejecutar a 100 personas más rápido usando una katana. Posteriormente, los dos oficiales fueron ejecutados por cargos de crímenes de guerra por su participación. Desde entonces, la historicidad del evento ha sido fuertemente cuestionada, a menudo por nacionalistas japoneses o historiadores negacionistas que buscan invalidar la historiografía de la masacre de Nankín. El problema surgió por primera vez de una serie de artículos de periódicos japoneses durante la guerra, que celebraban el asesinato "heroico" de los chinos por dos oficiales japoneses, quienes participaban en una competencia para ver quién podía matar más gente primero. El problema revivió en la década de 1970, lo que provocó una controversia mayor sobre los crímenes de guerra japoneses en China, en particular, la masacre de Nankín. Los relatos originales impresos en el periódico describían los asesinatos como un combate cuerpo a cuerpo; sin embargo, los historiadores han sugerido que probablemente fueron otra parte de las matanzas masivas generalizadas de prisioneros chinos indefensos. (es)
- Kontes untuk membunuh 100 orang menggunakan pedang (百人斬り競争 hyakunin-giri kyōsō) adalah sebuah catatan masa perang dari sebuah kontes antara dua perwira pada masa invasi Jepang ke China dalam rangka membunuh 100 orang pertama dengan pedang. Dua perwira tersebut kemudian dihukum mati atas dakwaan kejahatan perang untuk keterlibatan mereka. Sejak itu, kebenaran sejarah dari peristiwa tersebut dipertanyakan, biasanya oleh atau sejarawan revisionis yang memandang ke-tidak valid-an historiografi Pembantaian Nanking dan oleh keturunan-keturunan dari dua perwira tersebut. Kabar tersebut mulanya datang dari serangkaian artikel surat kabar berbahasa Jepang pada masa perang, yang merayakan pembunuhan Tionghoa yang "heroik" oleh dua perwira Jepang, yang mengadakan sebuah kompetisi untuk melihat siapa yang akan membunuh paling banyak yang pertama. Kabar tersebut kembali mencuat pada 1970an dan menimbulkan kontroversi yang lebih besar terhadap kejahatan perang Jepang di China, dalam hal ini Pembantaian Nanking. (in)
- 100인 참수 경쟁(한국 한자: 100人斬首競爭, 일본어: 百人斬り競争, 중국어: 百人斩比赛)은 중일전쟁 시기의 중국에서 일본의 두 군인들이 누가 먼저 100인을 군도(軍刀)로 살해하는지를 겨루었다고 알려진 사건이다. 1937년 11월 30일자 ‘오사카 마이니치 신문’(大阪每日新聞)과 12월 13일자 ‘도쿄 니치니치 신문’(東京日日新聞)에서 일본군 무카이 도시아키(向井敏明) 소위와 노다 쓰요시(野田毅) 소위가 일본도(日本刀)로 누가 먼저 100인을 참수 시키는지를 겨뤘다고 보도되었는데, 패전 이후 이들은 중국 난징에서 열린 난징 재판에서 사형을 언도받고 총살형을 당했다. 그리고 최후까지 자신들은 결코 민간인을 학살한 적이 없으며, 신문 보도도 단순한 창작 기사에 지나지 않는다고 주장했다. 또 현재도 무카이 소위의 딸과 노다 소위의 아내, 손녀가 현재 일본의 아사히 신문과 마이니치 신문을 상대로 명예 훼손으로 소송을 제기해 우익 단체들의 재정적인 지원도 받으며 대법원에서 재판을 했으나 패소했다. 이 100인 목베기 경쟁 외에도 300목베기를 달성한 육군 대위의 이야기도 1940년 2월에 도쿄에서 월간 황군이라는 잡지에 소개되었는데, 대위 또한 무카이, 노다 두 소위와 함께 난징에서 재판을 받았다. 이 역시 최후까지 자신도 민간인 학살을 한 적이 없다고 주장했으나, 결국 육군 중장 다니 히사오(谷寿夫)와 무카이, 노다 소위와 함께 총살되었다. (ko)
- 百人斬り競争（ひゃくにんぎりきょうそう）とは、1937年11月から12月にかけての南京戦において、上海派遣軍 第16師団歩兵第9連隊第3大隊副官野田毅少尉と同大隊砲兵小隊長向井敏明少尉が敵兵百人斬りをどちらが先に達成するかを、確認役として互いの部下1名ずつを相手方に派遣した上で競争し、野田が105人、向井が106人斬ったと報道された話。さらに、これではどちらが先に百人斬ったか分からないとして、仕切り直して今度は百五十人斬る事にしたと云う。南京軍事法廷では、報道記事が証拠とされ両少尉は死刑の判決を受け、雨花台で処刑された。 戦中は前線勇士の武勇談として賞賛されたが、戦後は南京事件を象徴するものとして非難された。戦後、本多勝一の『中国の旅』で紹介され、これに対して鈴木明が『「南京大虐殺」のまぼろし』、山本七平が『私の中の日本軍』で、虚構性を論じたことにより一般に知られるようになった。山本に対して洞富雄が反論した。 2003年4月28日、向井敏明の長女、二女、野田毅の妹の遺族三人が原告となって、毎日新聞、朝日新聞と執筆者の本多勝一、据えもの斬り競争だったと主張する本多の論稿を含む『南京大虐殺否定論13のウソ』を刊行した柏書房を被告とし、「信憑性に乏しい話をあたかも歴史的事実とする報道、出版が今も続き名誉を傷付けられた」として、東京地裁へ提訴し、出版差し止め、謝罪広告、損害賠償を請求した。2005年8月23日、東京地方裁判所の判決 (土肥章大裁判長)で原告らの請求が棄却され、2006年5月24日、控訴審・東京高等裁判所の判決 (裁判長) で控訴が棄却され、2006年12月22日、上告審・最高裁判所 (今井功裁判長) で上告が棄却され、原告敗訴が確定した。 (ja)
- La Gara ad uccidere 100 persone con la spada (百人斬り競争 hyakunin-giri kyōsō - gara per uccidere con la spada 100 persone) è il nome con cui è conosciuta una competizione che presumibilmente ebbe luogo tra due ufficiali dell'Esercito Imperiale giapponese durante la Seconda guerra sino-giapponese, tra la fine di novembre e l'inizio di dicembre del 1937 (le date sono incerte), e di cui, durante il conflitto, apparvero periodici resoconti sulla stampa nipponica. L'attendibilità storica degli avvenimenti descritti è stata ripetutamente messa in dubbio nel corso degli anni, scatenando anche, a partire dagli anni '70, un acceso dibattito tra gli storici giapponesi, non solo sulla veridicità dei fatti descritti, ma sulla stessa attendibilità delle fonti, nel quadro del dibattito, di ben più ampio respiro, sulle responsabilità giapponesi riguardo alle atrocità commesse dall'esercito imperiale durante l'occupazione di parte della Cina, con particolare riferimento agli avvenimenti di Nanchino. (it)
- Состязание в убийстве 100 человек мечом (яп. 百人斬り競争 хякунин-гири кё:со:) — эпизод японского вторжения в Китай: два офицера императорской армии поспорили, кто из них сумеет скорее убить сто человек мечом. Оба офицера были позже казнены за военные преступления. Позже неоднократно поднимался вопрос реальности данного события, зачастую этим занимаются японские националисты и историки-ревизионисты, пытающиеся отрицать Нанкинскую резню. Состязание широко освещалось в японской прессе, положительно отозвавшейся на «героические» убийства китайцев на скорость. В 1970-х годах данный случай вызвал горячие споры по поводу японских военных преступлений и конкретно Нанкинской резни. Хотя в газетах утверждалось, что офицеры вступали в рукопашную схватку со своими жертвами, историки предполагают, что скорее всего, как и в других эпизодах массовых убийств, жертвы были безоружными пленными. (ru)
- 百人斬比賽是指由1937年11月底至12月10日，日本軍國主義媒體報導兩名日本軍官的作戰表現所衍生的案件，當時在日軍從上海進攻南京直至南京大屠殺前夕途中，向井敏明少尉和野田毅少尉，約定以武士刀先砍殺滿的100個中國戰俘（已投降）與中國百姓頭顱為樂的競賽。根據該報導聲稱，野田毅砍殺了105人頭顱，向井敏明砍殺了106頭顱。又因不確定是誰先達到砍殺100頭顱之數，決定這次比賽不分勝負，重新比賽誰砍殺滿150名中國戰俘與中國百姓。其他類似的百人斬事件還有日军第6师团上尉田中军吉的一人宣稱砍杀300頭顱事件。 1945年日本投降後，參加東京遠東國際軍事法庭對日戰犯審判的中國代表高文彬在已被盟军封存的日军档案中無意間發現了這個報導，於是立即通知中國南京，兩名日本軍官在1947年（昭和22年）9月2日、被盟軍最高司令官總司令部（GHQ）逮捕。後被引渡回中華民國，二人经南京军事法庭被判處死刑，罪名則為參與南京大屠殺、違反海牙陸戰規則及戰時俘虜待遇公約，構成戰爭罪及違反人道罪，並於1948年1月28日在中華民國南京中华门外雨花台刑场伏法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 百人斬比賽是指由1937年11月底至12月10日，日本軍國主義媒體報導兩名日本軍官的作戰表現所衍生的案件，當時在日軍從上海進攻南京直至南京大屠殺前夕途中，向井敏明少尉和野田毅少尉，約定以武士刀先砍殺滿的100個中國戰俘（已投降）與中國百姓頭顱為樂的競賽。根據該報導聲稱，野田毅砍殺了105人頭顱，向井敏明砍殺了106頭顱。又因不確定是誰先達到砍殺100頭顱之數，決定這次比賽不分勝負，重新比賽誰砍殺滿150名中國戰俘與中國百姓。其他類似的百人斬事件還有日军第6师团上尉田中军吉的一人宣稱砍杀300頭顱事件。 1945年日本投降後，參加東京遠東國際軍事法庭對日戰犯審判的中國代表高文彬在已被盟军封存的日军档案中無意間發現了這個報導，於是立即通知中國南京，兩名日本軍官在1947年（昭和22年）9月2日、被盟軍最高司令官總司令部（GHQ）逮捕。後被引渡回中華民國，二人经南京军事法庭被判處死刑，罪名則為參與南京大屠殺、違反海牙陸戰規則及戰時俘虜待遇公約，構成戰爭罪及違反人道罪，並於1948年1月28日在中華民國南京中华门外雨花台刑场伏法。 (zh)
- Der Hyakunin-giri Kyōsō (jap. 百人斬り競争, dt. etwa: „Wettstreit 100 Menschen mit einem Schwert zu töten“) war ein „Wettstreit“ zweier japanischer Armeeoffiziere während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Kriegs 1937, wer es zuerst schafft 100 Menschen mit seinem Schwert zu töten. Beide wurden später als Kriegsverbrecher hingerichtet. Seit damals wird die Historizität dieses Ereignisses von japanischen Nationalisten und revisionistischen Historikern angezweifelt, die auch das Massaker von Nanjing verharmlosen. (de)
- The contest to kill 100 people using a sword (百人斬り競争, hyakunin-giri kyōsō) was a contest between Toshiaki Mukai (3 June 1912 – 28 January 1948) and Tsuyoshi Noda (1912 – 28 January 1948), two Japanese Army officers, which took place during the Japanese invasion of China. The goal of the contest was to see who could kill 100 people the fastest while using a sword. The two officers were later executed on war crime charges for their involvement. Since that time, the historicity of the event has been hotly contested, often by Japanese nationalists or negationist historians who seek to invalidate the historiography of the Nanjing Massacre. (en)
- El «concurso para matar a 100 personas con una espada» (en japonés: 百 人 斬 り 競争, hyakunin-giri kyōsō) fue una competencia entre Toshiaki Mukai y Tsuyoshi Noda, dos oficiales del Ejército Imperial Japonés, que tuvo lugar durante la invasión japonesa de China. El objetivo del concurso era ver quién podía ejecutar a 100 personas más rápido usando una katana. Posteriormente, los dos oficiales fueron ejecutados por cargos de crímenes de guerra por su participación. Desde entonces, la historicidad del evento ha sido fuertemente cuestionada, a menudo por nacionalistas japoneses o historiadores negacionistas que buscan invalidar la historiografía de la masacre de Nankín. (es)
- Kontes untuk membunuh 100 orang menggunakan pedang (百人斬り競争 hyakunin-giri kyōsō) adalah sebuah catatan masa perang dari sebuah kontes antara dua perwira pada masa invasi Jepang ke China dalam rangka membunuh 100 orang pertama dengan pedang. Dua perwira tersebut kemudian dihukum mati atas dakwaan kejahatan perang untuk keterlibatan mereka. Sejak itu, kebenaran sejarah dari peristiwa tersebut dipertanyakan, biasanya oleh atau sejarawan revisionis yang memandang ke-tidak valid-an historiografi Pembantaian Nanking dan oleh keturunan-keturunan dari dua perwira tersebut. (in)
- La Gara ad uccidere 100 persone con la spada (百人斬り競争 hyakunin-giri kyōsō - gara per uccidere con la spada 100 persone) è il nome con cui è conosciuta una competizione che presumibilmente ebbe luogo tra due ufficiali dell'Esercito Imperiale giapponese durante la Seconda guerra sino-giapponese, tra la fine di novembre e l'inizio di dicembre del 1937 (le date sono incerte), e di cui, durante il conflitto, apparvero periodici resoconti sulla stampa nipponica. (it)
- Le concours de décapitation de 100 personnes (百人斬り競争, hyakunin-giri kyōsō) fut un décompte effectué en temps de guerre pour un concours opposant deux officiers de l'Armée impériale japonaise durant l'invasion japonaise de la Chine, au cours duquel ils auraient exécuté chacun 100 personnes avec leur sabre. Les deux officiers ont par la suite été exécutés pour crime de guerre. Depuis ce temps, l'historicité de l'événement a été grandement contestée, souvent par les historiens nationalistes ou révisionnistes japonais cherchant à invalider l'historiographie du massacre de Nankin. (fr)
- 百人斬り競争（ひゃくにんぎりきょうそう）とは、1937年11月から12月にかけての南京戦において、上海派遣軍 第16師団歩兵第9連隊第3大隊副官野田毅少尉と同大隊砲兵小隊長向井敏明少尉が敵兵百人斬りをどちらが先に達成するかを、確認役として互いの部下1名ずつを相手方に派遣した上で競争し、野田が105人、向井が106人斬ったと報道された話。さらに、これではどちらが先に百人斬ったか分からないとして、仕切り直して今度は百五十人斬る事にしたと云う。南京軍事法廷では、報道記事が証拠とされ両少尉は死刑の判決を受け、雨花台で処刑された。 戦中は前線勇士の武勇談として賞賛されたが、戦後は南京事件を象徴するものとして非難された。戦後、本多勝一の『中国の旅』で紹介され、これに対して鈴木明が『「南京大虐殺」のまぼろし』、山本七平が『私の中の日本軍』で、虚構性を論じたことにより一般に知られるようになった。山本に対して洞富雄が反論した。 (ja)
- 100인 참수 경쟁(한국 한자: 100人斬首競爭, 일본어: 百人斬り競争, 중국어: 百人斩比赛)은 중일전쟁 시기의 중국에서 일본의 두 군인들이 누가 먼저 100인을 군도(軍刀)로 살해하는지를 겨루었다고 알려진 사건이다. 1937년 11월 30일자 ‘오사카 마이니치 신문’(大阪每日新聞)과 12월 13일자 ‘도쿄 니치니치 신문’(東京日日新聞)에서 일본군 무카이 도시아키(向井敏明) 소위와 노다 쓰요시(野田毅) 소위가 일본도(日本刀)로 누가 먼저 100인을 참수 시키는지를 겨뤘다고 보도되었는데, 패전 이후 이들은 중국 난징에서 열린 난징 재판에서 사형을 언도받고 총살형을 당했다. 그리고 최후까지 자신들은 결코 민간인을 학살한 적이 없으며, 신문 보도도 단순한 창작 기사에 지나지 않는다고 주장했다. 또 현재도 무카이 소위의 딸과 노다 소위의 아내, 손녀가 현재 일본의 아사히 신문과 마이니치 신문을 상대로 명예 훼손으로 소송을 제기해 우익 단체들의 재정적인 지원도 받으며 대법원에서 재판을 했으나 패소했다. (ko)
- Состязание в убийстве 100 человек мечом (яп. 百人斬り競争 хякунин-гири кё:со:) — эпизод японского вторжения в Китай: два офицера императорской армии поспорили, кто из них сумеет скорее убить сто человек мечом. Оба офицера были позже казнены за военные преступления. Позже неоднократно поднимался вопрос реальности данного события, зачастую этим занимаются японские националисты и историки-ревизионисты, пытающиеся отрицать Нанкинскую резню. (ru)
|
