| dbo:abstract
|
- Les Forces Armades turques junt amb l' (ENS) van ocupar zones del nord de Síria des d'agost del 2016, durant la Guerra Civil Síria. Tot i que aquestes àrees es declaren aliades de les zones controlades per l' són, de facto, un independent sota la doble autoritat de descentralitzats i de turca. Les zones de Síria controlades per turcs consten d’una superfície aproximada de 8.835 quilòmetres quadrats que inclouen més de mil assentaments, incloses ciutats com Afrin, al-Bab, Azaz, Jarabulus, Tal Abyad o Ras al-Ayn, la majoria dels quals havien estat controlats anteriorment per l'Estat Islàmic (EI), l'oposició siriana o les Forces Democràtiques Sirianes (FDS). Aquestes zones són declarades "zones segures" per les autoritats turques i s'hi ha començat a expedir documentació a la població. L'ocupació ha provocat greus abusos dels drets humans en algunes zones així com neteja ètnica. (ca)
- احتلّت القوات المسلحة التركية والقوّات التّابعة لها عدّة مناطق من محافظات حلب، الرقة والحسكة شمال سوريا، خلال الحرب الأهلية السورية. على الرغم من أن هذه المناطق تعترف اسميًا بحكومة تابعة للمعارضة السورية، فإنها تشكل في الواقع كيانًا سياسيًّا منفصلًا تحت حكم السلطة المزدوجة للمجالس المحلية اللامركزية والإدارة العسكرية التركية. المناطق التي تسيطر عليها تركيا في سوريا مساحتها 8835 كم² وتضمّ أكثر من 1000 بلدة، بما في ذلك مدن مثل عفرين، تل أبيض، رأس العين، الباب، أعزاز، دابق، جرابلس، جنديرس، راجو وشيخ الحديد. تم الاستيلاء على غالبية هذه المناطق بعد طرد مقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية وشنّ عمليات عسكرية ضد مناطق قوات سوريا الديمقراطية، إذ تعتبر الحكومة التركية كل من داعش وقوات سوريا الديمقراطية منظمات إرهابية، لكن على الرغم من الهجمات ضدهما للاستيلاء على الأرض إلا أن بعض البلدات مثل أعزاز كانت بالفعل تحت سيطرة المُعارضة السورية قبل التدخل التركي. انتقلت الحكومة السورية المؤقتة إلى المناطق التي تسيطر عليها تركيا وبدأت في بسط سلطة جزئية هناك، مثل تقديم الوثائق للمواطنين السوريين. منذ مايو 2017، بدأت تركيا في اعتبار المنطقة «منطقة آمنة». (ar)
- Die türkische Besetzung Nordsyriens bezieht sich auf Gebiete Syriens, die während des syrischen Bürgerkriegs seit 2016 von den türkischen Streitkräften und ihren Stellvertretern durch drei Angriffskriege erobert wurden und seither unter ihrer Kontrolle stehen. Die Türkei bezeichnet die besetzten Gebiete als „Sicherheitszone in Nordsyrien“ (türkisch Suriye'de Güvenli Bölge, arabisch الحزام الامني السوري الشمالي, DMG al-Ḥizām al-amnī as-sūrī asch-schamālī). Die Region ist ethnisch vielfältig: Sie wird überwiegend von Kurden, Turkmenen, Arabern und Assyrern bewohnt. Vor ihrer türkischen Besetzung waren die Gebiete unter Kontrolle oder Einfluss des De-facto-Staates Rojava. Die türkischen Offensiven richteten sich gezielt gegen Rojava und seine kurdisch dominierte Führung und führten zu schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen wie ethnischer Säuberung gegen die Kurden. Beobachter werten die türkischen Militäraktionen als völkerrechtswidrigen Angriffskrieg. (de)
- La Ocupación turca del norte de Siria, denominada por el gobierno turco como Cinturón de seguridad en el norte de Siria (en turco: Suriye'de Güvenli Bölge y en árabe: الحزام الامني السوري الشمالي, al-Hizām al-amnī al-sūrī al-shamālī) son los diversos territorios pertenecientes a la República Árabe Siria que Turquía fue invadiendo desde su intervención militar de 2016 en la guerra civil siria, La capital es azaz y la ciudad más grande es Afrin, los idiomas oficiales son el árabe y el turco, la moneda es la lira turca, la libra siria y el dólar estadounidense. El inicio del avance turco, se encuentra específicamente en el noroeste de Siria, consiste de una franja de 30 kilómetros en medio de la frontera turco-siria y áreas ocupadas por diversas fuerzas beligerantes del conflicto armado. Su territorio esta divido entre las gobernaciones de Alepo e Idlib. Para el gobierno turco, el objetivo principal de la ocupación militar es evitar la aplicación de la autodenominada Federación Democrática del Norte de Siria, entidad insurrecta creada por el Comité Supremo Kurdo que busca su independencia o autonomía de Siria. Según la perspectiva turca, los movimientos patrióticos kurdos son terroristas, por lo cual los combate al igual que lo hace contra los remanentes de Estado Islámico. En su territorio bajo administración, Turquía ha permitido a la Coalición Nacional para las Fuerzas de la Oposición y la Revolución Siria gobernar, el Ejército Nacional Sirio es el responsable de hacer cumplir la autoridad de la coalición. La intención turca es crear un «tapón» donde reubicar a 2 de los 3,6 millones de los refugiados sirios que se encuentran en Turquía. El también rebelde Ejército Libre Sirio, los independentistas kurdos, algunos islamistas de mayoría árabe y el gobierno sirio de Bashar al-Ásad consideran a la ocupación como un intento de Turquía por anexar territorio sirio. Estados Unidos, que mantiene varias de sus fuerzas estacionadas en el norte de Siria y es aliado tanto de Turquía como de los rebeldes kurdos y no kurdos, comunicó que no se interpondrá en los asuntos de otros actores políticos en esa zona del país árabe. Estas áreas ocupadas por las Fuerzas Armadas Turcas y el Ejército Nacional Sirio reconocen nominalmente a la Coalición Nacional para las Fuerzas de la Oposición y la Revolución Siria como el gobierno provisional legítimo de toda Siria por lo que constituye de facto un protoestado. (es)
- The Turkish Armed Forces and its ally the Syrian National Army have occupied areas of northern Syria since August 2016, during the Syrian Civil War. Though these areas nominally acknowledge a government affiliated with the Syrian opposition, they factually constitute a separate proto-state under the dual authority of decentralized native local councils and Turkish military administration. Turkish-controlled areas of Syria comprise a 8,835-square-kilometre area encompassing over 1000 settlements, including towns such as Afrin, al-Bab, Azaz, Jarabulus, Jindires, Rajo, Tal Abyad and Ras al-Ayn. The majority of these settlements had been captured from the Islamic State (IS) and the Syrian Democratic Forces (SDF), both of which have been designated as terrorist organisations by the Turkish government, although some towns, including Azaz, were under the control of the Syrian opposition before Turkish intervention. The Syrian Interim Government moved into the Turkish-controlled territories and began to extend partial authority there, including providing documents to Syrian citizens. These areas are referred to as "safe zones" by Turkish authorities. The occupation has led to human rights abuses in some areas, including ethnic cleansing. (en)
|
| rdfs:comment
|
- احتلّت القوات المسلحة التركية والقوّات التّابعة لها عدّة مناطق من محافظات حلب، الرقة والحسكة شمال سوريا، خلال الحرب الأهلية السورية. على الرغم من أن هذه المناطق تعترف اسميًا بحكومة تابعة للمعارضة السورية، فإنها تشكل في الواقع كيانًا سياسيًّا منفصلًا تحت حكم السلطة المزدوجة للمجالس المحلية اللامركزية والإدارة العسكرية التركية. (ar)
- Les Forces Armades turques junt amb l' (ENS) van ocupar zones del nord de Síria des d'agost del 2016, durant la Guerra Civil Síria. Tot i que aquestes àrees es declaren aliades de les zones controlades per l' són, de facto, un independent sota la doble autoritat de descentralitzats i de turca. (ca)
- La Ocupación turca del norte de Siria, denominada por el gobierno turco como Cinturón de seguridad en el norte de Siria (en turco: Suriye'de Güvenli Bölge y en árabe: الحزام الامني السوري الشمالي, al-Hizām al-amnī al-sūrī al-shamālī) son los diversos territorios pertenecientes a la República Árabe Siria que Turquía fue invadiendo desde su intervención militar de 2016 en la guerra civil siria, La capital es azaz y la ciudad más grande es Afrin, los idiomas oficiales son el árabe y el turco, la moneda es la lira turca, la libra siria y el dólar estadounidense. (es)
- Die türkische Besetzung Nordsyriens bezieht sich auf Gebiete Syriens, die während des syrischen Bürgerkriegs seit 2016 von den türkischen Streitkräften und ihren Stellvertretern durch drei Angriffskriege erobert wurden und seither unter ihrer Kontrolle stehen. Die Türkei bezeichnet die besetzten Gebiete als „Sicherheitszone in Nordsyrien“ (türkisch Suriye'de Güvenli Bölge, arabisch الحزام الامني السوري الشمالي, DMG al-Ḥizām al-amnī as-sūrī asch-schamālī). Beobachter werten die türkischen Militäraktionen als völkerrechtswidrigen Angriffskrieg. (de)
- The Turkish Armed Forces and its ally the Syrian National Army have occupied areas of northern Syria since August 2016, during the Syrian Civil War. Though these areas nominally acknowledge a government affiliated with the Syrian opposition, they factually constitute a separate proto-state under the dual authority of decentralized native local councils and Turkish military administration. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
