| dbo:abstract
|
- El dòlar de Tuvalu (en anglès Tuvaluan dollar o, simplement, dollar) és la unitat monetària de l'estat insular de Tuvalu des del 1976. Malgrat tot, el dòlar de Tuvalu no és, legalment parlant, una unitat monetària independent, sinó que de fet es tracta només d'una emissió especial de monedes de dòlars australians amb l'efígie de la reina Elisabet II a l'anvers i motius de la fauna de l'arxipèlag al revers. Els bitllets usats a Tuvalu són els mateixos que els australians; les monedes australianes també hi circulen amb el mateix valor que les de Tuvalu. Com que el dòlar de Tuvalu no és una moneda independent, no té un codi ISO 4217 específic. Per tant, comparteix el codi estàndard internacional de les monedes australianes, AUD. Normalment s'abreuja $, o T$ per diferenciar-lo del dòlar dels Estats Units i d'altres tipus de dòlars. Les monedes en circulació són les de 5, 10, 20 i 50 cents i d'1 dòlar. Les peces de menys valor, les d'1 i 2 cents, foren retirades de la circulació. El cas del dòlar de Tuvalu amb relació al dòlar australià és similar al de la corona feroesa amb relació a la corona danesa. (ca)
- Tuvalu je nezávislý ostrovní stát v Pacifiku. Svoji nezávislost vyhlásil v roce 1978. Oficiálním platidlem je zde australský dolar (AUD). Dohoda mezi Austrálií a Tuvalu však umožňuje, že Tuvalu razí vlastní mince. Tuvalské mince jsou v oběhu společně s australskými, bankovky se používají pouze australské. Tuvalské mince nejsou plnohodnotnou nezávislou měnou, nemají vlastní ISO 4217 kód. Jsou „místní variantou“ australských mincí. (cs)
- دولار توفالو عملة توفالو الرسمية. كانت توفالو تستخدم الدولار الأسترالي منذ العام 1966 حتى العام 1976، إلا أنّها بدأت بإصدار عملاتها الخاصة وأتاحتها للتداول منذ 1976، على الرغم من أنها مازالت تواصل استخدام الأوراق النقدية الأسترالية. لا يعد الدولار التوفالي عملة مستقلة، ولكنه كذلك يختلف عن الدولار الأسترالي. رمز العملة الدولي الرسمي هو TVD. (ar)
- Το δολάριο (dollar) είναι το νόμισμα του Τουβαλού . Από το 1966 ως το 1976 το Τουβαλού χρησιμοποίησε το Δολάριο Αυστραλίας. Το 1976 το μικρό νησιωτικό κράτος άρχισε να κόβει δικά του κέρματα για κυκλοφορία, παρά το γεγονός ότι αυτά κυκλοφορούν μαζί με τα αυστραλιανά κέρματα και ότι το Τουβαλού συνεχίζει να χρησιμοποιεί αυστραλιανά τραπεζογραμμάτια. Το δολάριο του Τουβαλού δεν είναι ανεξάρτητο νόμισμα και δεν έχει καταχωρηθεί με κάποιον κωδικό τύπου ISO 4217. Αντιμετωπίζεται ως ισότιμο με το αυστραλιανό δολάριο (κωδικός AUD) . (el)
- Der Tuvaluische Dollar (englisch Tuvaluan dollar) ist die Währung von Tuvalu. Von den Jahren 1966 bis 1976 war in Tuvalu der Australische Dollar das einzige Zahlungsmittel. 1976 begann Tuvalu seine eigenen Münzen zu prägen. Die Stückelungen sind 1 Cent (¢), 2 ¢, 5 ¢, 10 ¢, 20 ¢, 50 ¢ und 1 $. Tuvalu emittiert keine eigenen Banknoten; es werden die australischen Dollarnoten genutzt, da auch der Australische Dollar gesetzliches Zahlungsmittel auf Tuvalu ist. Herausgebende und einzige Bank des Inselstaates ist die Nationalbank von Tuvalu. (de)
- La tuvala dolaro kaj la aŭstralia dolaro estas la du valutoj oficiale uzataj en la oceania ŝtato Tuvalo. Unu tuvala dolaro estas dividita je cent cendoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas TVD. La valuto estas ligata al la aŭstralia dolaro je kurzo 1=1. Moneroj de la tuvala dolaro estis produktitaj inter la jaroj 1976 kaj 1994, kaj daŭre cirkulas kiel oficiala pagilo en Tuvalo, paralele al moneroj kaj monbiletoj de la aŭstralia dolaro. La valuton administras kaj eldonas la centra banko de Aŭstralio. Kvankam ĝi do ne vere estas sendependa valuto, simile al la kiribata dolaro, ĝi tamen ricevis kodon laŭ la normo ISO 4217 por substreki la internacian rekonon de la ŝtata sendependeco de Tuvalo. Regule cirkulas moneroj de 1, 2, 5, 10, 20 kaj 50 cendoj, kaj de 1 dolaro. Ĉiuj moneroj unuflanke bildigas portreton de la brita reĝino Elizabeto la 2-a kaj aliflanke prezentas bildojn el la loka flaŭro kaj faŭno. (eo)
- El dólar es la moneda oficial de Tuvalu, cuyo código de moneda internacional no oficial es TVD. Se subdivide en 100 cents. Tuvalu nunca ha tenido billetes propios pero ha emitido sus propias monedas desde 1976. Sin embargo, el dólar de Tuvalu se utiliza como unidad de cuenta y está vinculado al dólar australiano en paridad. Entre 1966 y 1976, Tuvalu utilizó oficialmente el dólar australiano. En 1976, Tuvalu comenzó a emitir sus propias monedas, que continúan circulando junto con las monedas y billetes australianos. Las monedas de Tuvalu no son de curso legal en Australia. Esta relación similar guarda el dólar kiribatiano con la divisa australiana o la corona de las Islas Feroe con la corona danesa y la relación del balboa panameño con el dólar de los Estados Unidos. El dólar de Tuvalu no es una moneda independiente, sino una variación del dólar australiano. Tuvalu no tiene una autoridad monetaria ni un banco central, y el Banco Nacional de Tuvalu, única entidad bancaria establecida en Tuvalu, realiza algunas funciones monetarias para el gobierno, incluida la tenencia de cuentas gubernamentales y activos extranjeros. (es)
- Le dollar des Tuvalu est une monnaie utilisée aux Tuvalu, en tant que version locale du dollar australien sur lequel il est indexé à parité égale. Seules les pièces de cette monnaie sont en circulation mais leur production s'est arrêtée en 1994. (fr)
- Dolar adalah mata uang Tuvalu. Dari 1966 sampai 1976, Tuvalu resmi memakai dolar Australia. Pada 1976, Tuvalu mulai mengeluarkan koin-koinnya sendiri untuk peredaran, meskipun mata uang tersebut beredar bersama dengan koin-koin Australia dan Tuvalu masih memakai uang-uang kertas Australia. Mirip dengan hubungan króna Faroe dengan krone Denmark dan hubungan dengan dolar Amerika Serikat, dolar Tuvalu bukanlah mata uang independen, tetapi sebuah variasi dari dolar Australia. Kode mata uang internasional resminya adalah TVD. (in)
- ツバル・ドル（英語：Tuvaluan dollar）は、ツバルの通貨。厳密には独立した通貨ではなく、オーストラリア・ドルと等価で硬貨のみ発行され、紙幣はオーストラリア・ドル紙幣をそのまま使用する。硬貨の鋳造もオーストラリア造幣局が行なっている。 (ja)
- The Tuvaluan dollar is the currency of Tuvalu, whose unofficial international currency code is TVD. Tuvalu has never had banknotes of its own, and has been issuing coins since 1976. However, the Tuvaluan dollar is used as a unit of account, and is pegged to the Australian dollar at parity. From 1966 to 1976, Tuvalu officially used the Australian dollar. In 1976, Tuvalu began issuing its own coins, which continue to circulate alongside Australian coins. Tuvalu continues to use Australian banknotes. Tuvaluan coins are not legal tender in Australia. Similar to the Faroese króna's relationship to the Danish krone and the Panamanian balboa's relationship to the United States dollar, the Tuvaluan dollar is not an independent currency, but a variation of the Australian dollar. Tuvalu does not have a monetary authority or central bank, and the National Bank of Tuvalu, the only bank in Tuvalu, performs some monetary functions for the government, including the holding of government accounts and foreign assets. Other currencies that had been used in Tuvalu have been the British pound sterling, prior to the introduction of the Australian dollar, as well as the US dollar, during the World War II American occupation of the islands. Gilbert and Ellice Islands banknotes had also been used in Tuvalu. These notes were cashier's cheques backed in pounds rather than an official, independent currency. The yen-backed Oceania pound was used in parts of the Gilberts (now Kiribati), but Japanese influence never actually reached the Ellice Chain (now Tuvalu). (en)
- 투발루 달러(Tuvaluan dollar)는 투발루의 통화이다. 독자적인 통화는 아니지만 오스트레일리아 달러와 1:1 비율로 교환된다. 투발루는 1976년에 자체적인 동전을 발행하기 시작했으며 1966년부터 1976년까지는 오스트레일리아 달러가 통용되었다. 오스트레일리아의 지폐와 동전도 함께 통용된다. (ko)
- Il dollaro è una valuta delle Tuvalu. Dal 1966 al 1976, come parte della colonia delle Isole Gilbert ed Ellice, le Tuvalu hanno adoperato come moneta il dollaro australiano. Nel 1976 le Tuvalu, come colonia autonoma (1976) e come futuro stato indipendente (1978), hanno iniziato ad emettere le proprie monete in doppia circolazione accanto a quelle australiane, di produzione della Royal Australian Mint. Queste monete circolano insieme alle banconote e monete australiane. Il dollaro delle Tuvalu non è una valuta indipendente e non ha il suo codice ISO 4217; è trattato come equivalente al dollaro australiano, con parità fissa. L'ultima emissione delle monete è del 1994 e le monete in circolazione sono difatti diventate rare. Per la valuta usata in precedenza nelle Isole Gilbert ed Ellice, vedi Sterlina australiana e Sterlina oceaniana. (it)
- Dolar Tuvalu (oficjalna nazwa – Tuvaluan dollar) – oficjalna waluta Tuvalu. W latach 1966 – 1976, Tuvalu używało dolara australijskiego, ale w 1976 r. zaczęło wprowadzać w obieg własne monety, które dziś na równi funkcjonują razem z pieniędzmi australijskimi. Nie jest to jednak samodzielna waluta, gdyż jest sztywno związana z dolarem australijskim w stosunku 1:1 i nie posiada kodu ISO 4217. Przed wprowadzeniem dolara australijskiego na wyspach używano m.in. funta szterlinga, a podczas II wojny światowej również amerykańskiego dolara. (pl)
- До́ллар Тува́лу — денежная единица Тувалу. В денежном эквиваленте приравнена к австралийскому доллару. (ru)
- Tuvaluansk dollar (Tuv$ - Tuvaluan dollar) är den valuta som används i Tuvalu i Stilla havet. Valutakoden är AUD då den tuvaluanska dollarn endast finns i mynt, och i sedlar används australisk dollar. 1 Dollar = 100 cents. De lokala mynten infördes under år 1976 och ersatte de australiska mynten. Eftersom valutan inte är självständig har den inte någon ISO 4217-valutakod på liknande sätt som den färöiska kronan. (sv)
- Долар Тувалу — грошова одиниця Тувалу, у грошовому еквіваленті прирівнюється до австралійського долару. У період з 1966 по 1976 рр. на островах перебували в обігу лише австралійські долари. Але у 1976 році з'явився долар Тувалу, який існує виключно у вигляді монет (як банкноти використовуються австралійські долари). У країні відсутній центральний банк, тому емісію монет здійснює Уряд Тувалу. У 1976 році в обіг були введені монети номіналом 1, 2, 5, 10, 20, 50 центів та 1 долар. Бронзові монети номіналом 1 і 2 центи й мідно-нікелеві монети номіналом 5, 10 і 20 центів були того ж розміру і складу, що й монети австралійського долара. Тим не менш, кругла мідно-нікелева монета у 50 центів відрізнялася від дванадцятикутної австралійської монети. Дев'ятикутна мідно-нікелева монета в 1 долар з'явилася на 8 років раніше, ніж така австралійська монета. Монети номіналом 1 і 2 центи згодом вийшли з обігу. (uk)
- 吐瓦魯元是吐瓦魯使用的貨幣。在1966年至1976年間，吐瓦魯的官方貨幣是澳洲元。1976年，吐瓦魯開始發行自己的貨幣，同時與澳洲元在國內流通。與法羅群島克朗和丹麥克朗的關係類似，吐瓦魯元並非獨立的貨幣，而是澳洲元的一種版本。代碼為TVD。 吐瓦魯沒有中央銀行與中央貨幣組織。提供部分金融服務，如持有政府帳目與國外資產。 吐瓦魯過去也使用其他的貨幣。在澳洲元引入前，使用過英鎊；在第二次世界大戰時，美國占領吐瓦魯，使用美元。吉爾伯特和埃利斯群島鈔票也曾在吐瓦魯使用，但少作為官方的貨幣，而是用作銀行本票。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tuvalu je nezávislý ostrovní stát v Pacifiku. Svoji nezávislost vyhlásil v roce 1978. Oficiálním platidlem je zde australský dolar (AUD). Dohoda mezi Austrálií a Tuvalu však umožňuje, že Tuvalu razí vlastní mince. Tuvalské mince jsou v oběhu společně s australskými, bankovky se používají pouze australské. Tuvalské mince nejsou plnohodnotnou nezávislou měnou, nemají vlastní ISO 4217 kód. Jsou „místní variantou“ australských mincí. (cs)
- دولار توفالو عملة توفالو الرسمية. كانت توفالو تستخدم الدولار الأسترالي منذ العام 1966 حتى العام 1976، إلا أنّها بدأت بإصدار عملاتها الخاصة وأتاحتها للتداول منذ 1976، على الرغم من أنها مازالت تواصل استخدام الأوراق النقدية الأسترالية. لا يعد الدولار التوفالي عملة مستقلة، ولكنه كذلك يختلف عن الدولار الأسترالي. رمز العملة الدولي الرسمي هو TVD. (ar)
- Το δολάριο (dollar) είναι το νόμισμα του Τουβαλού . Από το 1966 ως το 1976 το Τουβαλού χρησιμοποίησε το Δολάριο Αυστραλίας. Το 1976 το μικρό νησιωτικό κράτος άρχισε να κόβει δικά του κέρματα για κυκλοφορία, παρά το γεγονός ότι αυτά κυκλοφορούν μαζί με τα αυστραλιανά κέρματα και ότι το Τουβαλού συνεχίζει να χρησιμοποιεί αυστραλιανά τραπεζογραμμάτια. Το δολάριο του Τουβαλού δεν είναι ανεξάρτητο νόμισμα και δεν έχει καταχωρηθεί με κάποιον κωδικό τύπου ISO 4217. Αντιμετωπίζεται ως ισότιμο με το αυστραλιανό δολάριο (κωδικός AUD) . (el)
- Der Tuvaluische Dollar (englisch Tuvaluan dollar) ist die Währung von Tuvalu. Von den Jahren 1966 bis 1976 war in Tuvalu der Australische Dollar das einzige Zahlungsmittel. 1976 begann Tuvalu seine eigenen Münzen zu prägen. Die Stückelungen sind 1 Cent (¢), 2 ¢, 5 ¢, 10 ¢, 20 ¢, 50 ¢ und 1 $. Tuvalu emittiert keine eigenen Banknoten; es werden die australischen Dollarnoten genutzt, da auch der Australische Dollar gesetzliches Zahlungsmittel auf Tuvalu ist. Herausgebende und einzige Bank des Inselstaates ist die Nationalbank von Tuvalu. (de)
- Le dollar des Tuvalu est une monnaie utilisée aux Tuvalu, en tant que version locale du dollar australien sur lequel il est indexé à parité égale. Seules les pièces de cette monnaie sont en circulation mais leur production s'est arrêtée en 1994. (fr)
- Dolar adalah mata uang Tuvalu. Dari 1966 sampai 1976, Tuvalu resmi memakai dolar Australia. Pada 1976, Tuvalu mulai mengeluarkan koin-koinnya sendiri untuk peredaran, meskipun mata uang tersebut beredar bersama dengan koin-koin Australia dan Tuvalu masih memakai uang-uang kertas Australia. Mirip dengan hubungan króna Faroe dengan krone Denmark dan hubungan dengan dolar Amerika Serikat, dolar Tuvalu bukanlah mata uang independen, tetapi sebuah variasi dari dolar Australia. Kode mata uang internasional resminya adalah TVD. (in)
- ツバル・ドル（英語：Tuvaluan dollar）は、ツバルの通貨。厳密には独立した通貨ではなく、オーストラリア・ドルと等価で硬貨のみ発行され、紙幣はオーストラリア・ドル紙幣をそのまま使用する。硬貨の鋳造もオーストラリア造幣局が行なっている。 (ja)
- 투발루 달러(Tuvaluan dollar)는 투발루의 통화이다. 독자적인 통화는 아니지만 오스트레일리아 달러와 1:1 비율로 교환된다. 투발루는 1976년에 자체적인 동전을 발행하기 시작했으며 1966년부터 1976년까지는 오스트레일리아 달러가 통용되었다. 오스트레일리아의 지폐와 동전도 함께 통용된다. (ko)
- Dolar Tuvalu (oficjalna nazwa – Tuvaluan dollar) – oficjalna waluta Tuvalu. W latach 1966 – 1976, Tuvalu używało dolara australijskiego, ale w 1976 r. zaczęło wprowadzać w obieg własne monety, które dziś na równi funkcjonują razem z pieniędzmi australijskimi. Nie jest to jednak samodzielna waluta, gdyż jest sztywno związana z dolarem australijskim w stosunku 1:1 i nie posiada kodu ISO 4217. Przed wprowadzeniem dolara australijskiego na wyspach używano m.in. funta szterlinga, a podczas II wojny światowej również amerykańskiego dolara. (pl)
- До́ллар Тува́лу — денежная единица Тувалу. В денежном эквиваленте приравнена к австралийскому доллару. (ru)
- Tuvaluansk dollar (Tuv$ - Tuvaluan dollar) är den valuta som används i Tuvalu i Stilla havet. Valutakoden är AUD då den tuvaluanska dollarn endast finns i mynt, och i sedlar används australisk dollar. 1 Dollar = 100 cents. De lokala mynten infördes under år 1976 och ersatte de australiska mynten. Eftersom valutan inte är självständig har den inte någon ISO 4217-valutakod på liknande sätt som den färöiska kronan. (sv)
- 吐瓦魯元是吐瓦魯使用的貨幣。在1966年至1976年間，吐瓦魯的官方貨幣是澳洲元。1976年，吐瓦魯開始發行自己的貨幣，同時與澳洲元在國內流通。與法羅群島克朗和丹麥克朗的關係類似，吐瓦魯元並非獨立的貨幣，而是澳洲元的一種版本。代碼為TVD。 吐瓦魯沒有中央銀行與中央貨幣組織。提供部分金融服務，如持有政府帳目與國外資產。 吐瓦魯過去也使用其他的貨幣。在澳洲元引入前，使用過英鎊；在第二次世界大戰時，美國占領吐瓦魯，使用美元。吉爾伯特和埃利斯群島鈔票也曾在吐瓦魯使用，但少作為官方的貨幣，而是用作銀行本票。 (zh)
- El dòlar de Tuvalu (en anglès Tuvaluan dollar o, simplement, dollar) és la unitat monetària de l'estat insular de Tuvalu des del 1976. Malgrat tot, el dòlar de Tuvalu no és, legalment parlant, una unitat monetària independent, sinó que de fet es tracta només d'una emissió especial de monedes de dòlars australians amb l'efígie de la reina Elisabet II a l'anvers i motius de la fauna de l'arxipèlag al revers. Els bitllets usats a Tuvalu són els mateixos que els australians; les monedes australianes també hi circulen amb el mateix valor que les de Tuvalu. (ca)
- La tuvala dolaro kaj la aŭstralia dolaro estas la du valutoj oficiale uzataj en la oceania ŝtato Tuvalo. Unu tuvala dolaro estas dividita je cent cendoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas TVD. La valuto estas ligata al la aŭstralia dolaro je kurzo 1=1. Moneroj de la tuvala dolaro estis produktitaj inter la jaroj 1976 kaj 1994, kaj daŭre cirkulas kiel oficiala pagilo en Tuvalo, paralele al moneroj kaj monbiletoj de la aŭstralia dolaro. La valuton administras kaj eldonas la centra banko de Aŭstralio. Kvankam ĝi do ne vere estas sendependa valuto, simile al la kiribata dolaro, ĝi tamen ricevis kodon laŭ la normo ISO 4217 por substreki la internacian rekonon de la ŝtata sendependeco de Tuvalo. (eo)
- El dólar es la moneda oficial de Tuvalu, cuyo código de moneda internacional no oficial es TVD. Se subdivide en 100 cents. Tuvalu nunca ha tenido billetes propios pero ha emitido sus propias monedas desde 1976. Sin embargo, el dólar de Tuvalu se utiliza como unidad de cuenta y está vinculado al dólar australiano en paridad. Entre 1966 y 1976, Tuvalu utilizó oficialmente el dólar australiano. En 1976, Tuvalu comenzó a emitir sus propias monedas, que continúan circulando junto con las monedas y billetes australianos. Las monedas de Tuvalu no son de curso legal en Australia. Esta relación similar guarda el dólar kiribatiano con la divisa australiana o la corona de las Islas Feroe con la corona danesa y la relación del balboa panameño con el dólar de los Estados Unidos. El dólar de Tuvalu no (es)
- The Tuvaluan dollar is the currency of Tuvalu, whose unofficial international currency code is TVD. Tuvalu has never had banknotes of its own, and has been issuing coins since 1976. However, the Tuvaluan dollar is used as a unit of account, and is pegged to the Australian dollar at parity. From 1966 to 1976, Tuvalu officially used the Australian dollar. In 1976, Tuvalu began issuing its own coins, which continue to circulate alongside Australian coins. Tuvalu continues to use Australian banknotes. Tuvaluan coins are not legal tender in Australia. Similar to the Faroese króna's relationship to the Danish krone and the Panamanian balboa's relationship to the United States dollar, the Tuvaluan dollar is not an independent currency, but a variation of the Australian dollar. (en)
- Il dollaro è una valuta delle Tuvalu. Dal 1966 al 1976, come parte della colonia delle Isole Gilbert ed Ellice, le Tuvalu hanno adoperato come moneta il dollaro australiano. Nel 1976 le Tuvalu, come colonia autonoma (1976) e come futuro stato indipendente (1978), hanno iniziato ad emettere le proprie monete in doppia circolazione accanto a quelle australiane, di produzione della Royal Australian Mint. Queste monete circolano insieme alle banconote e monete australiane. Il dollaro delle Tuvalu non è una valuta indipendente e non ha il suo codice ISO 4217; è trattato come equivalente al dollaro australiano, con parità fissa. L'ultima emissione delle monete è del 1994 e le monete in circolazione sono difatti diventate rare. (it)
- Долар Тувалу — грошова одиниця Тувалу, у грошовому еквіваленті прирівнюється до австралійського долару. У період з 1966 по 1976 рр. на островах перебували в обігу лише австралійські долари. Але у 1976 році з'явився долар Тувалу, який існує виключно у вигляді монет (як банкноти використовуються австралійські долари). У країні відсутній центральний банк, тому емісію монет здійснює Уряд Тувалу. (uk)
|
