| dbo:abstract
|
- التويد هو نسيج صوفي خام غير مكتمل لين الملمس والبنية يشبه الشفيوت أو النسيج الصوفي ولكن منسوج بشكل أوثق. يصنع من نسيج عادي أو من النسيج المبرد بنمط ذو ترابيع أو نمط متعرجة. يمكن أن يصبغ بألوان مختلفة وذلك بلوي خيوط الصوف الملون في بكرة واحدة. (ar)
- Tweed és un tipus de teixit de llana artesanal típic d'Escòcia i del comtat de Donegal, a Irlanda, tenyit amb colors naturals de terra. Pot prendre una textura de color més interessant en afegir trossets d'altres fils de llana. Es presenta en diversos gruixos i dissenys. A més del motiu més conegut tipus espigueta, n'hi ha d'altres motius: rombe, príncep i ziga-zaga, creus, pota de gall, etc. El nom prové del gaèlic escocès tweel, o que descriu la típica línia diagonal que permet realitzar un teixit fort i molt resistent a la ús, de superfície rugosa, suau i flexible. El nom anglès de tweed prové d'un comerciant anglès del segle xviii que va fer un error de transcripció. No és derivat del riu Tweed, tot i que en aquesta vall es va teixir tweed. Per les seves qualitats durables a l'exterior, va ser introduït a Anglaterra en el segle XIX per Lady Dunmore i va esdevenir molt popular en l'aristocràcia per fer els seus vestits de caça i de pesca.
* Sarja de tweed amb disseny d'espigueta
* Etiqueta d'Harris Tweed (ca)
- Tvíd je obchodní označení sportovně elegantních látek s vlněným povrchem. Protože se na tvíd používají hrubé mykané melanžové příze se zapředenými nopky, vytváří se jemně skvrnitý, drsný povrch tkaniny. Původně se tvíd tkal v keprové vazbě, později se začal zhotovovat i v jiných konstrukcích a také z bavlněných a umělovlákenných přízí. Používá se na saka, kostýmy a pláště. (cs)
- Tvido (el la angla tweed) estas lana drapo (lanteksaĵo) kaj la tekseco igas ornamecan vidŝajnon. Devene la drapospeco fariĝis nur el lano, sed nuntempe ankaŭ fariĝas el kotono kaj nenaturaĵoj. Pri la deveno de la angla »tweed« ekzistas duboj. Venas el la rivernomo Tweed, aŭ laŭdire, oficisto misskribis la skotan vorton tweel (»twill«, kepro) kiel tweed en mendo de la jaro 1826. La ornamo je la tvido samis ol la tvida koloro. Plejkutimaj teksornamoj estas fiŝostoj, romboj, zigzagoj, keproj, kaj ŝaktabuloj. Angluje, uziĝas kiel eksterdomaj vestaĵoj. harris-tvido (eo)
- Tweed ist eine Handelsbezeichnung für Gewebe aus Streichgarnen auf Basis Wolle oder Mischgarnen aus Wolle und Chemiefasern, die grob, noppig und meliert sind, wodurch eine gesprenkelte, unebene Oberfläche entsteht. Benannt ist Tweed nach dem schottischen Wort tweel, das gleichbedeutend ist mit dem englischen Wort twill und eine Gewebebindung bezeichnet, die im Deutschen Köperbindung oder ebenfalls „Twill“ heißt, wobei die Bezeichnung durch den Namen des schottischen Flusses Tweed beeinflusst wurde. Ursprünglich wurden mit Tweed handgewebte, meist köperbindige Gewebe bezeichnet, die zwar dicht, aber flexibel gewebt waren. Tweeds wurden entwickelt als Schutz vor der Witterung im rauen Klima der britischen Inseln. Für die Freizeitbeschäftigungen des Landadels wie Jagen, Reiten, Schießen und Fischen war Tweed für lange Zeit die ideale Kleidung. Tweeds waren aber in der viktorianischen Zeit auch die übliche Bekleidung für sportliche Betätigungen wie Radfahren, Golfen, Tennis, Motorsport und Bergsteigen. Das Gewebe findet zum Beispiel mit traditionell karierten Mustern, Tartans, als Material für Kilts Verwendung. Tweed wird als Stoff für Kostüme, Mäntel, Sakkos, Anzüge, Hüte und Mützen verwendet. Daneben gibt es Produkte wie Vorhänge, Sofakissen, Möbelbezüge, Hundedecken, Schuhe, Taschen und diverse Accessoires aus Tweed. Heutige Tweeds haben sehr unterschiedliche Eigenschaften, je nach verwendeten Wollsorten, Fadenzahl und Stoffgewicht. Tweeds gibt es in unzähligen Farben, Mustern und Bezeichnungen. Manche Tweeds enthalten außer Wolle auch andere Tierhaare wie Kamelhaar, Mohair, Kaschmir und Alpaka.
* Tartans: Karierte Stoffe, die durch Farben und Muster eine Zugehörigkeit zu einem bestimmten schottischen Clan ausdrücken. Auch manche Unternehmen haben eigene Tartans.
* Estate Tweeds gehen auf die Besitzer bestimmter Landgüter zurück, die oft Farben und Muster wählten, die besonders auf die Landschaft passen, um bei der Jagd nicht gesehen zu werden. Estate Tweeds wurden bei Grundbesitzern durch Prinz Albert populär, weil er den Balmoral Tweed erfand, der in der Farbe an die Landschaft und an die Farbe von Schloss Balmoral angelehnt ist. Ursprünglich war das Tragen solcher Tweeds auf die Familie und das Personal der Grundbesitzer begrenzt, heute kann diese jeder tragen.
* Cheviot Tweed sind benannt nach einer Schafrasse, deren Wolle verwendet wird. Die Garne sind dicker, rauer und schwerer, die Tuche sind meistens dichter gewebt und steifer als bei anderen Tweeds.
* Shetland Tweed, benannt nach den Inseln, ein Tweed aus besonders weicher Wolle, wie sie auf den Shetlands produziert wird.
* Donegal Tweed, benannt nach dem nördlichsten irischen County Donegal wo dieser traditionsreiche Tweed teilweise noch mit Muskelkraft gewebt wird, zeichnet sich aus durch charakteristische kleine farbige Knötchen im Gewebe
* Harris Tweed ist eine Markenbezeichnung für einen handgewebten Stoff von den Äußeren Hebriden gemäß dem Harris Tweed Act von 1993. Ein offener, luftiger Tweed, der sich rau anfühlt und erst durch das Tragen wieder weicher wird.
* Saxony Tweed: Ein Tweed aus feiner und weicher Merinowolle
* Thornproof Tweed ist ein Gewebe aus besonders stark verzwirntem Garn, das besonders widerstandsfähig gegen Durchstechen und Reißen ist. Das Gewebe ist selbstheilend; ein Durchstich verschwindet von selbst, wenn das Gewebe etwas massiert wird.
* Sporting Tweed ist ein Tweed, der besonders gute Tarneigenschaften aufweist, wie sie bei der Jagd gebraucht werden. Viele Estate Tweeds sind solche Sporting Tweeds, die an das Klima und die Farben der Landschaft angepasst sind. Die vielen Farben der unterschiedlichsten Landschaften und der Drang zu Innovation und zur Unterscheidung brachten unzählige Varianten und Muster von Tweeds hervor.
* Gamekeeper Tweed ist ein besonders schwerer Tweed und kann Stoffgewichte bis zu rund 1000 g erreichen. Dieser Tweed ist gedacht für verstärkten Schutz der Wildhüter an besonders kalten, nassen und windigen Tagen.
* Die Golfer Old Tom Morris und Young Tom Morris im Tweedanzug
* Die Farben und Muster sind unerschöpflich
* Prince of Wales Muster
* Bike in Tweed, Stockholm, 2013 (de)
- El tweed (palabra que proviene del río Tweed, de Escocia) es un tejido de lana áspera, cálido y resistente, originario de Escocia. La textura es calada y elástica, parecida a la del , pero más apretada. Se fabrica en liso o tejido de sarga y a menudo muestra el patrón en forma de espina de pescado, o herringbone. Se obtiene girando juntas varias hebras de lana de diferentes colores en un hilo de dos o tres capas. La pelusa que se crea en la superficie del tejido rechaza el agua. El tweed tiene distintos acabados: el Harris, el Donegal (irlandés), el Silk, entre otros. (es)
- Le tweed est un tissu en laine cardée, flexible, ressemblant à un tissu filé main. Il s'est diversifié au XIXe siècle, notamment avec l'apparition du cheviot. Le tweed le plus réputé est le « Harris Tweed » typique de la garde-robe du gentleman farmer. (fr)
- Fabraic gharbh throm olla le caitheamh ar an taobh amuigh. Rinneadh den chéad uair i ndeisceart na hAlban é, agus bhí cuid mhaith patrún difriúil ar an margadh. Cuir Bantiarna Dhún Mór déantúsaíocht an bhréidin ar aghaidh ar oileán na Hearadh sna 1850idí, agus d'éirigh léi a chur ina luí ar uaslathas na Breataine é a chaitheamh. Tá cuma thíriúil ar bhréidín traidisiúnta na Hearadh, ach bíonn na dearaí nua-aoiseacha ildaite agus níos éadroime. (ga)
- ツイード (Tweed) は、イギリス、スコットランドの毛織物の一種。元はボーダー地方のツイード川流域で作られた。 本来は、スコットランド産の羊毛をした太い糸を手織りで平織りまたは綾織りにし、させない、粗く厚い織物。織る前に糸をさまざまな色に染め、細かい色彩の模様を入れる。 近年では、スコットランド産に限らず、また・のものや、細い糸を使ったものでもツイードと呼ばれる。 アウター・ヘブリディーズ（諸島）のルイス島で作られるハリスツイード（Harris Tweed）は高品質のツイードブランドとしてよく知られている。 (ja)
- Tweed is a rough, woollen fabric, of a soft, open, flexible texture, resembling cheviot or homespun, but more closely woven. It is usually woven with a plain weave, twill or herringbone structure. Colour effects in the yarn may be obtained by mixing dyed wool before it is spun. Tweeds are an icon of traditional Scottish, Irish, Welsh and English clothing, being desirable for informal outerwear, due to the material being moisture-resistant and durable. Tweeds are made to withstand harsh climates and are commonly worn for outdoor activities such as shooting and hunting, in England, Wales, Ireland and Scotland. In Ireland, tweed manufacturing is now most associated with County Donegal but originally covered the whole country. In Scotland, tweed manufacturing is most associated with the Isle of Harris in the Hebrides. (en)
- Tweed is een grove, wollen stof uit Groot-Brittannië. Deze stof ontleent zijn naam aan de streek waar het voor het eerst werd geproduceerd, namelijk langs de rivier de Tweed. Een andere verklaring is dat het woord afkomstig is van het Schotse tweel, dat keper betekent. Deze binding wordt meestal voor tweed gebruikt. Tweed wordt zeer dicht geweven. De stof is dan ook direct als zodanig te herkennen. De weeftechniek maakt de stof zeer hecht. Het is dan ook goed wind- en waterwerend. De stof vertoont de schuine keperlijn en wordt uit geverfde garens geweven. Soms worden effectgarens met wolnoppen gebruikt. De tweed-industrie is nog een belangrijke nijverheid op vele van de westelijke eilanden van Schotland; de bekendste soort is het , dat op het eiland Na Hearadh (Harris (eiland)) geweven wordt en een speciaal certificaat draagt. Dit certificaat wordt enkel verleend wanneer de wol van Buiten-Hebridische schapen afkomstig is en de stof op de eilanden zelf geweven werd. Het weven van tweed is een oud ambacht, dat tevens tot het ontstaan van de waulking songs heeft geleid, liederen die gecomponeerd werden om op het ritme van het 'schuren' van de stof gezongen te worden. Teneinde het tweed zacht en soepel te maken, wordt het door een groep mensen ritmisch over een houten tafel heen en weer gewreven. Hierbij treedt een zeker mate van vervilting op. (nl)
- Il tweed è un tipo di tessuto in lana originario della Scozia.Il nome sarebbe derivato, secondo la leggenda, da una cattiva interpretazione di twill (o tweel, stando alla pronuncia scozzese), che significa armatura a saia, armatura che dà come risultato un tessuto con rigatura diagonale o disegni ricavati da varie combinazioni come la lisca di pesce. Poiché questo metodo era usato nei centri tessili dell'Ottocento lungo il fiume Tweed, che rappresenta il confine storico fra Scozia e Inghilterra, ciò spiegherebbe la confusione. Il tweed è famoso in tutto il mondo per la sua consistenza solida che ne garantisce la durata per anni. All'inizio si usavano filati grigi e neri e il motivo classico era quello spigato. Oggi viene prodotto in molti colori e motivi tra cui l'houndstooth (pied de poule), checked (quadretto), overchecked (finestrato). Esistono anche tweed nei colori dei classici tartan scozzesi. L'harris tweed (in gaelico Clò mòr) è una qualità particolare resa celebre dalla contessa di Dunmore che lo promosse presso i fabbricanti di tweed delle isole Lewis e Harris, e Barra, nell'arcipelago delle Ebridi. L'etichetta Harris Tweed garantiva la pura lana vergine, cardata, tessuta, filata e tinta a mano con sostanze vegetali dagli abitanti di quelle isole. Oggi non è più un tessuto artigianale, ma lo si produce in circa 600 stabilimenti in una quantità di quasi tre milioni di metri all'anno. Di ottima qualità, dal caratteristico disegno chiaro-scuro, soprattutto spigato, e con una vasta gamma di colori, si differenzia dal tweed normale perché più ruvido. Harris Tweed diventa marchio registrato nel 1909 e il logo, una sfera sormontata da una croce, è ripreso dallo stemma dei conti di Dunmore. Il Donegal (o irish tweed) è un altro tipo di tweed, originario della contea di Donegal in Irlanda, è caratterizzato da bottoni (puntolini) di colore contrastante con i colori di fondo. Ardara è un piccolo villaggio nella contea di Donegal in Irlanda dove tessitori a mano mantengono viva questa tradizione da secoli. Con il tweed vengono confezionati anche eleganti tailleur. (it)
- Tweed är en sorts grovt ylletyg. Numera blandar man ofta in syntetmaterial i yllet. Tweed används vid tillverkning av kostymer, blazrar och kappor. Ordet "tweed" kan komma som en association från den skotska floden Tweed. Ordet är belagt i svenska språket sedan 1930. (sv)
- Tweed – szkocka tkanina wełniana, z grubej przędzy zgrzebnej o splocie skośnym i bardzo ścisłej strukturze, folowana i drapana, często w wielobarwne wzory. Używana najczęściej na marynarki męskie, a także płaszcze i damskie kostiumy. Kojarzony jest z brytyjskim stylem. Jego najpopularniejszy wzór to jodełka. Za najszlachetniejszy rodzaj tkaniny tweedowej uważa się tak zwany Harris Tweed, której nazwa pochodzi od wyspy Harris. To jeden z najbardziej znanych symboli Szkocji. Wytwarzana była od początku XIX wieku przez mieszkańców Hebrydów Zewnętrznych. Jej produkcja odbywa się ręcznie. Do jej produkcji używa się tylko naturalnych składników. (pl)
- Твид (англ. tweed) — это фактурная шерстяная ткань, обычно довольно тяжёлая, с небольшим ворсом и, как правило, с диагональным (саржевым) переплетением нитей (однако бывают исключения). Долгое время такой материал производился только в Шотландии и Ирландии, но сегодня он производится и в других странах мира. Из твида шьют костюмы, пальто, пиджаки, куртки, брюки, юбки, жилеты, сумки, головные уборы, галстуки и другие аксессуары. (ru)
- Твід (англ. tweed) — вовняна тканина, еластична, середньоважка, м'яка на дотик, з невеликим ворсом, зазвичай саржевого (діагонального) переплетення. Буває меланжева, мулінована тканина, частіше з кольоровими вузликами. З цієї тканини шиють дамські сукні, спідниці, костюми, пальто, сумки, а також чоловічі піджаки, штани та головні убори. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- التويد هو نسيج صوفي خام غير مكتمل لين الملمس والبنية يشبه الشفيوت أو النسيج الصوفي ولكن منسوج بشكل أوثق. يصنع من نسيج عادي أو من النسيج المبرد بنمط ذو ترابيع أو نمط متعرجة. يمكن أن يصبغ بألوان مختلفة وذلك بلوي خيوط الصوف الملون في بكرة واحدة. (ar)
- Tvíd je obchodní označení sportovně elegantních látek s vlněným povrchem. Protože se na tvíd používají hrubé mykané melanžové příze se zapředenými nopky, vytváří se jemně skvrnitý, drsný povrch tkaniny. Původně se tvíd tkal v keprové vazbě, později se začal zhotovovat i v jiných konstrukcích a také z bavlněných a umělovlákenných přízí. Používá se na saka, kostýmy a pláště. (cs)
- Tvido (el la angla tweed) estas lana drapo (lanteksaĵo) kaj la tekseco igas ornamecan vidŝajnon. Devene la drapospeco fariĝis nur el lano, sed nuntempe ankaŭ fariĝas el kotono kaj nenaturaĵoj. Pri la deveno de la angla »tweed« ekzistas duboj. Venas el la rivernomo Tweed, aŭ laŭdire, oficisto misskribis la skotan vorton tweel (»twill«, kepro) kiel tweed en mendo de la jaro 1826. La ornamo je la tvido samis ol la tvida koloro. Plejkutimaj teksornamoj estas fiŝostoj, romboj, zigzagoj, keproj, kaj ŝaktabuloj. Angluje, uziĝas kiel eksterdomaj vestaĵoj. harris-tvido (eo)
- El tweed (palabra que proviene del río Tweed, de Escocia) es un tejido de lana áspera, cálido y resistente, originario de Escocia. La textura es calada y elástica, parecida a la del , pero más apretada. Se fabrica en liso o tejido de sarga y a menudo muestra el patrón en forma de espina de pescado, o herringbone. Se obtiene girando juntas varias hebras de lana de diferentes colores en un hilo de dos o tres capas. La pelusa que se crea en la superficie del tejido rechaza el agua. El tweed tiene distintos acabados: el Harris, el Donegal (irlandés), el Silk, entre otros. (es)
- Le tweed est un tissu en laine cardée, flexible, ressemblant à un tissu filé main. Il s'est diversifié au XIXe siècle, notamment avec l'apparition du cheviot. Le tweed le plus réputé est le « Harris Tweed » typique de la garde-robe du gentleman farmer. (fr)
- Fabraic gharbh throm olla le caitheamh ar an taobh amuigh. Rinneadh den chéad uair i ndeisceart na hAlban é, agus bhí cuid mhaith patrún difriúil ar an margadh. Cuir Bantiarna Dhún Mór déantúsaíocht an bhréidin ar aghaidh ar oileán na Hearadh sna 1850idí, agus d'éirigh léi a chur ina luí ar uaslathas na Breataine é a chaitheamh. Tá cuma thíriúil ar bhréidín traidisiúnta na Hearadh, ach bíonn na dearaí nua-aoiseacha ildaite agus níos éadroime. (ga)
- ツイード (Tweed) は、イギリス、スコットランドの毛織物の一種。元はボーダー地方のツイード川流域で作られた。 本来は、スコットランド産の羊毛をした太い糸を手織りで平織りまたは綾織りにし、させない、粗く厚い織物。織る前に糸をさまざまな色に染め、細かい色彩の模様を入れる。 近年では、スコットランド産に限らず、また・のものや、細い糸を使ったものでもツイードと呼ばれる。 アウター・ヘブリディーズ（諸島）のルイス島で作られるハリスツイード（Harris Tweed）は高品質のツイードブランドとしてよく知られている。 (ja)
- Tweed är en sorts grovt ylletyg. Numera blandar man ofta in syntetmaterial i yllet. Tweed används vid tillverkning av kostymer, blazrar och kappor. Ordet "tweed" kan komma som en association från den skotska floden Tweed. Ordet är belagt i svenska språket sedan 1930. (sv)
- Твид (англ. tweed) — это фактурная шерстяная ткань, обычно довольно тяжёлая, с небольшим ворсом и, как правило, с диагональным (саржевым) переплетением нитей (однако бывают исключения). Долгое время такой материал производился только в Шотландии и Ирландии, но сегодня он производится и в других странах мира. Из твида шьют костюмы, пальто, пиджаки, куртки, брюки, юбки, жилеты, сумки, головные уборы, галстуки и другие аксессуары. (ru)
- Твід (англ. tweed) — вовняна тканина, еластична, середньоважка, м'яка на дотик, з невеликим ворсом, зазвичай саржевого (діагонального) переплетення. Буває меланжева, мулінована тканина, частіше з кольоровими вузликами. З цієї тканини шиють дамські сукні, спідниці, костюми, пальто, сумки, а також чоловічі піджаки, штани та головні убори. (uk)
- Tweed és un tipus de teixit de llana artesanal típic d'Escòcia i del comtat de Donegal, a Irlanda, tenyit amb colors naturals de terra. Pot prendre una textura de color més interessant en afegir trossets d'altres fils de llana. Es presenta en diversos gruixos i dissenys. Per les seves qualitats durables a l'exterior, va ser introduït a Anglaterra en el segle XIX per Lady Dunmore i va esdevenir molt popular en l'aristocràcia per fer els seus vestits de caça i de pesca.
* Sarja de tweed amb disseny d'espigueta
* Etiqueta d'Harris Tweed (ca)
- Tweed ist eine Handelsbezeichnung für Gewebe aus Streichgarnen auf Basis Wolle oder Mischgarnen aus Wolle und Chemiefasern, die grob, noppig und meliert sind, wodurch eine gesprenkelte, unebene Oberfläche entsteht. Benannt ist Tweed nach dem schottischen Wort tweel, das gleichbedeutend ist mit dem englischen Wort twill und eine Gewebebindung bezeichnet, die im Deutschen Köperbindung oder ebenfalls „Twill“ heißt, wobei die Bezeichnung durch den Namen des schottischen Flusses Tweed beeinflusst wurde. Die Golfer Old Tom Morris und Young Tom Morris im Tweedanzug
*
* Prince of Wales Muster
* (de)
- Il tweed è un tipo di tessuto in lana originario della Scozia.Il nome sarebbe derivato, secondo la leggenda, da una cattiva interpretazione di twill (o tweel, stando alla pronuncia scozzese), che significa armatura a saia, armatura che dà come risultato un tessuto con rigatura diagonale o disegni ricavati da varie combinazioni come la lisca di pesce. Poiché questo metodo era usato nei centri tessili dell'Ottocento lungo il fiume Tweed, che rappresenta il confine storico fra Scozia e Inghilterra, ciò spiegherebbe la confusione. (it)
- Tweed is a rough, woollen fabric, of a soft, open, flexible texture, resembling cheviot or homespun, but more closely woven. It is usually woven with a plain weave, twill or herringbone structure. Colour effects in the yarn may be obtained by mixing dyed wool before it is spun. (en)
- Tweed is een grove, wollen stof uit Groot-Brittannië. Deze stof ontleent zijn naam aan de streek waar het voor het eerst werd geproduceerd, namelijk langs de rivier de Tweed. Een andere verklaring is dat het woord afkomstig is van het Schotse tweel, dat keper betekent. Deze binding wordt meestal voor tweed gebruikt. (nl)
- Tweed – szkocka tkanina wełniana, z grubej przędzy zgrzebnej o splocie skośnym i bardzo ścisłej strukturze, folowana i drapana, często w wielobarwne wzory. Używana najczęściej na marynarki męskie, a także płaszcze i damskie kostiumy. Kojarzony jest z brytyjskim stylem. Jego najpopularniejszy wzór to jodełka. (pl)
|
