| dbo:abstract
|
- La Vint-i-setena Esmena (en anglès Twenty-seventh Amendment) de la Constitució dels Estats Units prohibeix que cap llei augmenti o disminueixi el salari dels membres del Congrés dels Estats Units i pugui prendre efecte abans que es realitzi una elecció de Cambra de Representants dels Estats Units. És la més recent de les esmenes a la constitució. Va ser ratificada en 1992, 202 anys, 7 mesos i 12 dies després d'haver-se iniciat el procés el 1789. (ca)
- Der 27. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika lautet: „Kein Gesetz, das die Bezahlung der Dienste der Senatoren und Repräsentantenhausmitglieder verändert, tritt in Kraft, bevor eine Neuwahl des Repräsentantenhauses erfolgt ist.“ Ursprünglich bereits 1789 als 2. Verfassungszusatz vom Kongress beschlossen und an die damaligen Bundesstaaten übermittelt, erreichte er erst über 200 Jahre später, im Mai 1992, die erforderliche parlamentarische Zustimmung von drei Vierteln aller Bundesstaaten. (de)
- La Vigesimoséptima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XXVII) prohíbe que ninguna ley aumente o disminuya el salario de los miembros del Congreso de los Estados Unidos y pueda tomar efecto antes que se realice una elección de Representantes. Es la más reciente de las enmiendas a la constitución. Fue ratificada en 1992, 202 años después de haberse iniciado el proceso en 1789. Fue olvidada por muchos años, hasta cuando en 1982, Gregory Watson, un estudiante de 19 años, escribió un ensayo diciendo que ahora ya era posible ratificar la enmienda. Recibió una mala calificación por parte de un asistente de enseñanza, motivándolo a empezar una campaña para completar la ratificación. (es)
- Le XXVIIe amendement de la Constitution des États-Unis interdit toute loi qui augmente ou diminue le salaire des membres du Congrès de la prise de fonction jusqu'à la fin du mandat de ses représentants. Proposition originellement faite le 25 septembre 1789 dans le deuxième article dans la Déclaration des Droits (Bill of Rights) de 1791, il n'est ratifié que le 5 mai 1992, (soit 202 ans 7 mois et 11 jours, soit 74002 jours) ce qui en fait à la fois l'amendement le plus ancien mais aussi le plus récent à la Constitution américaine. En effet, les conditions de révision de la Constitution américaine, prévues à l'article V, sont draconiennes. (fr)
- The Twenty-seventh Amendment (Amendment XXVII, also known as the Congressional Compensation Act of 1789) to the United States Constitution prohibits any law that increases or decreases the salary of members of Congress from taking effect until after the next election of the House of Representatives has occurred. It is the most recently adopted amendment but was one of the first proposed. The 1st Congress submitted the amendment to the states for ratification on September 25, 1789, along with 11 other proposed amendments (Articles I–XII). The last ten Articles were ratified in 1791 to become the Bill of Rights, but the first two, the Twenty-seventh Amendment and the proposed Congressional Apportionment Amendment, were not ratified by enough states to come into force with them. The proposed congressional pay amendment was largely forgotten until 1982, when Gregory Watson, a 19-year-old sophomore at the University of Texas at Austin, wrote a paper for a government class in which he claimed that the amendment could still be ratified. He later launched a nationwide campaign to complete its ratification. The amendment eventually became part of the United States Constitution, effective May 5, 1992, completing a record-setting ratification period of 202 years, 7 months, and 10 days, beating the previous record set by the Twenty-second Amendment of 3 years and 343 days. The idea behind this amendment is to reduce corruption in the legislative branch by requiring an election before a congressperson's salary increase takes effect. The public can thus remove members of Congress from office before their salaries increase. It is unclear if the amendment produced any change in congressional behavior. (en)
- Amendement XXVII van de Grondwet van de Verenigde Staten is het meest recente amendement dat aan de grondwet werd toegevoegd. Het amendement werd al in 1789 aan de staten voorgelegd, maar pas in 1992 opgenomen in de grondwet. Het amendement verbiedt om een verandering in salaris voor leden van het Congres door te voeren voordat er verkiezingen zijn gehouden. De tekst luidt als volgt: Geen wet, die van invloed is op de variatie van de vergoeding voor de diensten van de senatoren en de Afgevaardigden, wordt van kracht, voordat een verkiezing van Afgevaardigden zal zijn gehouden. (nl)
- 미국 수정 헌법 제27조(미국 수정 헌법 제27조, Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XXVII)는 미국 헌법의 가장 새로운 수정 조항이지만, 원래 1789년에 처음 제출된 이후 202년하고도 반년 후인 1992년에 비준된 특이한 수정안이다. (ko)
- アメリカ合衆国憲法修正第27条（あめりかがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい27じょう、英語: Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution、または Amendment XXVII）は、アメリカ合衆国憲法の一番新しい修正条項であるが、元々1789年に初めて提出されてから202年と半年後の1992年に批准されたことでは特異なものでもある。 (ja)
- Двадцать седьмая поправка к Конституции США устанавливает, что закон, изменяющий размер жалованья сенаторов и представителей (конгрессменов), может вступить в силу только после следующих выборов в Палату представителей (проводятся раз в два года). Это — последняя на данный момент принятая поправка к Конституции США. Была предложена ещё в 1789 году одновременно с поправками, составившими «Билль о правах», однако ратифицирована необходимым количеством штатов лишь 5 мая (правительство считает 7 мая) 1992 года. (ru)
- 27. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych dotyczyła ograniczenia wysokości płacy członków Kongresu Stanów Zjednoczonych. Została zaproponowana razem z Kartą Praw Stanów Zjednoczonych w 1789 roku, a ratyfikowana 5 maja 1992 roku, a zatem ponad 200 lat później. (pl)
- 美國憲法第二十七修正案（英語：Twenty-seventh Amendment，简称：Amendment XXVII）禁止增加或减少国会议员工资的任何法律於下一屆眾議員任期開始前生效。本修正案是美國憲法最新通过的修正案，但也是最早提出的美国宪法修正案之一。 1789年9月25日，美国召开第1届国会。在会上，包括本修正案在内的12项修正案一并被提交到各州以供批准。其中，共有十项修正案在1791年得到批准而生效，成为了著名的权利法案。然而，本修正案与没有得到足够多的州认可，无法生效。至此，关于国会工资的修正案就几乎被完全遗忘。 直至1982年，德克萨斯州大学奥斯汀分校的二年级学生格雷戈里·沃森（Gregory Watson）在学习美国政府课程时，为完成关于“政府流程”的一项作业，在研究宪法历史后重新发现了本修正案。沃森便撰写了一篇论文，称本修正案在理论上依然有效且可以被各州投票通过，并将其作为课堂作业提交。然而，这项作业仅得到了“C”的分数，在向教授申诉无果后，他发起宣传活动号召各州議會投票通过该修正案，并最终获得成功。2017年，大学教授扎克·埃尔金斯（Zach Elkins）变更了沃森的作业成绩，正式将分数从“C”修改为“A+”。 憲法修正案於1992年5月7日達到足夠數量的州（38個州）批准而生效，距離國會於1789年制定此修正案並送交各州批准時已經達202年7個月又10天，成为了历时最久才批准的宪法修正案。 (zh)
- Двадцять сьома поправка до Конституції США (англ. Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution) набула чинності 5 травня 1992 року. Це остання поправка до Конституції США. Вона визначала порядок зміни розміру винагороди сенаторів або представників. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Vint-i-setena Esmena (en anglès Twenty-seventh Amendment) de la Constitució dels Estats Units prohibeix que cap llei augmenti o disminueixi el salari dels membres del Congrés dels Estats Units i pugui prendre efecte abans que es realitzi una elecció de Cambra de Representants dels Estats Units. És la més recent de les esmenes a la constitució. Va ser ratificada en 1992, 202 anys, 7 mesos i 12 dies després d'haver-se iniciat el procés el 1789. (ca)
- Der 27. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika lautet: „Kein Gesetz, das die Bezahlung der Dienste der Senatoren und Repräsentantenhausmitglieder verändert, tritt in Kraft, bevor eine Neuwahl des Repräsentantenhauses erfolgt ist.“ Ursprünglich bereits 1789 als 2. Verfassungszusatz vom Kongress beschlossen und an die damaligen Bundesstaaten übermittelt, erreichte er erst über 200 Jahre später, im Mai 1992, die erforderliche parlamentarische Zustimmung von drei Vierteln aller Bundesstaaten. (de)
- Amendement XXVII van de Grondwet van de Verenigde Staten is het meest recente amendement dat aan de grondwet werd toegevoegd. Het amendement werd al in 1789 aan de staten voorgelegd, maar pas in 1992 opgenomen in de grondwet. Het amendement verbiedt om een verandering in salaris voor leden van het Congres door te voeren voordat er verkiezingen zijn gehouden. De tekst luidt als volgt: Geen wet, die van invloed is op de variatie van de vergoeding voor de diensten van de senatoren en de Afgevaardigden, wordt van kracht, voordat een verkiezing van Afgevaardigden zal zijn gehouden. (nl)
- 미국 수정 헌법 제27조(미국 수정 헌법 제27조, Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XXVII)는 미국 헌법의 가장 새로운 수정 조항이지만, 원래 1789년에 처음 제출된 이후 202년하고도 반년 후인 1992년에 비준된 특이한 수정안이다. (ko)
- アメリカ合衆国憲法修正第27条（あめりかがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい27じょう、英語: Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution、または Amendment XXVII）は、アメリカ合衆国憲法の一番新しい修正条項であるが、元々1789年に初めて提出されてから202年と半年後の1992年に批准されたことでは特異なものでもある。 (ja)
- Двадцать седьмая поправка к Конституции США устанавливает, что закон, изменяющий размер жалованья сенаторов и представителей (конгрессменов), может вступить в силу только после следующих выборов в Палату представителей (проводятся раз в два года). Это — последняя на данный момент принятая поправка к Конституции США. Была предложена ещё в 1789 году одновременно с поправками, составившими «Билль о правах», однако ратифицирована необходимым количеством штатов лишь 5 мая (правительство считает 7 мая) 1992 года. (ru)
- 27. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych dotyczyła ograniczenia wysokości płacy członków Kongresu Stanów Zjednoczonych. Została zaproponowana razem z Kartą Praw Stanów Zjednoczonych w 1789 roku, a ratyfikowana 5 maja 1992 roku, a zatem ponad 200 lat później. (pl)
- Двадцять сьома поправка до Конституції США (англ. Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution) набула чинності 5 травня 1992 року. Це остання поправка до Конституції США. Вона визначала порядок зміни розміру винагороди сенаторів або представників. (uk)
- La Vigesimoséptima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XXVII) prohíbe que ninguna ley aumente o disminuya el salario de los miembros del Congreso de los Estados Unidos y pueda tomar efecto antes que se realice una elección de Representantes. Es la más reciente de las enmiendas a la constitución. Fue ratificada en 1992, 202 años después de haberse iniciado el proceso en 1789. (es)
- Le XXVIIe amendement de la Constitution des États-Unis interdit toute loi qui augmente ou diminue le salaire des membres du Congrès de la prise de fonction jusqu'à la fin du mandat de ses représentants. Proposition originellement faite le 25 septembre 1789 dans le deuxième article dans la Déclaration des Droits (Bill of Rights) de 1791, il n'est ratifié que le 5 mai 1992, (soit 202 ans 7 mois et 11 jours, soit 74002 jours) ce qui en fait à la fois l'amendement le plus ancien mais aussi le plus récent à la Constitution américaine. (fr)
- The Twenty-seventh Amendment (Amendment XXVII, also known as the Congressional Compensation Act of 1789) to the United States Constitution prohibits any law that increases or decreases the salary of members of Congress from taking effect until after the next election of the House of Representatives has occurred. It is the most recently adopted amendment but was one of the first proposed. (en)
- 美國憲法第二十七修正案（英語：Twenty-seventh Amendment，简称：Amendment XXVII）禁止增加或减少国会议员工资的任何法律於下一屆眾議員任期開始前生效。本修正案是美國憲法最新通过的修正案，但也是最早提出的美国宪法修正案之一。 1789年9月25日，美国召开第1届国会。在会上，包括本修正案在内的12项修正案一并被提交到各州以供批准。其中，共有十项修正案在1791年得到批准而生效，成为了著名的权利法案。然而，本修正案与没有得到足够多的州认可，无法生效。至此，关于国会工资的修正案就几乎被完全遗忘。 直至1982年，德克萨斯州大学奥斯汀分校的二年级学生格雷戈里·沃森（Gregory Watson）在学习美国政府课程时，为完成关于“政府流程”的一项作业，在研究宪法历史后重新发现了本修正案。沃森便撰写了一篇论文，称本修正案在理论上依然有效且可以被各州投票通过，并将其作为课堂作业提交。然而，这项作业仅得到了“C”的分数，在向教授申诉无果后，他发起宣传活动号召各州議會投票通过该修正案，并最终获得成功。2017年，大学教授扎克·埃尔金斯（Zach Elkins）变更了沃森的作业成绩，正式将分数从“C”修改为“A+”。 (zh)
|
