| dbo:abstract
|
- Deux Dames Vénitiennes (en italien, Due dame veneziane) est une peinture à l'huile de Vittore Carpaccio, artiste italien de la Renaissance. Elle est conservée au Museo Correr de Venise. (fr)
- Due dame veneziane è un dipinto olio su tavola (94x64 cm) di Vittore Carpaccio, databile al 1490-1495 circa e conservato nel Museo Correr di Venezia. (it)
- 『二人のヴェネツィアの女性』（ふたりのヴェネツィアのじょせい、伊:Due dame veneziane）は、イタリアのルネサンス期ヴェネツィア派の巨匠、ヴィットーレ・カルパッチョによる板上の油彩画である。ヴェネツィアのコッレール美術館に所蔵されている。 本来の4分の1のサイズであると考えられている本作は、1490年頃に制作され、二人の知られていないヴェネツィアの女性を描いている。本作の上部には現在、『ラグーンでの狩猟』と呼ばれる部分 (J・ポール・ゲティ美術館所蔵) があったが、もう一つの一致する板絵は失われている。以前は二人のクルチザンヌを描いていると考えられていた。現代の美術史家は、素晴らしい衣服と真珠のネックレスによって示唆されるように、二人はおそらく貴族のトレッラ家の女性であると考えているが、当時の他の同様のヴェネツィア派絵画と同様に、学術的な議論が続いている。白いハンカチ、真珠、動物（ハトはヴィーナスの鳥）など、いくつかの事物は純潔の象徴である。左側のチョピン（靴底をコルクなどで厚くした高靴）に注意すべきである。 現在、ゲティ美術館にある別の油彩板絵[1]は、1944年に書物に記され、出版されたが、これは本作の一部であり、本作の上にあったことが後でわかった。ラグーン (潟) 内の複数の舟を描いているが、ヴェネツィアのラグーンに遠征して、狩猟や鵜飼での漁業をした後に帰還する夫の帰りを待っている二人の女性を表しているというのが場面の意味であろう[2]。この発見は、二つの断片的な板絵を比較する詳細な技術的分析によって検証された。これら二つの部分を組み合わせたものと同じサイズの別の板絵が左側にあったと思われる。おそらく二点の板絵は、ディプティク、または折れ戸やシャッターを形成すべく蝶番で結合されていた。ゲティの板絵には、裏側に幻想的なレターラックが描かれているが、これはおそらく失われているもう一点の板絵と対になっていた。この裏側の絵画は、古代以来最も初期の小規模なトロンプ・ルイユの絵画のようである。 (ja)
- Two Venetian Ladies is an oil on panel painting by the Italian Renaissance artist Vittore Carpaccio. The painting, believed to be a quarter of the original work, was executed around 1490 and shows two unknown Venetian ladies. The top portion of the panel, called Hunting on the Lagoon is in the Getty Museum, and another matching panel is missing. The painting was formerly considered to show two courtesans. Modern art historians think them more likely members to be of the patrician Torella family, as suggested by their fine clothes and the pearl necklaces, but academic debate continues, as with other similar Venetian paintings of the period. Several objects - the white kerchief, the pearls and the animals (the doves, Venus's bird) are symbols of chastity. Note the chopines, or platform clogs, on the left. Another painted panel, now in the Getty Museum [1], was published in 1944, and it was later realized that this is part of the same work, fitting above this part: it portrays several boats in a lagoon, and would explain the meaning of the scene, as two women awaiting their husbands' return after an expedition hunting, or fishing with cormorants, in the Venetian lagoon.[2] This discovery was verified by an in depth technical analysis, comparing the two fragmentary panels. Another panel the same size as these two combined would have been on the left; probably the two were hinged together to make a diptych, or a folding door or shutter. The Getty panel has an illusionistic letter rack painted on the back of the panel, which was presumably matched on this panel. This appears to be the earliest small-scale trompe-l'œil painting since antiquity. (en)
- Duas damas venezianas é uma pintura a óleo sobre madeira pintada em 1490-1495 pelo pintor italiano Vittore Carpaccio, obra que se encontra actualmente no Museu Correr, em Veneza. Duas damas venezianas é actualmente reconhecida como sendo a parte de baixo do painel Caça na laguna que se encontra no Getty Center, o que veio esclarecer a iconografia de ambas as pinturas, tendo as duas partes sido separadas antes do século XIX. O vaso que está no canto superior esquerdo tem a flor cortada, flor que se encontra, fora de escala, no outro painel. O mesmo tipo de madeira de ambas as pinturas confirmou esta hipótese. As dobradiças e o fecho na parte superior do painel sugerem que esta pintura foi usado como tampa decorativa numa janela ou na porta de um armário. Duas damas venezianas é geralmente datada de 1490-1495 e teve um grande sucesso no século XIX, quando John Ruskin lhe deu o título apelativo de "Duas Cortesãs". (pt)
- Две венецианки (итал. Due dame veneziane) — картина венецианского художника Витторе Карпаччо. Хранится в венецианском музее Коррер. Точная дата создания картины неизвестна. Одни датируют ее первой половиной 1490-х годов, другие — началом 1500-х. Картина приобрела большую популярность в XIX веке во многом благодаря Джону Рёскину, который называл ее «лучшей на свете картиной». Рёскин полагал, что на ней изображены две куртизанки. В XX веке его точка зрения была оспорена, и в настоящее время большинство специалистов полагают, что на ней две знатные дамы, младшая из них к тому же одета как новобрачная. Дамы отдыхают на террасе, окруженной мраморной балюстрадой. На переднем плане дама постарше, она играет с двумя собаками. Дама помоложе на втором плане окружена птицами, среди которых голуби, павлин, попугай. Мальчик-паж протягивает руку к павлину. Перед ними на полу пара женских босоножек на очень высокой платформе. На балюстраде у правого края картины стоит ваза с миртом, а у левого — другая ваза, и на ней художник изобразил герб венецианской семьи Торелли или Прели. Собака прижимает лапой листок с подписью художника (Opus Victoris Carpatio veneti). Композиция и сюжет картины многие годы оставались загадкой. Было неясно, куда обращены взгляды дам, предметы в левой и верхней части картины были обрезаны, что вызывало вопросы. Ключ к загадке появился в 1944 году, когда в Риме у антиквара была найдена , расписанная с двух сторон: на лицевой стороне лучники в лодках охотились на водную дичь, а на обороте была обманка, изображавшая прикрепленные к стене письма. В 1972 году это произведение оказалось в музее Гетти (США), но уже за десять лет до этого было высказано предположение, что «Две венецианки» и «Охота в лагуне» когда-то составляли одно произведение, позже разрезанное на части. На эту мысль навёл цветок лилии на переднем плане «Охоты», являющийся продолжением стебля в вазе с гербом на картине из музея Коррера. В дальнейшем эта гипотеза была подтаерждена рентгеновскими и инфракрасными, а также дендрологическими исследованиями обеих досок, подтвердившими их полную идентичность. Предполагают также, что «Две венецианки» и «Охота в лагуне» вместе составляли одну из оконных ставень или одну из створок шкафа. На это указывают также следы петель на обратной стороне доски из музея Гетти. Судьба второй створки неизвестна. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Deux Dames Vénitiennes (en italien, Due dame veneziane) est une peinture à l'huile de Vittore Carpaccio, artiste italien de la Renaissance. Elle est conservée au Museo Correr de Venise. (fr)
- Due dame veneziane è un dipinto olio su tavola (94x64 cm) di Vittore Carpaccio, databile al 1490-1495 circa e conservato nel Museo Correr di Venezia. (it)
- Two Venetian Ladies is an oil on panel painting by the Italian Renaissance artist Vittore Carpaccio. The painting, believed to be a quarter of the original work, was executed around 1490 and shows two unknown Venetian ladies. The top portion of the panel, called Hunting on the Lagoon is in the Getty Museum, and another matching panel is missing. The painting was formerly considered to show two courtesans. Modern art historians think them more likely members to be of the patrician Torella family, as suggested by their fine clothes and the pearl necklaces, but academic debate continues, as with other similar Venetian paintings of the period. Several objects - the white kerchief, the pearls and the animals (the doves, Venus's bird) are symbols of chastity. Note the chopines, or platform clogs (en)
- 『二人のヴェネツィアの女性』（ふたりのヴェネツィアのじょせい、伊:Due dame veneziane）は、イタリアのルネサンス期ヴェネツィア派の巨匠、ヴィットーレ・カルパッチョによる板上の油彩画である。ヴェネツィアのコッレール美術館に所蔵されている。 本来の4分の1のサイズであると考えられている本作は、1490年頃に制作され、二人の知られていないヴェネツィアの女性を描いている。本作の上部には現在、『ラグーンでの狩猟』と呼ばれる部分 (J・ポール・ゲティ美術館所蔵) があったが、もう一つの一致する板絵は失われている。以前は二人のクルチザンヌを描いていると考えられていた。現代の美術史家は、素晴らしい衣服と真珠のネックレスによって示唆されるように、二人はおそらく貴族のトレッラ家の女性であると考えているが、当時の他の同様のヴェネツィア派絵画と同様に、学術的な議論が続いている。白いハンカチ、真珠、動物（ハトはヴィーナスの鳥）など、いくつかの事物は純潔の象徴である。左側のチョピン（靴底をコルクなどで厚くした高靴）に注意すべきである。 (ja)
- Duas damas venezianas é uma pintura a óleo sobre madeira pintada em 1490-1495 pelo pintor italiano Vittore Carpaccio, obra que se encontra actualmente no Museu Correr, em Veneza. Duas damas venezianas é actualmente reconhecida como sendo a parte de baixo do painel Caça na laguna que se encontra no Getty Center, o que veio esclarecer a iconografia de ambas as pinturas, tendo as duas partes sido separadas antes do século XIX. O vaso que está no canto superior esquerdo tem a flor cortada, flor que se encontra, fora de escala, no outro painel. O mesmo tipo de madeira de ambas as pinturas confirmou esta hipótese. (pt)
- Две венецианки (итал. Due dame veneziane) — картина венецианского художника Витторе Карпаччо. Хранится в венецианском музее Коррер. Точная дата создания картины неизвестна. Одни датируют ее первой половиной 1490-х годов, другие — началом 1500-х. Предполагают также, что «Две венецианки» и «Охота в лагуне» вместе составляли одну из оконных ставень или одну из створок шкафа. На это указывают также следы петель на обратной стороне доски из музея Гетти. Судьба второй створки неизвестна. (ru)
|
