| dbo:abstract
|
- يو إس إس ساوث داكوتا (بي بي-57) كانت بمثابة السفينة الرائدة لأربع بوارج سريعة من فئة داكوتا الجنوبية، بُنيّت لصالح البحرية الأمريكية في ثلاثينيات القرن الماضي. (ar)
- USS South Dakota (BB-57) byla americká bitevní loď stejnojmenné třídy, která se účastnila bojů druhé světové války. Loď měla další tři sesterské lodě (Indiana, Massachusetts a Alabama). Loď se účastnila námořní bitvy u Guadalcanalu, poškození ji ale zabránilo se do boje výrazněji zapojit. Loď přečkala válku a nakonec byla sešrotována. (cs)
- Die South Dakota war ein Schlachtschiff der United States Navy und das Typschiff der South-Dakota-Klasse. Sie diente von 1942 bis 1947 in der US Navy und wurde während des Zweiten Weltkriegs hauptsächlich auf dem pazifischen Kriegsschauplatz eingesetzt. Im Jahr 1962 wurde sie abgewrackt. (de)
- El USS South Dakota (BB-57) era un acorazado, primero de su clase, de la Armada de los Estados Unidos. Fue asignado en 1942 y sirvió en el Pacífico y brevemente en el Altántico durante la Segunda Guerra Mundial. Fue dado de baja en 1947, pasando a la reserva. Finalmente fue dado de baja y vendido para chatarra en 1962. Algunos elementos del buque se conservan repartidos por diferentes lugares del estado de Dakota del Sur del que recibe el nombre. (es)
- L’USS South Dakota (BB-57) est un cuirassé américain de l’US Navy. Premier navire de la classe South Dakota, il est entré en service en 1942 et en a été retiré en 1947. (fr)
- USS South Dakota (BB-57) adalah sebuah kapal tempur di Angkatan Laut Amerika Serikat dari 1942 sampai 1947. Sebagai kapal utama dari , South Dakota adalah kapal ketiga dari Angkatan Laut AS yang mengambil nama dari negara bagian AS ke-40. Empat kapal dari kelas tersebut dianggap kapal tempur paling efisien yang dirancang dibawah pembatasan Traktat Angkatan Laut Washington. Pada Perang Dunia II, kapal tempur tersebut mula-mula bertugas pada sebuah tur di teater Pasifik, dimana kapal tersebut bertempur dalam Kampanye Guadalkanal pada 1942. (in)
- USS South Dakota (BB-57) was the lead vessel of the four South Dakota-class fast battleships built for the United States Navy in the 1930s. The first American battleships designed after the Washington treaty system began to break down in the mid-1930s, the South Dakotas were able to take advantage of a treaty clause that allowed them to increase the main battery to 16-inch (406 mm) guns. However, congressional refusal to authorize larger battleships kept their displacement close to the Washington limit of 35,000 long tons (36,000 t). A requirement to be armored against the same caliber of guns as they carried, combined with the displacement restriction, resulted in cramped ships. Overcrowding was exacerbated by wartime modifications that considerably strengthened their anti-aircraft batteries and significantly increased their crews. South Dakota saw extensive action during World War II; immediately upon entering service in mid-1942, she was sent to the south Pacific to reinforce Allied forces waging the Guadalcanal campaign. The ship was damaged in an accidental grounding on an uncharted reef, but after completing repairs she returned to the front, taking part in the Battle of Santa Cruz in October and the Second Naval Battle of Guadalcanal in November. During the latter action, electrical failures hampered the ability of the ship to engage Japanese warships and she became the _target of numerous Japanese vessels, sustaining over two-dozen hits that significantly damaged her superstructure but did not seriously threaten her buoyancy. South Dakota returned to the United States for repairs that lasted into 1943, after which she was briefly deployed to strengthen the British Home Fleet, tasked with protecting convoys to the Soviet Union. In mid-1943, the ship was transferred back to the Pacific, where she primarily operated with the fast carrier task force, contributing her heavy anti-aircraft armament to its defense. In this capacity, she took part in the Gilbert and Marshall Islands campaign in late 1943 and early 1944, the Mariana and Palau Islands campaign in mid-1944, and the Philippines campaign later that year. In 1945, she participated in the Battles of Iwo Jima and Okinawa and bombarded Japan three times. Following the end of the war in August 1945, she took part in the initial occupation of the country before returning to the United States in September. She later moved to the Philadelphia Naval Shipyard, where she was laid up in the Atlantic Reserve Fleet until 1962, when she was sold for scrap. (en)
- La USS South Dakota (BB-57) fu una corazzata della U.S. Navy e venne costruita dopo la scadenza dei trattati navali di Washington e di Londra. Capostipite dell'omonima classe, costruita dopo la classe North Carolina, è stata la terza nave della Marina degli Stati Uniti ad essere chiamata in onore del 40º Stato, dopo un incrociatore corazzato della classe Pennsylvania ed una corazzata del 1920 il cui programma venne interamente cancellato a causa dell Trattato navale di Washington. (it)
- サウスダコタ（USS South Dakota, BB-57）は、アメリカ海軍の戦艦。サウスダコタ級戦艦のネームシップ 。艦名はサウスダコタ州に因む。その名を持つ艦としてはペンシルベニア級装甲巡洋艦サウスダコタに続いて2隻目にあたる。 「戦艦X」（Battleship X）、「ブラック・プリンス」（Black Prince）、「オールド・ネームレス」（Old Nameless）、艦名を縮めた「SoDak」などの愛称があった。 (ja)
- USS South Dakota (BB-57) – okręt główny pancerników typu South Dakota, nazwany od stanu Dakota Południowa. Okręty typu South Dakota były drugim nowoczesnym typem amerykańskich pancerników. W ich projekcie położono nacisk na większe opancerzenie, mające dać ochrone przed pociskami 406 mm (pancerniki typu North Carolina miały zaprojektowany pancerz przeciw kalibrowi 356 mm). Ponieważ starano się utrzymać tę samą prędkość co w poprzednim typie przy zachowanej artylerii głównej należało skrócić kadłub, aby się zmieścić w narzuconym limicie 35 tys. ton. Powodem tego jest posiadanie zbitej nadbudówki z ciasno zgromadzoną artylerią średnią. Ciasnotę powiększał fakt, że okręty były przewidziane jako jednostki flagowe, co wiązało się z zabraniem dodatkowej przestrzeni w nadbudówce i dodaniem jednego piętra więcej. Stępkę pancernika położono 5 lipca 1939 w Camden (New Jersey) w stoczni . Został zwodowany 7 czerwca 1941, matką chrzestną została pani Vera Cahalan Bushfield. Okręt przyjęto do służby 20 marca 1942 z Thomasem L. Gatchem jako dowódcą. Brał udział w działaniach II wojny światowej, m.in. w lotniczo-morskiej bitwie koło wysp Santa Cruz 26 października 1942, podczas której artylerią przeciwlotniczą osłaniał lotniskowiec USS "Enterprise". Według danych amerykańskich, artylerzyści pancernika zestrzelili aż 26 samolotów (był to najlepszy wynik uzyskany w jednej bitwie przez pancernik). Sam jednakże doznał lekkich uszkodzeń, gdyż bomba wyłączyła z akcji dwa działa 406 mm wieży nr 2. Wraz z pancernikiem USS "Washington" wziął następnie udział w II bitwie pod Guadalcanalem w nocy 14-15 listopada 1942 (wciąż z niesprawnymi dwoma działami). Ciężko uszkodził artylerią średnią niszczyciel „Ayanami”, który później został dobity przez japońskie okręty. USS "South Dakota" borykał się w początkowej fazie starcia z awariami sieci elektrycznej, które powodowały czasowe wstrzymanie prowadzenia ognia, ponadto od wstrząsów przy salwach na początku starcia uległ uszkodzeniu jego radar SG. Pancernik zdołał uniknąć ponad 30 torped wystrzelonych w jego kierunku, jednakże następnie trafił pod celny ogień pancernika "Kirishima" i krążowników ciężkich "Atago" i "Takao". Między godziną 23:42 a 0:05 otrzymał z niewielkiej odległości (ok. 5300 m) 27 trafień pociskami (jeden pocisk 356 mm "Kirishimy", który nie przebił barbety wieży rufowej, 17 pocisków 203 mm z "Atago" i "Takao", 6 pocisków 152 mm "Kirishimy", jeden 127 mm i jeden nieustalony). Pociski japońskie uszkodziły m.in. radar SC-1, jedną wieżę, urządzenia kierowania ogniem, wywołały drobne pożary i zaniki energii elektrycznej oraz zabiły 38 ludzi i zraniły 60. Pancernik był niezdolny do dalszej skutecznej akcji nocnej, mimo że pociski wywołały tylko uszkodzenia nadbudówek i drobne przecieki, nie mogąc zagrozić pływalności ani ruchowi okrętu (były to mimo to najpoważniejsze uszkodzenia odniesione przez amerykański pancernik w starciu artyleryjskim). Dzięki temu, że do akcji włączył się pancernik USS "Washington", ostrzeliwując i w końcu zatapiając "Kirishimę", "South Dakota" opuściła pole boju, bez kontaktu radiowego z okrętem flagowym. Remont uszkodzeń trwał do lutego 1943. Okręt służył następnie w dalszych operacjach wojny. 31 stycznia 1947 roku przeniesiony do rezerwy. Pozostał w niej do momentu skreślenia z rejestru 1 czerwca 1962 roku. 25 października 1962 został sprzedany Lipsett Division, Luria Brothers and Company, Incorporated, na złom. (pl)
- O USS South Dakota foi um couraçado operado pela Marinha dos Estados Unidos e a primeira embarcação da Classe South Dakota, seguido pelo USS Indiana, USS Massachusetts e USS Alabama. Sua construção começou em julho de 1939 nos estaleiros da New York Shipbuilding Corporation e foi lançado ao mar em junho de 1941, sendo comissionado na frota norte-americana em março do ano seguinte. Era armado com uma bateria principal composta por nove canhões de 406 milímetros montados em três torres de artilharia triplas, tinha um deslocamento carregado de pouco mais de 45 mil toneladas e conseguia alcançar uma velocidade máxima de 27 nós (cinquenta quilômetros por hora). O South Dakota iniciou seu serviço no meio da Segunda Guerra Mundial e foi imediatamente enviado para reforçar a Campanha de Guadalcanal, participando da Batalha das Ilhas Santa Cruz em outubro de 1942 e da Batalha Naval de Guadalcanal no mês seguinte. Nesta última, sofreu problemas elétricos que prejudicaram sua capacidade de enfrentar o inimigo e se tornou alvo de vários navios japoneses, sendo atingido mais de vinte vezes, porém não correu risco de ser afundado. O couraçado retornou para os Estados Unidos e seus reparos foram finalizados em fevereiro de 1943, depois do qual foi enviado para reforçar a Frota Doméstica britânica na escolta de comboios para a União Soviética. A embarcação retornou para o Oceano Pacífico em meados de 1943 e operou principalmente na escolta da Força Tarefa de Porta-Aviões Rápidos, contribuindo seu armamento antiaéreo para sua defesa. Nesta capacidade participou das campanhas das Ilhas Gilbert e Marshall, Ilhas Marianas e Palau e Filipinas, além das Batalhas de Iwo Jima e Okinawa e três operações de bombardeio contra o Japão. A guerra terminou em agosto e o South Dakota inicialmente participou da ocupação do país antes de retornar para os Estados Unidos no mês seguinte. Ele foi descomissionado em janeiro de 1947 e mantido na reserva naval até junho de 1962, quando foi descartado pela marinha e desmontado. (pt)
- «Саут Дакота» (BB-57) (англ. USS South Dakota (BB-57)) — головной линейный корабль США одноимённого типа. «Саут Дакота», прозванный Линкор «X», был построен во время Второй мировой войны.«Саут Дакота» была третьим кораблем ВМС США, которое было названо в честь 40-го штата. «Саут Дакота» во время Второй мировой войны сначала совершил 15-месячный поход в Тихом океане, где он вёл боевые действия прежде, чем возвратился в Нью-Йорк для перестройки. После модернизации в мае 1943 года, он присоединился к британским конвоям в Северной Атлантике и Арктике прежде, чем вернулся на Тихоокеанский флот в августе 1943 года. Там он участвовал в боевых операциях, предшествовавших вторжению в Японию. После окончания войны в октябре 1945 года вернулся в Соединённые Штаты. (ru)
- 南達科他號戰艦（舷號BB-57）是一艘隸屬於美國海軍的戰艦，為南達科他級戰艦 (1941年)的首艦。她是美軍第三艘以南達科他州為名的軍艦。 南達科他號在1939年按照第二次文森法案（Second Vinson Act）開始建造，於1941年下水，並在1942年服役，其時美國已正式參與第二次世界大戰。接著南達科他號前往太平洋戰區，掩護美國航空母艦參與瓜達爾卡納爾島戰役。南達科他號在聖克魯斯群島戰役成功掩護企業號撤走，卻在瓜達爾卡納爾島海戰中遭到霧島號戰艦等重創，而要返回美國維修。維修後南達科他號短暫到大西洋巡航，然後返回太平洋，並先後參與吉爾伯特及馬紹爾群島戰事、馬里亞納群島及帛琉戰事、雷伊泰灣海戰、硫磺島戰役及沖繩戰役。日本投降後，南達科他號協助美軍佔領日本，並在東京灣見證日本簽字投降儀式。戰後南達科他號返國待命，在1947年退役，並在1962年除籍出售拆解。 南達科他號在二戰共獲得13枚戰鬥之星。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يو إس إس ساوث داكوتا (بي بي-57) كانت بمثابة السفينة الرائدة لأربع بوارج سريعة من فئة داكوتا الجنوبية، بُنيّت لصالح البحرية الأمريكية في ثلاثينيات القرن الماضي. (ar)
- USS South Dakota (BB-57) byla americká bitevní loď stejnojmenné třídy, která se účastnila bojů druhé světové války. Loď měla další tři sesterské lodě (Indiana, Massachusetts a Alabama). Loď se účastnila námořní bitvy u Guadalcanalu, poškození ji ale zabránilo se do boje výrazněji zapojit. Loď přečkala válku a nakonec byla sešrotována. (cs)
- Die South Dakota war ein Schlachtschiff der United States Navy und das Typschiff der South-Dakota-Klasse. Sie diente von 1942 bis 1947 in der US Navy und wurde während des Zweiten Weltkriegs hauptsächlich auf dem pazifischen Kriegsschauplatz eingesetzt. Im Jahr 1962 wurde sie abgewrackt. (de)
- El USS South Dakota (BB-57) era un acorazado, primero de su clase, de la Armada de los Estados Unidos. Fue asignado en 1942 y sirvió en el Pacífico y brevemente en el Altántico durante la Segunda Guerra Mundial. Fue dado de baja en 1947, pasando a la reserva. Finalmente fue dado de baja y vendido para chatarra en 1962. Algunos elementos del buque se conservan repartidos por diferentes lugares del estado de Dakota del Sur del que recibe el nombre. (es)
- L’USS South Dakota (BB-57) est un cuirassé américain de l’US Navy. Premier navire de la classe South Dakota, il est entré en service en 1942 et en a été retiré en 1947. (fr)
- USS South Dakota (BB-57) adalah sebuah kapal tempur di Angkatan Laut Amerika Serikat dari 1942 sampai 1947. Sebagai kapal utama dari , South Dakota adalah kapal ketiga dari Angkatan Laut AS yang mengambil nama dari negara bagian AS ke-40. Empat kapal dari kelas tersebut dianggap kapal tempur paling efisien yang dirancang dibawah pembatasan Traktat Angkatan Laut Washington. Pada Perang Dunia II, kapal tempur tersebut mula-mula bertugas pada sebuah tur di teater Pasifik, dimana kapal tersebut bertempur dalam Kampanye Guadalkanal pada 1942. (in)
- La USS South Dakota (BB-57) fu una corazzata della U.S. Navy e venne costruita dopo la scadenza dei trattati navali di Washington e di Londra. Capostipite dell'omonima classe, costruita dopo la classe North Carolina, è stata la terza nave della Marina degli Stati Uniti ad essere chiamata in onore del 40º Stato, dopo un incrociatore corazzato della classe Pennsylvania ed una corazzata del 1920 il cui programma venne interamente cancellato a causa dell Trattato navale di Washington. (it)
- サウスダコタ（USS South Dakota, BB-57）は、アメリカ海軍の戦艦。サウスダコタ級戦艦のネームシップ 。艦名はサウスダコタ州に因む。その名を持つ艦としてはペンシルベニア級装甲巡洋艦サウスダコタに続いて2隻目にあたる。 「戦艦X」（Battleship X）、「ブラック・プリンス」（Black Prince）、「オールド・ネームレス」（Old Nameless）、艦名を縮めた「SoDak」などの愛称があった。 (ja)
- 南達科他號戰艦（舷號BB-57）是一艘隸屬於美國海軍的戰艦，為南達科他級戰艦 (1941年)的首艦。她是美軍第三艘以南達科他州為名的軍艦。 南達科他號在1939年按照第二次文森法案（Second Vinson Act）開始建造，於1941年下水，並在1942年服役，其時美國已正式參與第二次世界大戰。接著南達科他號前往太平洋戰區，掩護美國航空母艦參與瓜達爾卡納爾島戰役。南達科他號在聖克魯斯群島戰役成功掩護企業號撤走，卻在瓜達爾卡納爾島海戰中遭到霧島號戰艦等重創，而要返回美國維修。維修後南達科他號短暫到大西洋巡航，然後返回太平洋，並先後參與吉爾伯特及馬紹爾群島戰事、馬里亞納群島及帛琉戰事、雷伊泰灣海戰、硫磺島戰役及沖繩戰役。日本投降後，南達科他號協助美軍佔領日本，並在東京灣見證日本簽字投降儀式。戰後南達科他號返國待命，在1947年退役，並在1962年除籍出售拆解。 南達科他號在二戰共獲得13枚戰鬥之星。 (zh)
- USS South Dakota (BB-57) was the lead vessel of the four South Dakota-class fast battleships built for the United States Navy in the 1930s. The first American battleships designed after the Washington treaty system began to break down in the mid-1930s, the South Dakotas were able to take advantage of a treaty clause that allowed them to increase the main battery to 16-inch (406 mm) guns. However, congressional refusal to authorize larger battleships kept their displacement close to the Washington limit of 35,000 long tons (36,000 t). A requirement to be armored against the same caliber of guns as they carried, combined with the displacement restriction, resulted in cramped ships. Overcrowding was exacerbated by wartime modifications that considerably strengthened their anti-aircraft batte (en)
- USS South Dakota (BB-57) – okręt główny pancerników typu South Dakota, nazwany od stanu Dakota Południowa. Okręty typu South Dakota były drugim nowoczesnym typem amerykańskich pancerników. W ich projekcie położono nacisk na większe opancerzenie, mające dać ochrone przed pociskami 406 mm (pancerniki typu North Carolina miały zaprojektowany pancerz przeciw kalibrowi 356 mm). Ponieważ starano się utrzymać tę samą prędkość co w poprzednim typie przy zachowanej artylerii głównej należało skrócić kadłub, aby się zmieścić w narzuconym limicie 35 tys. ton. Powodem tego jest posiadanie zbitej nadbudówki z ciasno zgromadzoną artylerią średnią. Ciasnotę powiększał fakt, że okręty były przewidziane jako jednostki flagowe, co wiązało się z zabraniem dodatkowej przestrzeni w nadbudówce i dodaniem jedneg (pl)
- «Саут Дакота» (BB-57) (англ. USS South Dakota (BB-57)) — головной линейный корабль США одноимённого типа. «Саут Дакота», прозванный Линкор «X», был построен во время Второй мировой войны.«Саут Дакота» была третьим кораблем ВМС США, которое было названо в честь 40-го штата. «Саут Дакота» во время Второй мировой войны сначала совершил 15-месячный поход в Тихом океане, где он вёл боевые действия прежде, чем возвратился в Нью-Йорк для перестройки. (ru)
- O USS South Dakota foi um couraçado operado pela Marinha dos Estados Unidos e a primeira embarcação da Classe South Dakota, seguido pelo USS Indiana, USS Massachusetts e USS Alabama. Sua construção começou em julho de 1939 nos estaleiros da New York Shipbuilding Corporation e foi lançado ao mar em junho de 1941, sendo comissionado na frota norte-americana em março do ano seguinte. Era armado com uma bateria principal composta por nove canhões de 406 milímetros montados em três torres de artilharia triplas, tinha um deslocamento carregado de pouco mais de 45 mil toneladas e conseguia alcançar uma velocidade máxima de 27 nós (cinquenta quilômetros por hora). (pt)
|
