| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 906، المتخذ بالإجماع في 25 آذار / مارس 1994، بعد إعادة التأكيد على القرارات 849 (1993)، 854 (1993)، 858 (1993)، 876 (1993)، 881 (1993)، 892 (1993)، 896 (1994) و901 (1994)، أعرب المجلس عن أسفه لعدم التوصل إلى اتفاق بشأن تسوية سياسية بين أبخازيا وجورجيا، ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 30 حزيران / يونيو 1994. وشدد المجلس على الوضع الملح في جورجيا الناجم عن الأعداد الكبيرة من النازحين من أبخازيا وحقهم في العودة إلى ديارهم. كما أعاد التأكيد على سلامة أراضي جورجيا وسيادتها. وحث كلا الطرفين على استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن من أجل التوصل إلى تسوية سياسية والوضع السياسي لأبخازيا على أساس المبادئ المنصوص عليها في قرارات مجلس الأمن السابقة، حتى يمكن النظر في إمكانية تشكيل قوة لحفظ السلام. وطُلب من المجتمع الدولي المساهمة في جورجيا لتمكينها من التغلب على عواقب الصراع. وبعد تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، حث الأطراف في جورجيا على ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة والسماح لها بحرية الحركة. ثم طُلب من الأمين العام بطرس بطرس غالي تقديم تقرير إلى المجلس بحلول 21 حزيران / يونيو 1994، عن سير المفاوضات والوضع على الأرض، مع الانتباه إلى الظروف التي قد تبرر ضرورة وجود قوة حفظ سلام. (ar)
- La Resolució 906 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 25 de març de 1994. Després de reafirmar les resolucions 849 (1993), 854 (1993),858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) 892 (1993), 896 (1993), i 901 (1994), el Consell va lamentar que no s'hagués acordat cap acord polític entre Abkhàzia i Geòrgia, i va ampliar el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 30 de juny de 1994. El Consell va destacar la situació urgent a Geòrgia creada per la gran quantitat de desplaçats procedents d'Abkhàzia i el dret perquè tornin a casa. També va reafirmar la integritat territorial i la sobirania de Geòrgia. Es va instar a ambdues parts a reprendre les negociacions al més aviat possible cap a un acord polític i l'estatus polític d'Abkhàzia, basant-se en els principis establerts en anteriors resolucions del Consell de Seguretat, de manera que es pogués considerar la possibilitat d'una força de manteniment de la pau. Es va demanar a la comunitat internacional que contribueixi perquè Geòrgia pugui superar les conseqüències del conflicte. Després d'ampliar el mandat de la UNOMIG, va instar les parts de Geòrgia a garantir la seguretat del personal de les Nacions Unides i permetre'l la lliure circulació. Es va demanar al Secretari General Boutros Boutros-Ghali que informés al Consell, el 21 de juny de 1994, sobre el progrés de les negociacions i la situació sobre el terreny, atenent a circumstàncies que podrien justificar la necessitat d'un força de manteniment de la pau. (ca)
- Resolusi 906 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 25 Maret 1994. Usai mengulang resolusi-resolusi 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), dan 901 (1994), DKPBB menyayangkan ketiadaan kesepakatan terhadap penyelesaian politik yang dibuat antara Abkhazia dan Georgia, dan memperpanjang masa penugasan sampai 30 Juni 1994. (in)
- United Nations Security Council resolution 906, adopted unanimously on 25 March 1994, after reaffirming resolutions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994) and 901 (1994), the council regretted that no agreement on a political settlement had been made between Abkhazia and Georgia, and extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 30 June 1994. The council stressed the urgent situation in Georgia created by the large numbers of displaced people from Abkhazia and the right for them to return home. It also reaffirmed the territorial integrity and sovereignty of Georgia. Both parties were urged to resume negotiations as soon as possible towards a political settlement and the political status of Abkhazia based on the principles set out in previous security council resolutions, so that the possibility of a peacekeeping force could be considered. The international community was asked to contribute to Georgia to enable it to overcome the consequences of the conflict. After extending UNOMIG's mandate, it urged the parties in Georgia to ensure the safety of United Nations personnel and allow it freedom of movement. The Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was then requested to report back to the council by 21 June 1994, on the progress of the negotiations and the situation on the ground, paying attention to circumstances that may warrant the necessity for a peacekeeping force. (en)
- Resolutie 906 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 25 maart 1994, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met drie maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 906 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 25 марта 1994 года после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994) и 901 (1994), Совет Безопасности выразил сожаление по поводу того, что между Абхазией и Грузией не было достигнуто соглашение о политическом урегулировании и продлен мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 30 июня 1994 года. Совет Безопасности подчеркнул неотложную ситуацию в Грузии, созданную большим количеством депортированных лиц из Абхазии и право на возвращение домой. Он также подтвердил территориальную целостность и суверенитет Грузии. Обеим сторонам было настоятельно предложено как можно скорее возобновить переговоры по политическому урегулированию и политическому статусу Абхазии на основе принципов, изложенных в предыдущих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы можно было рассмотреть возможность размещение миротворческих сил. Международному сообществу было предложено внести свой вклад в восстановление Грузии, с тем чтобы она смогла преодолеть последствия конфликта. После продления мандата UNOMIG он настоятельно призвал стороны конфликта обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и позволить ему свободу передвижения по региону. Затем Генеральному секретарю Бутросу Бутрос-Гали было предложено представить Совету Безопасности до 21 июня 1994 года доклад о ходе переговоров и ситуации в регионе, обратив внимание на обстоятельства, которые могут потребовать создания миротворческих сил. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 906 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 25 Maret 1994. Usai mengulang resolusi-resolusi 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), dan 901 (1994), DKPBB menyayangkan ketiadaan kesepakatan terhadap penyelesaian politik yang dibuat antara Abkhazia dan Georgia, dan memperpanjang masa penugasan sampai 30 Juni 1994. (in)
- Resolutie 906 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 25 maart 1994, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met drie maanden. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 906، المتخذ بالإجماع في 25 آذار / مارس 1994، بعد إعادة التأكيد على القرارات 849 (1993)، 854 (1993)، 858 (1993)، 876 (1993)، 881 (1993)، 892 (1993)، 896 (1994) و901 (1994)، أعرب المجلس عن أسفه لعدم التوصل إلى اتفاق بشأن تسوية سياسية بين أبخازيا وجورجيا، ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 30 حزيران / يونيو 1994. (ar)
- La Resolució 906 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 25 de març de 1994. Després de reafirmar les resolucions 849 (1993), 854 (1993),858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) 892 (1993), 896 (1993), i 901 (1994), el Consell va lamentar que no s'hagués acordat cap acord polític entre Abkhàzia i Geòrgia, i va ampliar el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 30 de juny de 1994. (ca)
- United Nations Security Council resolution 906, adopted unanimously on 25 March 1994, after reaffirming resolutions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994) and 901 (1994), the council regretted that no agreement on a political settlement had been made between Abkhazia and Georgia, and extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 30 June 1994. (en)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 906 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 25 марта 1994 года после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994) и 901 (1994), Совет Безопасности выразил сожаление по поводу того, что между Абхазией и Грузией не было достигнуто соглашение о политическом урегулировании и продлен мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 30 июня 1994 года. (ru)
|
