| dbo:abstract
|
- L'ureu (llatí: ūraeus; grec antic: οὐραῖος), és una representació de la deessa Uadjet. La imatge de l'ureu va constituir l'emblema protector preferent de molts faraons, que eren els únics que podien portar-lo com a atribut distintiu de la reialesa. (ca)
- الصل (بالإنجليزية: Uraeus) الجمع صلي أو أصلة هو شكل منمق ومستقيم من الكوبرا المصرية، يستخدم رمز السيادة، الملوك، الإله والسلطة الإلهية في مصر القديمة. (ar)
- Ureus (v latinizované podobě též uraeus; v Egyptštině iaret) je označení užívané v egyptologii pro jeden z hlavních prvků královské ikonografie a symbolů královské moci ve starověkém Egyptě v podobě vztyčené kobry na čelence panovníků a později také některých jejich významných manželek. Byla mu přisuzována značná ochranná moc: zosobňoval v sobě samu podstatu všech mimořádných lidských i božských sil spojujících se v královském úřadu. Název v této podobě (ὐραῖος) použil v pozdně antické řečtině ve 4. století Hórapollón ve svém pojednání o hieroglyfech. Jiné antické prameny užívají termín βασιλισκος – „královská koruna“, původní egyptské označení bylo iaret – „vztyčující se (hadí bohyně)“. Původ symbolu není zcela objasněn. Bývá odvozován od bohyně Vadžety v podobě kobry jako ochránkyně prehistorických vládců dvojměstí Pe a Dep (pozdější město ), nebo od specifické kadeře pravěkých libyjských náčelníků. Na čele nebo na pokrývkách hlavy králů je ureus doložen od počátku historické doby, o něco pouzději se objevuje také u některých bohů. Pravidelnou součástí královských regálií je nejpozději od Střední říše. Je využíván jako součást královského oděvu, šperků a jiných ozdob, ale i dalších předmětů. Zejména od doby Amenhotepa III. je hojně využíván jako součást složitých korun kombinujících jej se sluneční symbolikou. Pro svou výjimečnost byl používán výhradně v souvislosti s osobou krále, jeho využití soukromými osobami je jen ojedinělé. Naprosto výjimečné je připojení urea k vyobrazení poraženého libyjského náčelníka prosícího o milost ze zádušního chrámu Sahurea. Mytologicky, kromě svého ztotožňování s bohyní Vadžetou, je ureus spojován zejména se slunečním bohem Reem – je pokládán za Reovo oko. (cs)
- Die Uräusschlange ist ein Symbol der altägyptischen Ikonografie. Der altgriechische Begriff οὐραῖος (ouraĩos), in Umschrift Uraios, latinisiert Uraeus, geht vermutlich auf das altägyptische iaret (uaret) zurück, was im Allgemeinen mit „die sich Aufbäumende“ übersetzt wird. Im Alten Ägypten gilt diese goldene, in Form einer sich aufreckenden, das Nackenschild spreizenden und Gift sprühenden Kobra dargestellte Stirnschlange Göttern wie Königen (Pharaonen) als apotropäisches Schutzsymbol, indem Uräus mit dem Gluthauch seines Feueratems die Feinde seines Trägers abwehrt. In gleicher Eigenschaft wird das Symbol, zumeist in Form von Uräenfriesen, mindestens seit der 3. Dynastie auch zum Schutz von Bauwerken an deren Fassaden und insbesondere über Eingängen angebracht (wie zum Beispiel im Tempel von Abu Simbel und dem Tempelhaus von Kom Ombo). (de)
- Ο αυτοκρατορικός ουραίος είναι αρχαίο αιγυπτιακό σύμβολο της εξουσίας των Φαραώ. Πιθανόν να προέρχεται από την αρχαία αιγυπτιακή λέξη «Ιαρέτ». Παριστανόταν ως κόμπρα καραδοκούσα να επιτεθεί. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι τοποθετούσαν τον ουραίο στο μέτωπο των Θεών και Φαραώ, αλλά το χρησιμοποιούσαν και ως φυλακτό, επειδή, πίστευαν ότι η καυτή του ανάσα είναι ικανή να εξολοθρεύσει τους εχθρούς του φορέα του. Το τοποθετούσαν, επίσης, ως κοσμητικό στοιχείο του ανωφλίου εισόδου των οικιών και των ναών. Παραδείγματα έχουμε από την εποχή της 3ης δυναστείας, τον ναό του Αμπού Σίμπελ και του Κομ Όμπο. (el)
- Ureuso (el latina ūræus, el greka οὐραῖος uraîos '(sur) la vosto', de egipta jꜥrt 'leviĝanta') estas kobra, ofte sun-portanta, simbolo de la egiptaj faraonoj. Ĝi estis uzita kiel simbolo de suvereneco, reĝeco, dieco kaj dia aŭtoritato en Antikva Egipto. Ĝi estis dekomence simbolo de la diino Uaĝet. (eo)
- Uraeusa edo ureusa, Antzinako Egiptoko mitologian, jainko eta faraoien babesle bezala lan egiten zuen suge bat zen, eta oso boteretsua izatearen ezaugarria ematen zitzaion. (eu)
- El ureo (en latín: ūraeus; en griego antiguo: οὐραῖος) es una representación de la diosa Uadyet con forma de cobra erguida. La imagen del ureo constituyó el emblema protector preferente de muchos faraones, quienes eran los únicos que podían portarlo como atributo distintivo de la realeza. (es)
- Dans l'antiquité égyptienne, l'uræus (prononciation : [y.ʁe.ys]) est le cobra femelle qui a pour fonction de protéger le pharaon contre ses ennemis. C'est également une puissante déesse, principalement incarnée par Ouadjet (cobra de Bouto). La déesse Ouret-Hékaou (serpent, ou lionne) la personnifie aussi. Dans la mythologie égyptienne, l'uræus est encore l'œil de Rê (et sa fille), soit une déesse solaire. On le retrouve la plupart du temps représenté sur la coiffe de pharaon dont il est l'un des attributs. Généralement dressé sur le front, l'uræus peut aussi orner multiplement la couronne et les bandeaux royaux (voir le buste de Néfertiti, Ägyptisches Museum). Il est parfois représenté gravé en relief sur les murs des temples funéraires. Le terme uræus est dérivé du grec ancien οὐραῖος / ouraîos (« caudal »), via le latin, mais le nom égyptien est iaret (en transcription traditionnelle : jˁr.t), « le cobra dressé ». Sur les coiffes pharaoniques, Ouadjet est souvent associée à la déesse vautour Nekhbet. (fr)
- Uraeus (/jʊəˈriːəs/; jamak Uraei atau Uraeuses; dari kata Yunani οὐραῖος, ouraîos, "di ekornya"; dari kata Mesir jʿr.t (iaret)) adalah sebuah bentuk dari kobra Mesir yang dipakai sebagai simbol kedaulatan, keningratan, deitas dan otoritas ilahi di Mesir kuno. (in)
- The Uraeus (/jʊəˈriːəs/), or Ouraeus (Ancient Greek: οὐραῖος, Greek pronunciation: [οὐραῖος]; Egyptian: jꜥrt, "rearing cobra"), (plural: Uraei) is the stylized, upright form of an Egyptian cobra, used as a symbol of sovereignty, royalty, deity and divine authority in ancient Egypt. (en)
- L'ureo (dal greco οὐραῖος) era una decorazione a forma di serpente posta, in origine, ai lati del disco solare e successivamente sul copricapo dei sovrani e delle regine egizie. Statua di Tutankhamon conservata presso l'Oriental Institute di Chicago. Sulla fronte è chiaramente riconoscibile l'ureo ỉˁrt noto anche con le varianti: e L'ureo era la rappresentazione del serpente cobra, sacro alla dea Uadjet, venerata nel 19º distretto del Basso Egitto, una delle due divinità protettrici del sovrano (Le due signore). Insieme alla barba posticcia, l'ureo era uno dei simboli esteriori della regalità: rappresentava infatti la forza e la potenza del faraone, e incuteva sottomissione ai sudditi. Poteva essere affiancato dal simbolo dell'avvoltoio, come nella famosa maschera di Tutankhamon. In epoca tarda i sovrani utilizzarono anche corone con due urei affiancati. Alcune immagini di regine tolemaiche, come Cleopatra VII presentano copricapi con tre urei. Posto sulla fronte del sovrano, svolgeva il suo compito di protettore, sputando fiamme contro i nemici.Talvolta l'ureo regale era indicato come: wrt - uret o ureret (it)
- 우라에우스(영어: uraeus, 고대 그리스어: οὐραῖος)는 고대 이집트에서 왕권, 통치권, 신성 등을 상징했던 코브라 모양의 한 형상 양식이다. 이집트코브라의 모습을 양식화한 것으로, 고대 이집트의 왕권을 상징한다. 우라에우스의 어원은 고대 이집트어: jʿr.t(iaret)로 의미는 '일어선 코브라'라는 뜻이다. (ko)
- 蛇形記章またはウラエウス（古代ギリシア語: οὐραῖος、uraeus）とは、エジプトに棲息するアスプコブラが鎌首を持ち上げた様子を様式化したもので、古代エジプトの主権、王権、神性の象徴である。エジプト語の jʿr.t (iaret)、すなわち「立ち上がったコブラ」が語源である。 (ja)
- De Uraeuscobra, het Uraeussymbool of afgekort uraeus is de symbolische cobraslang die op vele Egyptische godheden en farao's prijkt. De oude Egyptenaren noemden de slang Iaret wat "Verheffende Cobra" betekent. De grieken noemden het ouraîos (οὐραῖος) wat betekent "Op zijn staart", waaruit Uraeus is voortgekomen. (nl)
- Ureusz, także Ureus – w starożytnym Egipcie symbol władzy boskiej i królewskiej w postaci świętego węża – postać z głową sępa i tułowiem atakującej samicy kobry. Ureusz umieszczony był na sarkofagu i miał za zadanie odstraszać intruzów zakłócających wieczny spoczynek faraona. Trzymał w szponach symbol Anch, znak wiecznego życia, uważano go też za symbol słonecznego oka boga Ra. Wizerunek Ureusza zdobił korony i diademy królewskie i boskie, występował jako amulet oraz motyw dekoracyjny fryzów architektonicznych, sprzętów, ubiorów, ozdób. Głównym atrybutem bogini Hathor był umieszczony na jej głowie, pomiędzy rogami, dysk słoneczny ozdobiony okazałym Ureuszem. Ureusz oraz dysk słoneczny nawiązywały do jej charakteru i roli opiekunki władzy królewskiej, personifikacji nocy i Oka Słonecznego. (pl)
- Урей — принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит — покровительницы Нижнего Египта. Рядом с уреем зачастую помещали изображение богини-коршуна Нехбет — покровительницы Верхнего Египта. Вместе они символизировали единство египетского государства. Урей мог надеваться поверх царских головных уборов — двойной короны (пшент) и немеса. В XIX веке царский урей был известен египтологам только по изображениям, причём предполагалось, что урей переходил от фараона к фараону по наследству. В 1919 г. при раскопках в Саккаре был обнаружен урей фараона Сенусерта II, выполненный из цельного слитка золота с вставками из гранита, сердолика, бирюзы и ляпис-лазури. Ещё один подлинный царский урей был найден три года спустя в гробнице Тутанхамона. С уреем на лбу изображали не только фараонов, но и богинь, отражавших те или иные аспекты Уаджит (в частности, Баст), а также облечённых царской властью богов Хора и Сета. «Иероглифика» IV века н. э. повествует, что египтяне имели иероглиф со змеёй, которую называли «уреем», что по-гречески значило «василиск», и он обозначал «вечность». Египтяне верили, что змея этого вида бессмертна, дыханием она способна убить любое другое существо, её изображали над головами богов. (ru)
- Ureu (em latim: Uraeus; em grego: οὐραῖος; romaniz.: Oùraios; pl. Uraei ou Uraeuses; do língua egípcia jrt) é o adorno em forma de serpente usado nas coroas de deuses e faraós do Antigo Egito como símbolo de soberania. Segundo um dos Textos das Pirâmides, deus Gebe deu à cobra do faraó o direito de ser a mantenedora legítima do trono do Egito. Era a cobra que, segundo inscrições do tempo de Tutemés III (r. 1479–1425 a.C.) e Ramessés II (r. 1279–1213 a.C.), destruía os inimigos reais. (pt)
- Uraeusorm, även uræus, är en egyptisk kobra som var symbol för kungamakten i forntida Egypten och gudinnan Wadjet inom den egyptiska mytologin. Wadjet, som grekerna kallade Buto, var Nedre Egyptens skyddsgudinna. Hon avbildades vanligen som den eldsprutande kobran uraeus som kunde döda fienderna till dem som stod under hennes beskydd med eldslågor. Uraeusormen placerades ofta i pannan på avbildningar av de kungliga, vanligen med lyft huvud, redo att anfalla. Den återfinns på olika huvudbonader, diadem och kronor, till exempel Nedre Egyptens röda krona deshret och faraonernernas huvudduk . På dubbelkronan pschent som användes i det enade Egypten fanns både en uraeusorm och huvudet av den vita gam som symboliserade Övre Egyptens skyddsgudinna Nekhebet. På Tutankhamons begravningsmask finns både en kobra och en gam. (sv)
- У́рей (від дав.-гр. οὐραῖος, яке походить від єгип. jʿr.t (iaret, «ярет») — «кобра що стоїть») — річ царського убору фараонів, яка являла собою вертикальне, часом вельми стилізоване зображення богині-кобри Ваджет — покровительки Нижнього Єгипту, що кріпиться на лобі . Поруч з уреєм часто розташовували зображення богині-шуліки Нехбе — покровительки Верхнього Єгипту. Разом вони символізували єдність єгипетської держави. У XIX столітті царський урей був відомий єгиптологам тільки по зображенням, причому припускалося, що урей переходив від фараона до фараона в спадщину. У 1919 р. при розкопках в Саккарі був виявлений урей фараона Сенусерта II, виконаний з цілісного злитка золота з вставками з граніту, сердоліку, бірюзи та лазуриту. Ще один справжній царський урей був знайдений три роки потому в гробниці Тутанхамона. З уреєм на лобі зображували не тільки фараонів, але й богинь, що відбивали ті чи інші аспекти богині Ваджет (зокрема, Баст), а також наділених царською владою богів Хора та Сета. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'ureu (llatí: ūraeus; grec antic: οὐραῖος), és una representació de la deessa Uadjet. La imatge de l'ureu va constituir l'emblema protector preferent de molts faraons, que eren els únics que podien portar-lo com a atribut distintiu de la reialesa. (ca)
- الصل (بالإنجليزية: Uraeus) الجمع صلي أو أصلة هو شكل منمق ومستقيم من الكوبرا المصرية، يستخدم رمز السيادة، الملوك، الإله والسلطة الإلهية في مصر القديمة. (ar)
- Ο αυτοκρατορικός ουραίος είναι αρχαίο αιγυπτιακό σύμβολο της εξουσίας των Φαραώ. Πιθανόν να προέρχεται από την αρχαία αιγυπτιακή λέξη «Ιαρέτ». Παριστανόταν ως κόμπρα καραδοκούσα να επιτεθεί. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι τοποθετούσαν τον ουραίο στο μέτωπο των Θεών και Φαραώ, αλλά το χρησιμοποιούσαν και ως φυλακτό, επειδή, πίστευαν ότι η καυτή του ανάσα είναι ικανή να εξολοθρεύσει τους εχθρούς του φορέα του. Το τοποθετούσαν, επίσης, ως κοσμητικό στοιχείο του ανωφλίου εισόδου των οικιών και των ναών. Παραδείγματα έχουμε από την εποχή της 3ης δυναστείας, τον ναό του Αμπού Σίμπελ και του Κομ Όμπο. (el)
- Ureuso (el latina ūræus, el greka οὐραῖος uraîos '(sur) la vosto', de egipta jꜥrt 'leviĝanta') estas kobra, ofte sun-portanta, simbolo de la egiptaj faraonoj. Ĝi estis uzita kiel simbolo de suvereneco, reĝeco, dieco kaj dia aŭtoritato en Antikva Egipto. Ĝi estis dekomence simbolo de la diino Uaĝet. (eo)
- Uraeusa edo ureusa, Antzinako Egiptoko mitologian, jainko eta faraoien babesle bezala lan egiten zuen suge bat zen, eta oso boteretsua izatearen ezaugarria ematen zitzaion. (eu)
- El ureo (en latín: ūraeus; en griego antiguo: οὐραῖος) es una representación de la diosa Uadyet con forma de cobra erguida. La imagen del ureo constituyó el emblema protector preferente de muchos faraones, quienes eran los únicos que podían portarlo como atributo distintivo de la realeza. (es)
- Uraeus (/jʊəˈriːəs/; jamak Uraei atau Uraeuses; dari kata Yunani οὐραῖος, ouraîos, "di ekornya"; dari kata Mesir jʿr.t (iaret)) adalah sebuah bentuk dari kobra Mesir yang dipakai sebagai simbol kedaulatan, keningratan, deitas dan otoritas ilahi di Mesir kuno. (in)
- The Uraeus (/jʊəˈriːəs/), or Ouraeus (Ancient Greek: οὐραῖος, Greek pronunciation: [οὐραῖος]; Egyptian: jꜥrt, "rearing cobra"), (plural: Uraei) is the stylized, upright form of an Egyptian cobra, used as a symbol of sovereignty, royalty, deity and divine authority in ancient Egypt. (en)
- 우라에우스(영어: uraeus, 고대 그리스어: οὐραῖος)는 고대 이집트에서 왕권, 통치권, 신성 등을 상징했던 코브라 모양의 한 형상 양식이다. 이집트코브라의 모습을 양식화한 것으로, 고대 이집트의 왕권을 상징한다. 우라에우스의 어원은 고대 이집트어: jʿr.t(iaret)로 의미는 '일어선 코브라'라는 뜻이다. (ko)
- 蛇形記章またはウラエウス（古代ギリシア語: οὐραῖος、uraeus）とは、エジプトに棲息するアスプコブラが鎌首を持ち上げた様子を様式化したもので、古代エジプトの主権、王権、神性の象徴である。エジプト語の jʿr.t (iaret)、すなわち「立ち上がったコブラ」が語源である。 (ja)
- De Uraeuscobra, het Uraeussymbool of afgekort uraeus is de symbolische cobraslang die op vele Egyptische godheden en farao's prijkt. De oude Egyptenaren noemden de slang Iaret wat "Verheffende Cobra" betekent. De grieken noemden het ouraîos (οὐραῖος) wat betekent "Op zijn staart", waaruit Uraeus is voortgekomen. (nl)
- Ureu (em latim: Uraeus; em grego: οὐραῖος; romaniz.: Oùraios; pl. Uraei ou Uraeuses; do língua egípcia jrt) é o adorno em forma de serpente usado nas coroas de deuses e faraós do Antigo Egito como símbolo de soberania. Segundo um dos Textos das Pirâmides, deus Gebe deu à cobra do faraó o direito de ser a mantenedora legítima do trono do Egito. Era a cobra que, segundo inscrições do tempo de Tutemés III (r. 1479–1425 a.C.) e Ramessés II (r. 1279–1213 a.C.), destruía os inimigos reais. (pt)
- Ureus (v latinizované podobě též uraeus; v Egyptštině iaret) je označení užívané v egyptologii pro jeden z hlavních prvků královské ikonografie a symbolů královské moci ve starověkém Egyptě v podobě vztyčené kobry na čelence panovníků a později také některých jejich významných manželek. Byla mu přisuzována značná ochranná moc: zosobňoval v sobě samu podstatu všech mimořádných lidských i božských sil spojujících se v královském úřadu. Název v této podobě (ὐραῖος) použil v pozdně antické řečtině ve 4. století Hórapollón ve svém pojednání o hieroglyfech. Jiné antické prameny užívají termín βασιλισκος – „královská koruna“, původní egyptské označení bylo iaret – „vztyčující se (hadí bohyně)“. (cs)
- Die Uräusschlange ist ein Symbol der altägyptischen Ikonografie. Der altgriechische Begriff οὐραῖος (ouraĩos), in Umschrift Uraios, latinisiert Uraeus, geht vermutlich auf das altägyptische iaret (uaret) zurück, was im Allgemeinen mit „die sich Aufbäumende“ übersetzt wird. Im Alten Ägypten gilt diese goldene, in Form einer sich aufreckenden, das Nackenschild spreizenden und Gift sprühenden Kobra dargestellte Stirnschlange Göttern wie Königen (Pharaonen) als apotropäisches Schutzsymbol, indem Uräus mit dem Gluthauch seines Feueratems die Feinde seines Trägers abwehrt. In gleicher Eigenschaft wird das Symbol, zumeist in Form von Uräenfriesen, mindestens seit der 3. Dynastie auch zum Schutz von Bauwerken an deren Fassaden und insbesondere über Eingängen angebracht (wie zum Beispiel im Tempel (de)
- Dans l'antiquité égyptienne, l'uræus (prononciation : [y.ʁe.ys]) est le cobra femelle qui a pour fonction de protéger le pharaon contre ses ennemis. C'est également une puissante déesse, principalement incarnée par Ouadjet (cobra de Bouto). La déesse Ouret-Hékaou (serpent, ou lionne) la personnifie aussi. Le terme uræus est dérivé du grec ancien οὐραῖος / ouraîos (« caudal »), via le latin, mais le nom égyptien est iaret (en transcription traditionnelle : jˁr.t), « le cobra dressé ». Sur les coiffes pharaoniques, Ouadjet est souvent associée à la déesse vautour Nekhbet. (fr)
- L'ureo (dal greco οὐραῖος) era una decorazione a forma di serpente posta, in origine, ai lati del disco solare e successivamente sul copricapo dei sovrani e delle regine egizie. Statua di Tutankhamon conservata presso l'Oriental Institute di Chicago. Sulla fronte è chiaramente riconoscibile l'ureo ỉˁrt noto anche con le varianti: e L'ureo era la rappresentazione del serpente cobra, sacro alla dea Uadjet, venerata nel 19º distretto del Basso Egitto, una delle due divinità protettrici del sovrano (Le due signore). wrt - uret o ureret (it)
- Ureusz, także Ureus – w starożytnym Egipcie symbol władzy boskiej i królewskiej w postaci świętego węża – postać z głową sępa i tułowiem atakującej samicy kobry. Ureusz umieszczony był na sarkofagu i miał za zadanie odstraszać intruzów zakłócających wieczny spoczynek faraona. Trzymał w szponach symbol Anch, znak wiecznego życia, uważano go też za symbol słonecznego oka boga Ra. Wizerunek Ureusza zdobił korony i diademy królewskie i boskie, występował jako amulet oraz motyw dekoracyjny fryzów architektonicznych, sprzętów, ubiorów, ozdób. (pl)
- Uraeusorm, även uræus, är en egyptisk kobra som var symbol för kungamakten i forntida Egypten och gudinnan Wadjet inom den egyptiska mytologin. Wadjet, som grekerna kallade Buto, var Nedre Egyptens skyddsgudinna. Hon avbildades vanligen som den eldsprutande kobran uraeus som kunde döda fienderna till dem som stod under hennes beskydd med eldslågor. Uraeusormen placerades ofta i pannan på avbildningar av de kungliga, vanligen med lyft huvud, redo att anfalla. Den återfinns på olika huvudbonader, diadem och kronor, till exempel Nedre Egyptens röda krona deshret och faraonernernas huvudduk . (sv)
- Урей — принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит — покровительницы Нижнего Египта. Рядом с уреем зачастую помещали изображение богини-коршуна Нехбет — покровительницы Верхнего Египта. Вместе они символизировали единство египетского государства. Урей мог надеваться поверх царских головных уборов — двойной короны (пшент) и немеса. (ru)
- У́рей (від дав.-гр. οὐραῖος, яке походить від єгип. jʿr.t (iaret, «ярет») — «кобра що стоїть») — річ царського убору фараонів, яка являла собою вертикальне, часом вельми стилізоване зображення богині-кобри Ваджет — покровительки Нижнього Єгипту, що кріпиться на лобі . Поруч з уреєм часто розташовували зображення богині-шуліки Нехбе — покровительки Верхнього Єгипту. Разом вони символізували єдність єгипетської держави. З уреєм на лобі зображували не тільки фараонів, але й богинь, що відбивали ті чи інші аспекти богині Ваджет (зокрема, Баст), а також наділених царською владою богів Хора та Сета. (uk)
|
