| dbo:abstract
|
- La Vidhan Sabha (en hindi : विधान सभा) ou Assemblée législative (en anglais : Legislative Assembly) est la chambre basse (dans les États dont la législature est bicamérale) ou la chambre unique (dans les États dont la législature est monocamérale) d'un État indien. La chambre législative dans les territoires de Delhi et de Pondichéry s'appelle également Vidhan Sabha. Dans les États qui disposent d'une chambre haute, celle-ci s'appelle Vidhan Parishad (Conseil législatif). Les membres de la Vidhan Sabha sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans mais elle peut être plus tôt dissoute. La Constitution indienne prévoit qu'une Vidhan Sabha soit composée de 60 à 500 membres, mais par une loi du Parlement, les Vidhan Sabhas des États de Goa, du Sikkim et du Mizoram ont moins de 60 membres. Le Gouverneur de l'État peut nommer un membre supplémentaire afin de représenter la communauté anglo-indienne. Les membres de la Vidhan Sabha doivent pour être élus être citoyens indiens, être âgés de plus de 25 ans, ne pas souffrir de maladie mentale ni être en faillite personnelle et ne pas faire l'objet de poursuites pénales. La Vidhan Sabha élit un speaker, qui préside les séances. Les projets de loi sont déposés à l'une des deux chambres de la législature de l'État (Vidhan Sabha ou Vidhan Parishad), à l'exception des lois de finance qui sont déposées au Vidhan Sabha. Une fois adopté par la première chambre, un projet de loi est envoyé à la seconde chambre. Si la seconde chambre rejette le projet de loi, n'agit pas dans les six mois (quatorze jours pour les lois de finance) ou adopte des amendements qui sont inacceptables pour la première chambre, le Gouverneur de l'État peut convoquer une session commune des deux chambres pour se prononcer définitivement sur le projet de loi. (fr)
- Vidhan Sabha atau Majelis Legislatif, adalah dewan rendah (bikameral) atau dewan tunggah (dalam negara bagian unikameral) dari legislatur negara bagian di negara bagian India yang berbeda. Nama yang sama juga dihunakan untuk dewan rendah dari legislatur untuk dua , Delhi dan Puducherry. Dewan tertinggi di tujuh negara bagian dengan sebuah legislatur bikameral disebut Dewan Legislatif, atau . (in)
- The State Legislative Assembly, or Vidhan Sabha, or also Saasana Sabha, is a legislative body in the states and union territories of India. In the 28 states and 3 union territories with a unicameral state legislature, it is the sole legislative body and in 6 states it is the lower house of their bicameral state legislatures with the upper house being State Legislative Council. 5 union territories are governed directly by the Union Government of India and have no legislative body. Each Member of the Legislative Assembly (MLA) is directly elected to serve 5-year terms by single-member constituencies. The Constitution of India states that a State Legislative Assembly must have no less than 60 and no more than 500 members however an exception may be granted via an Act of Parliament as is the case in the states of Goa, Sikkim, Mizoram and the union territory of Puducherry which have fewer than 60 members. A State Legislative Assembly may be dissolved in a state of emergency, by the Governor on request of the Chief Minister, or if a motion of no confidence is passed against the ruling majority party or coalition. (en)
- Законодательное собрание Индии или Конституционное собрание Индии — законодательный орган, который в зависимости от штата может быть либо нижней палатой (в штатах с двухпалатной структурой парламента), либо единственной палатой (в штатах с однопалатным парламентом). Данное понятие также используется для обозначения нижней палаты парламента в таких союзных территориях как Дели и Пондичерри. В 7 штатах с двухпалатной структурой Законодательным советом называют верхнюю палату парламента. Члены Законодательного собрания являются представителями населения штатов и избираются путем прямого голосования граждан, достигших 18 лет. Согласно Конституции Индии, Законодательное собрание должно состоять не менее чем из 60 и не более чем из 500 членов. Однако количество членов в Законодательном собрании может быть и меньше 60 : исключение составляют штаты Гоа, Сикким, Мизорам и союзной территории Пондичерри. В некоторых штатах губернатор может назначить отдельного члена для представления интересов меньшинств в Собрании. Подобное может произойти, если, например, англо-индийская община посчитает, что меньшинства не получили надлежащего представления в палате. Лица, назначенные или избранные губернатором, называются членами Государственного Законодательного собрания (англ. Member of a State Legislative Assembly). Срок полномочий каждого Законодательного собрания составляет пять лет, после чего его переизбирают вновь. При введении в стране чрезвычайного положения сессия палаты либо продлевается, либо палата полностью распускается. Несмотря на то, что Законодательное собрание избирается сроком на пять лет, губернатор, по требованию главного министра, вправе распустить его еще до истечения срока. При чрезвычайном положении сессия палаты может быть продлена, однако лишь на шесть месяцев. Законодательное собрание может быть распущено большинством голосов или в случае объявления правящей партии или коалиции недоверия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vidhan Sabha atau Majelis Legislatif, adalah dewan rendah (bikameral) atau dewan tunggah (dalam negara bagian unikameral) dari legislatur negara bagian di negara bagian India yang berbeda. Nama yang sama juga dihunakan untuk dewan rendah dari legislatur untuk dua , Delhi dan Puducherry. Dewan tertinggi di tujuh negara bagian dengan sebuah legislatur bikameral disebut Dewan Legislatif, atau . (in)
- La Vidhan Sabha (en hindi : विधान सभा) ou Assemblée législative (en anglais : Legislative Assembly) est la chambre basse (dans les États dont la législature est bicamérale) ou la chambre unique (dans les États dont la législature est monocamérale) d'un État indien. La chambre législative dans les territoires de Delhi et de Pondichéry s'appelle également Vidhan Sabha. Dans les États qui disposent d'une chambre haute, celle-ci s'appelle Vidhan Parishad (Conseil législatif). La Vidhan Sabha élit un speaker, qui préside les séances. (fr)
- The State Legislative Assembly, or Vidhan Sabha, or also Saasana Sabha, is a legislative body in the states and union territories of India. In the 28 states and 3 union territories with a unicameral state legislature, it is the sole legislative body and in 6 states it is the lower house of their bicameral state legislatures with the upper house being State Legislative Council. 5 union territories are governed directly by the Union Government of India and have no legislative body. (en)
- Законодательное собрание Индии или Конституционное собрание Индии — законодательный орган, который в зависимости от штата может быть либо нижней палатой (в штатах с двухпалатной структурой парламента), либо единственной палатой (в штатах с однопалатным парламентом). Данное понятие также используется для обозначения нижней палаты парламента в таких союзных территориях как Дели и Пондичерри. В 7 штатах с двухпалатной структурой Законодательным советом называют верхнюю палату парламента. (ru)
|
