| dbo:abstract
|
- Die Wahlkabine oder Wahlzelle ist ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder , der eine geheime Wahl ermöglichen soll. Daher darf sie jeweils nur von einer Person betreten werden, worüber in Österreich die Kommission des Wahlsprengels, in Deutschland der Wahlvorstand zu wachen hat. Die Wähler können auf einem Pult den Stimmzettel unbeobachtet kennzeichnen, falten und in ein Kuvert stecken, bevor sie ihn außerhalb der Wahlkabine, nach Prüfung ihrer Wahlberechtigung durch den Wahlvorstand, in die Wahlurne stecken. Eine Kennzeichnung von Stimmzetteln außerhalb der Wahlkabine ist, von Briefwahl abgesehen, nicht zugelassen. Der Wahlleiter bzw. Wahlvorstand hat die Wähler anzuleiten, immer die Wahlkabine oder -zelle zu verwenden. Oft haben die Wahllokale, wenn sie für mehrere hundert Wahlberechtigte zuständig sind, mehr als eine Wahlzelle. Neben einem in der Wahlkabine ausgelegten Schreibstift kann in ihr auch der Wahlvorschlag mit dem/den Kandidaten bzw. den Parteilisten ausgehängt sein. Sonstige Mitteilungen, insbesondere zur Wahlwerbung, sind nicht zugelassen. Wenn ein Wähler behindert ist, kann eine Begleitperson seiner Wahl ihm behilflich sein, wozu die näheren Details in der Wahlordnung geregelt sind. (de)
- Balotbudo estas fizika konstruaĵo lokita en balotejo por kaŝi la elekton de tiuj, kiuj partoprenas en sekreta voĉdonado. Kreita en Aŭstralio en 1857, tiu konstruaĵo ofte aspektas nun kiel budo fermita per kurteno. (eo)
- El cuarto oscuro o secreto (Argentina, Paraguay, Uruguay), o cabina de votación (España), es un recinto privado destinado a garantizar el secreto del voto. Mientras que en Argentina el término técnico para referirse al mismo es "cuarto oscuro", en Uruguay el término legal y de uso común es "cuarto secreto". El cuarto oscuro o secreto es un sitio privado donde el votante no puede ser observado por nadie. No necesariamente es una habitación, aunque en muchos casos lo es; en este caso las ventanas suelen estar cubiertas. Para armar un cuarto oscuro o secreto pueden utilizarse diarios, cartulinas o cualquier otro método que garantice la privacidad en el momento del voto. En la legislación argentina el cuarto oscuro se encuentra regulado en el Código Electoral (Funcionamiento del cuarto oscuro; artículos 97-98). En Chile se estableció el llamado "pupitre aislado", en la reforma electoral de agosto de 1890. Junto al sobre oficial, donde debía ponerse la papeleta de votación, fue uno de los medios más eficaces para asegurar el secreto del sufragio. A partir de entonces, las elecciones reflejaron crecientemente la evolución política del electorado. Actualmente en Chile se llama a este mecanismo electoral, "cámara secreta". (es)
- Un isoloir est un dispositif physique placé dans un bureau de vote chargé de dissimuler le choix de ceux qui participent à un vote secret. Instauré en Australie en 1857, ce dispositif prend généralement la forme d'une cabine fermée par un rideau aujourd'hui. (fr)
- A voting booth or polling booth (in British English) is a room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot. Commonly the entrance to the voting booth is a retractable curtain. Usually access to the voting booth is restricted to a single person, with exceptions for voters requiring assistance. The booths aren't in all states but some, as others use a form of mailing. Voting machines generally use either a voting booth or some other form of privacy cover to obscure voters from the view of others. (en)
- Het stemhok of vaker stemhokje is een afgeschermde ruimte waarin kiezers in het geheim hun stem kunnen uitbrengen. Het hokje mag steeds maar door één persoon worden betreden, waarop de leden van het stembureau toezien. (nl)
- Кабина для голосования — при тайном голосовании, специально оборудованное для сохранения тайны голоса индивидуальное место в . Если выборы проводятся при помощи бюллетеней, кабина должна быть также приспособлена для их заполнения, то есть иметь столик или полку и письменные принадлежности за исключением карандашей. Если же на выборах задействованы устройства сенсорного голосования, главной задачей кабины является сокрытие от глаз посторонних экрана, на котором избиратель производит свой выбор. Непосредственно в кабине также могут быть вывешены инструкции по правильному заполнению бюллетеня. Конструктивно кабина для голосования обычно представляет собой разборную конструкцию из непрозрачных панелей, вход в которую может закрываться занавеской. Решения такой конструкции могут быть различны. Бывают одно- и многосекционные кабины, полностью укомплектованные или решённые в виде каркаса с непрозрачными панелями, устанавливаемыми на имеющиеся в месте для голосования столы. Простейшим решением избирательной кабины является обыкновенная складная трёхсторонняя перегородка, установленная на столе. Выбор того или иного варианта зависит от требований законов и нормативных актов соответствующих стран, традиций и возможностей конкретной комиссии. Существуют также специальные кабины для лиц, передвигающихся в инвалидных креслах: они более просторны, а столик или монитор расположен ниже для удобства сидящего избирателя. Как правило, в кабине не допускается одновременное присутствие нескольких человек, независимо от их статуса, однако в России закон позволяет лицам, неспособным заполнить бюллетень самостоятельно (например, людям с ослабленным зрением) прибегнуть к помощи другого избирателя. С этой целью нормативы ЦИК предписывают, чтобы избирательная кабина была достаточно просторной для нахождения в ней двух человек. С кабиной для голосования связан один из распространённых методов фальсификации выборов — фотографирование бюллетеня. Он позволяет осуществлять контроль над волеизъявлением избирателей вне места для голосования, а кабинка, призванная скрыть предпочтения гражданина, наоборот, скрывает от фотосъёмку. Впервые избирательные кабины были введены в Великобритании в 1872. В 1877 они были приняты Бельгией, а в 1903 Германией. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Balotbudo estas fizika konstruaĵo lokita en balotejo por kaŝi la elekton de tiuj, kiuj partoprenas en sekreta voĉdonado. Kreita en Aŭstralio en 1857, tiu konstruaĵo ofte aspektas nun kiel budo fermita per kurteno. (eo)
- Un isoloir est un dispositif physique placé dans un bureau de vote chargé de dissimuler le choix de ceux qui participent à un vote secret. Instauré en Australie en 1857, ce dispositif prend généralement la forme d'une cabine fermée par un rideau aujourd'hui. (fr)
- A voting booth or polling booth (in British English) is a room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot. Commonly the entrance to the voting booth is a retractable curtain. Usually access to the voting booth is restricted to a single person, with exceptions for voters requiring assistance. The booths aren't in all states but some, as others use a form of mailing. Voting machines generally use either a voting booth or some other form of privacy cover to obscure voters from the view of others. (en)
- Het stemhok of vaker stemhokje is een afgeschermde ruimte waarin kiezers in het geheim hun stem kunnen uitbrengen. Het hokje mag steeds maar door één persoon worden betreden, waarop de leden van het stembureau toezien. (nl)
- Die Wahlkabine oder Wahlzelle ist ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder , der eine geheime Wahl ermöglichen soll. Daher darf sie jeweils nur von einer Person betreten werden, worüber in Österreich die Kommission des Wahlsprengels, in Deutschland der Wahlvorstand zu wachen hat. Wenn ein Wähler behindert ist, kann eine Begleitperson seiner Wahl ihm behilflich sein, wozu die näheren Details in der Wahlordnung geregelt sind. (de)
- El cuarto oscuro o secreto (Argentina, Paraguay, Uruguay), o cabina de votación (España), es un recinto privado destinado a garantizar el secreto del voto. Mientras que en Argentina el término técnico para referirse al mismo es "cuarto oscuro", en Uruguay el término legal y de uso común es "cuarto secreto". En la legislación argentina el cuarto oscuro se encuentra regulado en el Código Electoral (Funcionamiento del cuarto oscuro; artículos 97-98). (es)
- Кабина для голосования — при тайном голосовании, специально оборудованное для сохранения тайны голоса индивидуальное место в . Если выборы проводятся при помощи бюллетеней, кабина должна быть также приспособлена для их заполнения, то есть иметь столик или полку и письменные принадлежности за исключением карандашей. Если же на выборах задействованы устройства сенсорного голосования, главной задачей кабины является сокрытие от глаз посторонних экрана, на котором избиратель производит свой выбор. Непосредственно в кабине также могут быть вывешены инструкции по правильному заполнению бюллетеня. (ru)
|
