| dbo:abstract
|
- La Comissió d'Indústries de Guerra, també coneguda per les sigles CIG, fou l'organisme endegat per la Generalitat republicana el 7 d'agost de 1936 amb l'objectiu d'organitzar i coordinar els esforços de totes les instal·lacions de producció d'armament per abastir l'exèrcit republicà durant la Guerra Civil espanyola. La Comissió va restar operativa a Catalunya fins a l'11 d'agost de 1938, quan va ser del tot intervinguda pel govern republicà després d'anar-li restant competències des dels Fets de Maig. L'any 1936 Catalunya pràcticament no disposava de cap tipus d'indústria bèl·lica. Amb l'esclat de la Guerra Civil espanyola, de forma autònoma, alguns tallers i fàbriques van començar a produir armament. L'esforç però, en la majoria dels casos, fou ineficient i estèril. Per arreglar-ho es va crear la CIG, encapçalada pel Conseller de Finances Josep Tarradellas, amb l'objectiu de canalitzar aquesta empenta en quelcom efectiu. Per això es va prohibir la producció artesanal d'armes, es va controlar la producció de les indústries reconvertides i es va projectar nova infraestructura industrial militar, sobretot química. A gran escala la Comissió es va organitzar en seccions principals, dedicades directament a la producció d'armes o equipament, i seccions auxiliars, dedicades a l'obtenció de primeres matèries, semielaborats o maquinària a l'estranger. Els resultats de la Comissió d'Indústries de Guerra van ser diversos segons les fàbriques, algunes aconseguint produccions molt satisfactòries i d'altres no arribant a produir en sèrie. En total es calcula que pel conjunt de la CIG van treballar-hi entre 50.000 i 80.000 persones, entre ocupació directe i auxiliar, en uns 500 tallers i fàbriques. Amb l'apropiació per part del govern republicà la producció va decaure perceptiblement. (ca)
- La industria de guerra en Cataluña durante la Guerra Civil Española surgió por la falta de armas en el bando republicano, mediante la reconversión de la industria civil. Antes de 1936, Cataluña no disponía de industria bélica, rápidamente se tomó conciencia de la necesidad de producir armas. (es)
- The War Industries Commission (Catalan: Comissió d'Indústries de Guerra, CIG) was a body set up by the Generalitat de Catalunya on August 7, 1936 with the aim of organizing and coordinating the efforts of all production facilities to supply armaments to the republican forces during the Spanish Civil War. After reducing its powers in the wake of the May Days, the Commission remained operational in Catalonia until August 11, 1938, when it was completely taken over by the republican government. In 1936, Catalonia had virtually no war industry. With the outbreak of the Spanish Civil War, some workshops and factories began to autonomously produce weapons. The effort, however, in most cases was inefficient and sterile. To fix this, the CIG was created, headed by the Minister of Finance Josep Tarradellas, with the aim of channeling this push into something effective. The artisanal production of weapons was banned, the production of the converted industries was regulated and new military industrial infrastructure was constructed. On a large scale, the commission was organized into main sections, dedicated directly to the production of weapons or equipment, and auxiliary sections, dedicated to obtaining raw materials, semi-finished products or machinery abroad. The results of the War Industries Commission varied according to the factories, some achieving very satisfactory productions and others failing to mass-produce. In total, it is estimated that between 50,000 and 80,000 people worked in the CIG as a whole, between direct and auxiliary employment, in about 500 workshops and factories. With the republican appropriation of the industry in 1937, the production decayed noticeably. (en)
|
| rdfs:comment
|
- La industria de guerra en Cataluña durante la Guerra Civil Española surgió por la falta de armas en el bando republicano, mediante la reconversión de la industria civil. Antes de 1936, Cataluña no disponía de industria bélica, rápidamente se tomó conciencia de la necesidad de producir armas. (es)
- La Comissió d'Indústries de Guerra, també coneguda per les sigles CIG, fou l'organisme endegat per la Generalitat republicana el 7 d'agost de 1936 amb l'objectiu d'organitzar i coordinar els esforços de totes les instal·lacions de producció d'armament per abastir l'exèrcit republicà durant la Guerra Civil espanyola. La Comissió va restar operativa a Catalunya fins a l'11 d'agost de 1938, quan va ser del tot intervinguda pel govern republicà després d'anar-li restant competències des dels Fets de Maig. (ca)
- The War Industries Commission (Catalan: Comissió d'Indústries de Guerra, CIG) was a body set up by the Generalitat de Catalunya on August 7, 1936 with the aim of organizing and coordinating the efforts of all production facilities to supply armaments to the republican forces during the Spanish Civil War. After reducing its powers in the wake of the May Days, the Commission remained operational in Catalonia until August 11, 1938, when it was completely taken over by the republican government. (en)
|
