| dbo:abstract
|
- وات هو نوع من أنواع المعابد البوذية وكذلك يشار إلى المعابد الهندوسية في تايلند ولاوس وكمبوديا. كلمة وات مستعارة من اللغة السنسكريتية vāṭa (ديوناكري: वाट) بمعنى «تسييج» أو «تطويق». (ar)
- Un wat és un temple monestir de Tailàndia, Cambodja o Laos. La paraula wat (en tailandès: วัด; en khmer: វត្ត; de vegades vat quan es refereix a Laos) significa «escola». (ca)
- Wat je specifický druh kláštera či chrámu v Kambodži, Thajsku a Laosu. Thajské slovo „wat“ (วัด) doslova znamená škola, v běžné thajštině však bývá označení wat používáno pro jakékoliv místo uctívání vyjma mešit. (cs)
- Ein Wat (Khmer វត្ត vott; laotisch ວັດ, vat; thailändisch วัด, [wát]) ist in den buddhistischen Ländern Laos, Kambodscha und Thailand ein von einer Mauer umgebener Gebäudekomplex, der hauptsächlich religiösen Zwecken dient. (de)
- Ŭat (taje วัด, en multaj eŭropaj, latinliteraj lingvoj literumata "Wat") estas komplekso de (origine) religie uzataj konstruaĵoj ĉirkaŭita de muro. La vorto same uzatas en Laoso, Kamboĝo kaj Tajlando. (eo)
- Wat, derivado de la palabra Pacoh avasa, así como del sánscrito avasatha, es un templo o monasterio de las regiones de Camboya, Laos y Tailandia. La palabra wat (en tailandés, วัด) significa "colegio" o "escuela". Estrictamente hablando, un Wat es un templo budista y una escuela con monjes residentes. Un templo sin monjes residentes no podría denominarse wat, si bien el término se suele utilizar de forma extensiva, incluso para hacer referencia a las ruinas de templos antiguos. En idioma coloquial en Tailandia, wat hace referencia a cualquier lugar de oración con excepción de las mezquitas. Por lo tanto, wat cheen sería un templo chino (ya sea budista o taoísta), wat khaek sería un templo hindú y wat kris, wat krit o wat fa-hrang haría referencia a una iglesia cristiana. (es)
- Wat hitzak, Laos eta Thailandiako eskualdeetako tenplua edo monasterioa da. Wat ( Thailandieraz, วัด) "eskola" esan nahi du. Berez, Wat-a tenplu budista bat da eta aldi berean monje egoiliarrak dituen eskola. (eu)
- Un wat (du pali : avasa et du sanskrit : avasatha; parfois orthographié vat) est un temple-monastère au Cambodge, au Laos ou en Thaïlande. Littéralement, wat (thaï : วัด ;khmer : វត្ត ; en lao, on trouve parfois vat : ວັດ) signifie « école ». Mais à proprement parler, un wat est un monastère et une école bouddhiste, avec des moines qui y résident. Donc, en toute rigueur, un site bouddhiste sans moine résident ne peut pas être appelé wat, même si le terme est fréquemment employé de manière plus vague, y compris pour désigner des ruines de temples antiques. En outre, en Thaïlande, dans la langue quotidienne, wat désigne n'importe quel lieu de culte, à l'exception d'une mosquée ou d'une synagogue. Ainsi, un wat chin (thaï : วัดจีน) est un temple chinois (bouddhiste ou taoïste), un wat khaek (thaï : วัดแขก) un temple hindou, et un wat krit ou wat farang une église chrétienne. Le premier temple de ce type construit en Grande-Bretagne, le temple Wat Buddhapadipa, est situé à Wimbledon (Londres). Il a été édifié en 1976. (fr)
- Wat (berasal dari bahasa Pāli vatthu-ārāma) merupakan sebutan bagi wihara atau kuil umat Buddha di Kamboja, Thailand, dan Laos. Kata "wat" Bahasa Khmer: វត្ត, bahasa Thai: วัด, terkadang ditulis bahasa Laos: ວັດ "vat" (di Laos) yang berarti "sekolah". (in)
- Un wat [(TH) วัด], nell'accezione comune del termine, è un tempio buddhista in Cambogia, in Thailandia ed in Laos (benché in quest'ultimo paese la trascrizione venga spesso resa con il termine "vat"). La parola "wat" deriva dal Pāli vatthu-ārāma (वय्य्हु आराम), che significa "il luogo dove è costruito il tempio". Più precisamente un wat è un'area delimitata al cui interno sorgono edifici sacri del buddhismo Theravāda comprendente un tempio principale, l'alloggio per i monaci e una scuola, inoltre ci possono essere altre costruzioni annesse. In teoria un sito buddhista in cui vivano meno di tre monaci non ha le credenziali per essere definito un wat, ma in pratica vengono definiti tali anche i siti archeologici degli antichi templi, come ad esempio quello in Cambogia di Angkor Wat, che significa "la città dei templi". In Thailandia ed in Laos i templi cinesi, sia quelli buddhisti che quelli taoisti, vengono chiamati wat ciin (tempio cinese), quelli induisti wat khèek (tempio degli ospiti, così vengono chiamati gli indiani) e le chiese cristiane wat kris o wat krit (tempio cristiano) o wat farang (tempio dei forestieri occidentali). (it)
- タイ、ラオスにおけるワット (タイ語: วัด) とはサンスクリットの vāṭa（囲い、外囲） を由来とする言葉で、寺院を意味する言葉である。通常「ワット・○○」という形で、固有名詞の上に冠して用い、それが寺院であることを示す、あるいは、「ワット」単独で寺院一般を意味する。 ワット自体は寺院を意味する一般的な言葉であるため、ワットを冠する施設が絶対にタイ・ラオス的な上座部仏教施設であるとも限らない。たとえば、バンコクにある（タイ語: วัดพระศรีมหาอุมาเทวี）のようなヒンドゥー教寺院はワット・ケーク（インド人の寺）と呼ばれ、ヴィエンチャンにあるヒンドゥー寺院も、ノーンカーイにあるヒンドゥー寺院もと呼ばれている。バンコクにあるカルワリオ教会（（タイ語: โบสถ์กาลหว่าร์））はキリスト教会であるにもかかわらずタイ語ではワット・カーンワー（カルワリオ寺院）とワットを冠して呼ばれている。また、バンコクにある中国・チベット寺院、（タイ語: วัดโพธิ์แมนคุณาราม）もワットを冠して呼ばれている。 一方、モスクは、マッサイット (マスジドの訛り、タイ語: มัสยิด) 、スラオ (タイ語: สุเหร่า) などと呼ばれ、通常、ワットを冠さない。 なお以下では混乱を避けるため、仏教寺院のみについて記述する。 (ja)
- A wat (Khmer: វត្ត, vôtt [ʋɔət]; Lao: ວັດ, vat; Thai: วัด, RTGS: wat [wát]; Tai Lü: 「ᩅᨯ᩠ᨰ」(waD+Dha); Northern Thai: 「ᩅ᩠ᨯ᩶」 （w+Da2)) is a type of Buddhist temple and Hindu temple in Cambodia, Laos, East Shan State, Yunnan, the Southern Province of Sri Lanka and Thailand. The word wat is a Thai word that was borrowed from Sanskrit vāṭa (Devanāgarī: वाट), meaning 'enclosure'. The term has varying meanings in each region, sometimes referring to a specific type of government-recognised or large temple, other times referring to any Buddhist or Hindu temple. (en)
- Een wat is een boeddhistische tempel in Cambodja, Laos of Thailand. Ook religieuze gebouwen van andere religies (bijvoorbeeld ruïnes uit de tijd van het hindoeïsme) kunnen met deze naam aangeduid worden. (nl)
- Ват (тайск. วัดไทย) — буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. Буддийский храм, вернее, монастырь в Таиланде, это не просто одно здание, а целый комплекс сооружений, храмов и памятников в пределах двора, окружённого стеной. Тайский монастырь, за редким исключением, состоит из двух частей: пхутта-вата и сангха-вата. В нём расположены основные буддийские постройки — храмы (бот, вихан, сим) и ступы (чеди, пранг, тхат), а также отдельные павильоны для особо значимых статуй Будды (хопхра, хопха), монастырская библиотека (хотай), колокольня, жилые помещения для монахов (кути), школа, открытые беседки для отдыха (сала) и ряд других культовых и хозяйственных помещений. В Таиланде количество ватов в 1998 году составило 30678. В небольших зданиях при ватах часто расположены больницы, дома престарелых, а также гостиницы для приезжих и другие учреждения. Например, в вате около Лопбури расположен хоспис для больных СПИДом, а при вате (140 км к северу от Бангкока) находится центр реабилитации наркоманов. В Камбодже комплекс Ангкор-Ват (буквально — «храм Ангкор») является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. В Таиланде объекты Всемирного наследия со множеством ватов — исторические города Аюттхая и Сукхотхай с соседними городами. (ru)
- Um wat (em quemer: វត្ត wōat; em laociano: ວັດ vat; Tai Lu: 「ᩅᨯ᩠ᨰ」（waD+Dha） or 「ᩅᨯ᩠ᨵ」（waD+dha）; Tai Yuan: 「ᩅ᩠ᨯ᩶」（w+Da2）; em tailandês: วัด, RTGS: wat, pronunciado [wát]) é um tipo de templo budista e hindu em lugares como o Camboja, Laos, Shan, Yunnan e na Tailândia. A palavra wat é um empréstimo do sânscrito vāṭa (devanágari: वाट), que significa recinto, clausura, etc. (pt)
- 漥寺（窪寺，經書文：ᩅᩢ᩠ᨯ wat；泰語：วัด，派汶拼音：wát，发音：[wát]；高棉語：វត្ត，羅馬化：vŏət；寮語：ວັດ）又称暹寺、傣寺、泰寺、高棉寺、佛寺等，是东南亚大陸上座部佛教和印度教的寺院类型，主要分佈在泰國、柬埔寨、老撾、越南南部、雲南南部以及撣邦東部的傣族地區（以西雙版納和景棟爲核心）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وات هو نوع من أنواع المعابد البوذية وكذلك يشار إلى المعابد الهندوسية في تايلند ولاوس وكمبوديا. كلمة وات مستعارة من اللغة السنسكريتية vāṭa (ديوناكري: वाट) بمعنى «تسييج» أو «تطويق». (ar)
- Un wat és un temple monestir de Tailàndia, Cambodja o Laos. La paraula wat (en tailandès: วัด; en khmer: វត្ត; de vegades vat quan es refereix a Laos) significa «escola». (ca)
- Wat je specifický druh kláštera či chrámu v Kambodži, Thajsku a Laosu. Thajské slovo „wat“ (วัด) doslova znamená škola, v běžné thajštině však bývá označení wat používáno pro jakékoliv místo uctívání vyjma mešit. (cs)
- Ein Wat (Khmer វត្ត vott; laotisch ວັດ, vat; thailändisch วัด, [wát]) ist in den buddhistischen Ländern Laos, Kambodscha und Thailand ein von einer Mauer umgebener Gebäudekomplex, der hauptsächlich religiösen Zwecken dient. (de)
- Ŭat (taje วัด, en multaj eŭropaj, latinliteraj lingvoj literumata "Wat") estas komplekso de (origine) religie uzataj konstruaĵoj ĉirkaŭita de muro. La vorto same uzatas en Laoso, Kamboĝo kaj Tajlando. (eo)
- Wat hitzak, Laos eta Thailandiako eskualdeetako tenplua edo monasterioa da. Wat ( Thailandieraz, วัด) "eskola" esan nahi du. Berez, Wat-a tenplu budista bat da eta aldi berean monje egoiliarrak dituen eskola. (eu)
- Wat (berasal dari bahasa Pāli vatthu-ārāma) merupakan sebutan bagi wihara atau kuil umat Buddha di Kamboja, Thailand, dan Laos. Kata "wat" Bahasa Khmer: វត្ត, bahasa Thai: วัด, terkadang ditulis bahasa Laos: ວັດ "vat" (di Laos) yang berarti "sekolah". (in)
- タイ、ラオスにおけるワット (タイ語: วัด) とはサンスクリットの vāṭa（囲い、外囲） を由来とする言葉で、寺院を意味する言葉である。通常「ワット・○○」という形で、固有名詞の上に冠して用い、それが寺院であることを示す、あるいは、「ワット」単独で寺院一般を意味する。 ワット自体は寺院を意味する一般的な言葉であるため、ワットを冠する施設が絶対にタイ・ラオス的な上座部仏教施設であるとも限らない。たとえば、バンコクにある（タイ語: วัดพระศรีมหาอุมาเทวี）のようなヒンドゥー教寺院はワット・ケーク（インド人の寺）と呼ばれ、ヴィエンチャンにあるヒンドゥー寺院も、ノーンカーイにあるヒンドゥー寺院もと呼ばれている。バンコクにあるカルワリオ教会（（タイ語: โบสถ์กาลหว่าร์））はキリスト教会であるにもかかわらずタイ語ではワット・カーンワー（カルワリオ寺院）とワットを冠して呼ばれている。また、バンコクにある中国・チベット寺院、（タイ語: วัดโพธิ์แมนคุณาราม）もワットを冠して呼ばれている。 一方、モスクは、マッサイット (マスジドの訛り、タイ語: มัสยิด) 、スラオ (タイ語: สุเหร่า) などと呼ばれ、通常、ワットを冠さない。 なお以下では混乱を避けるため、仏教寺院のみについて記述する。 (ja)
- A wat (Khmer: វត្ត, vôtt [ʋɔət]; Lao: ວັດ, vat; Thai: วัด, RTGS: wat [wát]; Tai Lü: 「ᩅᨯ᩠ᨰ」(waD+Dha); Northern Thai: 「ᩅ᩠ᨯ᩶」 （w+Da2)) is a type of Buddhist temple and Hindu temple in Cambodia, Laos, East Shan State, Yunnan, the Southern Province of Sri Lanka and Thailand. The word wat is a Thai word that was borrowed from Sanskrit vāṭa (Devanāgarī: वाट), meaning 'enclosure'. The term has varying meanings in each region, sometimes referring to a specific type of government-recognised or large temple, other times referring to any Buddhist or Hindu temple. (en)
- Een wat is een boeddhistische tempel in Cambodja, Laos of Thailand. Ook religieuze gebouwen van andere religies (bijvoorbeeld ruïnes uit de tijd van het hindoeïsme) kunnen met deze naam aangeduid worden. (nl)
- Um wat (em quemer: វត្ត wōat; em laociano: ວັດ vat; Tai Lu: 「ᩅᨯ᩠ᨰ」（waD+Dha） or 「ᩅᨯ᩠ᨵ」（waD+dha）; Tai Yuan: 「ᩅ᩠ᨯ᩶」（w+Da2）; em tailandês: วัด, RTGS: wat, pronunciado [wát]) é um tipo de templo budista e hindu em lugares como o Camboja, Laos, Shan, Yunnan e na Tailândia. A palavra wat é um empréstimo do sânscrito vāṭa (devanágari: वाट), que significa recinto, clausura, etc. (pt)
- 漥寺（窪寺，經書文：ᩅᩢ᩠ᨯ wat；泰語：วัด，派汶拼音：wát，发音：[wát]；高棉語：វត្ត，羅馬化：vŏət；寮語：ວັດ）又称暹寺、傣寺、泰寺、高棉寺、佛寺等，是东南亚大陸上座部佛教和印度教的寺院类型，主要分佈在泰國、柬埔寨、老撾、越南南部、雲南南部以及撣邦東部的傣族地區（以西雙版納和景棟爲核心）。 (zh)
- Wat, derivado de la palabra Pacoh avasa, así como del sánscrito avasatha, es un templo o monasterio de las regiones de Camboya, Laos y Tailandia. La palabra wat (en tailandés, วัด) significa "colegio" o "escuela". Estrictamente hablando, un Wat es un templo budista y una escuela con monjes residentes. Un templo sin monjes residentes no podría denominarse wat, si bien el término se suele utilizar de forma extensiva, incluso para hacer referencia a las ruinas de templos antiguos. (es)
- Un wat (du pali : avasa et du sanskrit : avasatha; parfois orthographié vat) est un temple-monastère au Cambodge, au Laos ou en Thaïlande. Littéralement, wat (thaï : วัด ;khmer : វត្ត ; en lao, on trouve parfois vat : ວັດ) signifie « école ». Mais à proprement parler, un wat est un monastère et une école bouddhiste, avec des moines qui y résident. Donc, en toute rigueur, un site bouddhiste sans moine résident ne peut pas être appelé wat, même si le terme est fréquemment employé de manière plus vague, y compris pour désigner des ruines de temples antiques. (fr)
- Un wat [(TH) วัด], nell'accezione comune del termine, è un tempio buddhista in Cambogia, in Thailandia ed in Laos (benché in quest'ultimo paese la trascrizione venga spesso resa con il termine "vat"). La parola "wat" deriva dal Pāli vatthu-ārāma (वय्य्हु आराम), che significa "il luogo dove è costruito il tempio". (it)
- Ват (тайск. วัดไทย) — буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. Буддийский храм, вернее, монастырь в Таиланде, это не просто одно здание, а целый комплекс сооружений, храмов и памятников в пределах двора, окружённого стеной. Тайский монастырь, за редким исключением, состоит из двух частей: пхутта-вата и сангха-вата. В Камбодже комплекс Ангкор-Ват (буквально — «храм Ангкор») является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. В Таиланде объекты Всемирного наследия со множеством ватов — исторические города Аюттхая и Сукхотхай с соседними городами. (ru)
|
.jpg?width=300)
