| dbo:abstract
|
- Varuna (devanagari:वरुण, varuṇa) és un dels déus més importants del panteó hindú, conegut des de l'època prevèdica. Segons el vedisme, és el déu suprem que regeix l'ordre còsmic, i hom l'associa a Urà, a Týr i a Júpiter. En la mitologia hindú, Varuna regeix els dos mons: s'encarrega del cel però també de l'inframón, i de la llei que regeix la Terra, aliat amb Mitra. Igualment és el patró dels mars i oceans. Té el do de l'omnipotència i per això pot atorgar la immortalitat als éssers humans que l'honorin. Se'l representa cavalcant un monstre semblant a un cocodril anomenat Makara. (ca)
- فارونا (/ˈvɜrʊnə,_ˈvɑːrəʔ/;؛(باللغة السنسكريتية: वरुण، بالألفبائية الدولية للترجمة السنسكريتية: Váruna بلغة ملايو: Baruna) هو إله فيدي مرتبط في البداية بالسماء، ولاحقًا أيضًا بالبحار وبـ«أرتا» (بالإنجليزية: Ṛta) (وتعني العدالة) وساتيا (بالإنجليزية: Satya) (وتعني الحقيقة). ذُكِر في أقدم طبقة من الأدب الفيدي الهندوسي، مثل ترنيمة 7.86 من كتاب ريجفدا. كما ذُكِر في كتاب قواعد اللغة التاميلية تولكابيام (بالإنجليزية: Tolkāppiyam)، باسم كادالون (بالإنجليزية: Kadalon) إله البحر والمطر. ويقال أنه ابن كاشيابا (أحد الحكماء السبعة القدماء). يعتبر فارونا إله المحيطات في النص الهندوسي بورانا، ومركبته هي ماكارا (تمساح) وسلاحه هو باشا (نوع من السلاح يشبه حبل المشنقة). وهو الإله الحارس للاتجاه الغربي. ويعتبر في بعض النصوص والد الحكيم فاسيشتا. تم العثور على فارونا في الأساطير البوذية واليابانية كالإله سويتن (بالإنجليزية: Suiten). كما وجد في الديانة الجاينية. (ar)
- Varuna (dévanágarí: वरुण; varuṇa) je védský bůh, strážce kosmického mravního zákona rta. Později jeho význam upadal a v hinduismu se stal nedůležitým božstvem vládnoucím vodám. Objevuje se též v buddhismu a džainismu. Varuna, pod jménem Aruna, se objevuje v mírové smlouvě království Mittani přibližně z roku 1380 př. n. l., po boku dalších bohů védské Indie. Jeho nejbližším protějškem je íránský Ahura Mazda, z hlediska trojfunkční hypotézy je srovnáván s římským Jupiterem, galským Esem, severským Ódinem a slovanským Velesem. (cs)
- Varuna (Sanskrit, m., वरुण, Varuṇa „Der Allumfassende“, der „Umhüller“) ist eine der höchsten und am meisten verehrten indischen Gottheiten der frühvedischen Zeit. Mit Mitra und Aryaman bildet er eine frühe vedische Triade. Er wird oft zusammen mit seinem Gegenpol und Zwillingsbruder Mitra erwähnt und angerufen. Zusammen erhalten beide den Himmel und die Erde. Sie ermutigen die Frommen und bestrafen die Bösen. Die iranische Mythologie erwähnt die beiden gleichnamigen Götter Varuna und Mithra, die jedoch andere Funktionen übernehmen, wobei der Kult um Mithra sich im Römischen Reich zum Mithraismus entwickelte. (de)
- Ο Βαρούνα είναι μία από τις μεγαλύτερες θεότητες του Βεδικού Πανθέου. Θεωρείται ο σημαντικότερος θεός των Ασούρα ή Αντίτια. Είναι ο κυβερνήτης του Ουράνιου βασιλείου, "Βασιλεύς και Θεός", των θαλασσών και των ωκεανών, υπέρτατος φύλακας της ηθικής τάξης (νόμου) του σύμπαντος κόσμου, παντογνώστης και μέγας κριτής των ανθρωπίνων πράξεων. Συνήθως εμφανίζεται να κρατάει δίχτυ και να ιππεύει το θαλάσσιο τέρας, τη . (el)
- Varuno estas, en la Vedoj, estro de la kosmo, iĝinta en la postveda hinduismo dio de la akvo. (eo)
- Hinduismoari dagokionez, Varuna, ozeanoaren jainkoa da. (eu)
- Váruna (en sánscrito: वरुण, Váruṇa, malayo: Baruna) es un dios védico de la ley natural y moral, asociado inicialmente con el cielo y más tarde también con los mares así como con Ṛta (justicia) y Satya (verdad). Se le encuentra en el estrato más antiguo de la literatura védica del hinduismo, como en el himno 7.86 del Rigveda. También es mencionado en la obra de gramática tamil , como Kadalon, dios del mar y la lluvia. También se dice que es hijo de Kashiapa, uno de los saptarshis (siete sabios). En el marco del hinduismo, Váruna es el dios del océano.
* váruṇa, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* वरुण, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: [váruna].
* Etimología: ‘el [cielo] que todo lo envuelve’; proviene de vara: lo que envuelve, circunferencia, espacio. (es)
- Varuna (devanāgarī वरुण [ʋəruɳə]) est l'une des divinités les plus importantes du panthéon du védisme en tant que dieu du ciel, du « serment » et de l'ordre du monde, le rita. Il devient dans l'hindouisme le dieu de l'océan, le gardien de l'orient (lokapala) de l'ouest. (fr)
- Dalam ajaran agama Hindu, Baruna atau Waruna (Devanagari: वरुण; Latin: Varuna) adalah manifestasi Brahman yang bergelar sebagai dewa air, penguasa lautan dan samudra. Kata Baruna (Varuna) berasal dari kata var (bahasa Sanskerta) yang berarti membentang, atau menutup. Kata "var" tersebut kemudian dihubungkan dengan laut, sebab lautan membentang luas dan menutupi sebagian besar wilayah bumi. Menurut kepercayaan umat Hindu, Baruna menguasai hukum alam yang disebut . Ia mengandarai makhluk yang disebut makara, setengah buaya setengah kambing (kadang kala makara disamakan dengan buaya, atau dapat pula digambarkan sebagai makhluk separuh kambing separuh ikan). Istri Dia bernama , yang tinggal di istana mutiara. Oleh orang bijaksana, Dewa Baruna juga disebut sebagai Dewa langit, Dewa Hujan, dan dewa yang menguasai hukum. (in)
- ヴァルナ（サンスクリット語: वरुण Varuṇa）は、古代インドの神であり、ミトラとならぶ最高神でもある。ミトラとともに太古のアスラ族、アーディティヤ神群を代表した神である。 (ja)
- Varuna (/ˈvɜːrʊnə, ˈvɑːrə-/; Sanskrit: वरुण, IAST: Váruṇa) is a Hindu god, associated with the sky, oceans and water. In the Vedic scriptures, he is paired with the god Mitra and is the lord of Ṛta (justice) and Satya (truth). Varuna is one of the Adityas, the sons of the goddess Aditi and sage Kashyapa. In the later Hindu texts like the Puranas, Varuna is also a Dikpala or guardian of the western direction. He is depicted as a youthful man, mounted on Makara (crocodile) and holding a Pasha (noose, rope loop) and a pitcher in his hands. He has multiple wives, chiefs of whom being Varunani and Gauri. Varuna also fathered many children, including the Vedic sage Vasishtha. He is also mentioned in the Tamil grammar work Tolkāppiyam, as Kadalon the god of sea and rain. He is found in Japanese Buddhist mythology as Suiten. He is also found in Jainism. (en)
- Varuna (Devanagari:वरुण, IAST:varuṇa letterlijk: alles omhullende hemel) is in de Indiase mythologie een Aditya (oude god) van de hemel, van regen en van de , evenals een god van de wet en van de onderwereld. Het is de meest prominente Asura in de Rig-Veda, die heerst over de goden. (nl)
- 바루나(산스크리트어: वरुण)는 힌두교에 나오는 창공과 물의 신이다. 바루나는 본래 전쟁의 신 인드라와 불의 신 아그니보다 높은 위계에 위치하던 신으로 미트라와 함께 다르마의 원형에 해당하는 리타를 유지하면서 인간의 행위를 감시하고 상벌을 내리는 역할을 하였으며, 미트라가 지배하는 낮이 저문 다음에는 바루나가 밤을 지배하였다. (ko)
- Varuṇa (वरुण, sanscrito vedico Váruṇa) è una delle più antiche e importanti divinità vediche. Corrisponde all'avestico Ahura Mazdā. Nei Veda, è il garante dell'Ordine cosmico (Ṛta), Asura del cielo, della pioggia e dei fenomeni celesti, ma anche della Legge e del mondo sotterraneo. È quindi il più importante Asura nel Ṛgveda, e sovrano degli Aditya. Successivamente fu considerato re dei nāga. (it)
- Waruna (dewanagari वरुण) – hinduistyczny bóg nieba i wód. (pl)
- Varuna är en skapelsegud i den hinduiska, indiska mytologin. Varuna både skapade ordningen i världen och vidmakthåller den. Han är både allvetande och närvarande i allting som han skapat. Han förknippas dels med rättvisa, dels med solen som kallas hans öga. Genom ett medium som kallas maya verkar han genom att döma människornas handlande från sitt himmelska palats. Varuna är förmodligen en av de ursprungsgudar som givit västvärlden dess bild av Gud. I den indiska kulten gled hans gestalt samman med den persiske guden Mithra och Aryaman och i omdanad form introducerades som den ende guden i det romerska imperiet. (sv)
- Varuna (em devanāgarī: वरुण, IAST: Varuṇa)foi uma das divindades mais importantes dos antigos indianos, na época védica, e presidiu as águas do céu e do oceano e era o guardião da imortalidade. Devido a sua associação com às águas e do oceano, ele é frequentemente identificado com o grego Poseidon e o romano Netuno. Além disso, autores como Georges Dumézil sustentam que Varuṇa é correspondente a Urano, no sentido de que foi um antigo titã, cuja lei tirânica foi castrada por outro deus (no caso védico, provavelmente Indra); Dumézil afirma ainda que a figura de Varuṇa-Ouranós poderia ser encontrada ao longo de todo panteão pertencente às etnias indo-europeias. Ou seja, Varuṇa representaria a lei antiga e um tirano de outrora. No fundo, a figura é controvertida, aparece de relance como um ordenador primevo, mas também como uma deidade perversa que pune e castiga de modo tirânico. Há várias esferas de regência atribuídas à deidade, as quais são evocadas conforme a circunstância. (pt)
- Вару́на (др.-инд. वरुणः IAST: váruṇaḥ) в Ведах — верховный хранитель справедливости и судья, а также бог мировых вод; он имеет тенденцию к совмещению этих функций, но в то же время он в первую очередь Бог-Владыка. Варуна — старший из братьев-Адитьев — наряду с Индрой являлся одним из главных богов ведийского пантеона, только Индру и Варуну называют «вседержителями». Имя Варуны во многих случаях встречается вместе с Митрой, который, по мнению Дюмезиля, представляет правовую сторону власти или союз между людьми, в то время как Варуна представляет отношения между человеком и Богом: «Связи человека на земле отданы Митре, потому что Варуна, как известно, обосновался на небе». Их противопоставление как пары вода-огонь часто встречается в брахманической литературе. Однако, противопоставление Митры и Варуны никогда не было и не могло быть враждой или соперничеством, но лишь «дополнительным распределением». Вместе с Митрой они умножают и хранят всемирный закон (Rta) (РВ 1.2, 1.23, 6.51). Они поддерживают землю и небо (РВ, 5.62), способны проливать дождь (РВ, 5.63, 5.62, 7.64) В Ригведе Варуне посвящены и отдельные гимны (РВ, 5.85, 7.86-89), иногда к нему обращаются вместе с другими богами: в паре с Индрой (1.17, 6.68, 7.85), вместе с Агни и Савитаром (РВ,1.24). Ашвинами (РВ, 8.42) и т. д.[уточнить] В иконографии Варуна изображается держащим в руке аркан, сделанный из змеи. Его вахана (ездовое животное) — Макара. В послеведийский период Варуна утратил своё ведущее положение в пантеоне, однако его продолжают считать владыкой вод и включают в число Локапал. Большое значение этому «падению» придавал Н. С. Трубецкой, который считал, что «Факт победы Индры над Варуной недостаточно оценивается исследователями истории религии Индии. Между тем этот факт был чреват последствиями и предопределил всё дальнейшее развитие индийской религиозной мысли». Имя Варуны происходит от корня vṛ- «накрывать, закрывать» (охватывать, опутывать) и внутренняя форма имени — «защитник». Фрагмент из Ригведы, - "Гимн силе богов (IV, 16)" : " 5. Царь Варуна надзирает за всем, Что внутри двух миров, и за всем, что вне. У него сочтены все мгновенья людских очей, Он учитывает их, как игрок в кости - очки. 6. Эти путы твои, о Варуна, числом семижды семь, Стоят трояко расслабленные, сверкающие. " Согласно гипотезе Ж. Дюмезиля, позже отвергнутой исследователями, этимологически тождественен с греческим богом Ураном. М. Элиаде, рассуждая о трёхчастной структуре арийского общества, сопоставлял Варуну с варной брахманов. (ru)
- Ва́руна (санскр. वरुण) — у ведичному світогляді Бог Вина, Вод і Потоків Всесвіту, а також Суддя й Охоронець Справедливості. Нарівні з Індрою був одним з головних богів ведичного пантеону. Старший із братів-адітьїв. Ім'я Варуни часто зв'язують з Мітрою, ведичним Богом Сонця. Їхнє протиставлення як пари Вода-Вогонь часто зустрічається в брахманічній літературі. (uk)
- 伐楼拿（梵語：वरुण，Varuṇa），又譯婆羅那，古印度神明，於吠陀時期就是天空，雨水及天海之神，他亦是掌管法規與陰間的神，是《梨俱吠陀》中記載最突出的阿修罗神，阿底提耶眾神之首。他的名字可能起源於原始印歐語的詞根wer-或wel-，表示「遮蓋」（可參考另一印度教神祇弗栗多）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Varuna (devanagari:वरुण, varuṇa) és un dels déus més importants del panteó hindú, conegut des de l'època prevèdica. Segons el vedisme, és el déu suprem que regeix l'ordre còsmic, i hom l'associa a Urà, a Týr i a Júpiter. En la mitologia hindú, Varuna regeix els dos mons: s'encarrega del cel però també de l'inframón, i de la llei que regeix la Terra, aliat amb Mitra. Igualment és el patró dels mars i oceans. Té el do de l'omnipotència i per això pot atorgar la immortalitat als éssers humans que l'honorin. Se'l representa cavalcant un monstre semblant a un cocodril anomenat Makara. (ca)
- Varuna (dévanágarí: वरुण; varuṇa) je védský bůh, strážce kosmického mravního zákona rta. Později jeho význam upadal a v hinduismu se stal nedůležitým božstvem vládnoucím vodám. Objevuje se též v buddhismu a džainismu. Varuna, pod jménem Aruna, se objevuje v mírové smlouvě království Mittani přibližně z roku 1380 př. n. l., po boku dalších bohů védské Indie. Jeho nejbližším protějškem je íránský Ahura Mazda, z hlediska trojfunkční hypotézy je srovnáván s římským Jupiterem, galským Esem, severským Ódinem a slovanským Velesem. (cs)
- Ο Βαρούνα είναι μία από τις μεγαλύτερες θεότητες του Βεδικού Πανθέου. Θεωρείται ο σημαντικότερος θεός των Ασούρα ή Αντίτια. Είναι ο κυβερνήτης του Ουράνιου βασιλείου, "Βασιλεύς και Θεός", των θαλασσών και των ωκεανών, υπέρτατος φύλακας της ηθικής τάξης (νόμου) του σύμπαντος κόσμου, παντογνώστης και μέγας κριτής των ανθρωπίνων πράξεων. Συνήθως εμφανίζεται να κρατάει δίχτυ και να ιππεύει το θαλάσσιο τέρας, τη . (el)
- Varuno estas, en la Vedoj, estro de la kosmo, iĝinta en la postveda hinduismo dio de la akvo. (eo)
- Hinduismoari dagokionez, Varuna, ozeanoaren jainkoa da. (eu)
- Varuna (devanāgarī वरुण [ʋəruɳə]) est l'une des divinités les plus importantes du panthéon du védisme en tant que dieu du ciel, du « serment » et de l'ordre du monde, le rita. Il devient dans l'hindouisme le dieu de l'océan, le gardien de l'orient (lokapala) de l'ouest. (fr)
- ヴァルナ（サンスクリット語: वरुण Varuṇa）は、古代インドの神であり、ミトラとならぶ最高神でもある。ミトラとともに太古のアスラ族、アーディティヤ神群を代表した神である。 (ja)
- Varuna (Devanagari:वरुण, IAST:varuṇa letterlijk: alles omhullende hemel) is in de Indiase mythologie een Aditya (oude god) van de hemel, van regen en van de , evenals een god van de wet en van de onderwereld. Het is de meest prominente Asura in de Rig-Veda, die heerst over de goden. (nl)
- 바루나(산스크리트어: वरुण)는 힌두교에 나오는 창공과 물의 신이다. 바루나는 본래 전쟁의 신 인드라와 불의 신 아그니보다 높은 위계에 위치하던 신으로 미트라와 함께 다르마의 원형에 해당하는 리타를 유지하면서 인간의 행위를 감시하고 상벌을 내리는 역할을 하였으며, 미트라가 지배하는 낮이 저문 다음에는 바루나가 밤을 지배하였다. (ko)
- Varuṇa (वरुण, sanscrito vedico Váruṇa) è una delle più antiche e importanti divinità vediche. Corrisponde all'avestico Ahura Mazdā. Nei Veda, è il garante dell'Ordine cosmico (Ṛta), Asura del cielo, della pioggia e dei fenomeni celesti, ma anche della Legge e del mondo sotterraneo. È quindi il più importante Asura nel Ṛgveda, e sovrano degli Aditya. Successivamente fu considerato re dei nāga. (it)
- Waruna (dewanagari वरुण) – hinduistyczny bóg nieba i wód. (pl)
- Ва́руна (санскр. वरुण) — у ведичному світогляді Бог Вина, Вод і Потоків Всесвіту, а також Суддя й Охоронець Справедливості. Нарівні з Індрою був одним з головних богів ведичного пантеону. Старший із братів-адітьїв. Ім'я Варуни часто зв'язують з Мітрою, ведичним Богом Сонця. Їхнє протиставлення як пари Вода-Вогонь часто зустрічається в брахманічній літературі. (uk)
- 伐楼拿（梵語：वरुण，Varuṇa），又譯婆羅那，古印度神明，於吠陀時期就是天空，雨水及天海之神，他亦是掌管法規與陰間的神，是《梨俱吠陀》中記載最突出的阿修罗神，阿底提耶眾神之首。他的名字可能起源於原始印歐語的詞根wer-或wel-，表示「遮蓋」（可參考另一印度教神祇弗栗多）。 (zh)
- فارونا (/ˈvɜrʊnə,_ˈvɑːrəʔ/;؛(باللغة السنسكريتية: वरुण، بالألفبائية الدولية للترجمة السنسكريتية: Váruna بلغة ملايو: Baruna) هو إله فيدي مرتبط في البداية بالسماء، ولاحقًا أيضًا بالبحار وبـ«أرتا» (بالإنجليزية: Ṛta) (وتعني العدالة) وساتيا (بالإنجليزية: Satya) (وتعني الحقيقة). ذُكِر في أقدم طبقة من الأدب الفيدي الهندوسي، مثل ترنيمة 7.86 من كتاب ريجفدا. كما ذُكِر في كتاب قواعد اللغة التاميلية تولكابيام (بالإنجليزية: Tolkāppiyam)، باسم كادالون (بالإنجليزية: Kadalon) إله البحر والمطر. ويقال أنه ابن كاشيابا (أحد الحكماء السبعة القدماء). (ar)
- Varuna (Sanskrit, m., वरुण, Varuṇa „Der Allumfassende“, der „Umhüller“) ist eine der höchsten und am meisten verehrten indischen Gottheiten der frühvedischen Zeit. Mit Mitra und Aryaman bildet er eine frühe vedische Triade. Er wird oft zusammen mit seinem Gegenpol und Zwillingsbruder Mitra erwähnt und angerufen. Zusammen erhalten beide den Himmel und die Erde. Sie ermutigen die Frommen und bestrafen die Bösen. (de)
- Váruna (en sánscrito: वरुण, Váruṇa, malayo: Baruna) es un dios védico de la ley natural y moral, asociado inicialmente con el cielo y más tarde también con los mares así como con Ṛta (justicia) y Satya (verdad). Se le encuentra en el estrato más antiguo de la literatura védica del hinduismo, como en el himno 7.86 del Rigveda. También es mencionado en la obra de gramática tamil , como Kadalon, dios del mar y la lluvia. También se dice que es hijo de Kashiapa, uno de los saptarshis (siete sabios). En el marco del hinduismo, Váruna es el dios del océano. (es)
- Dalam ajaran agama Hindu, Baruna atau Waruna (Devanagari: वरुण; Latin: Varuna) adalah manifestasi Brahman yang bergelar sebagai dewa air, penguasa lautan dan samudra. Kata Baruna (Varuna) berasal dari kata var (bahasa Sanskerta) yang berarti membentang, atau menutup. Kata "var" tersebut kemudian dihubungkan dengan laut, sebab lautan membentang luas dan menutupi sebagian besar wilayah bumi. (in)
- Varuna (/ˈvɜːrʊnə, ˈvɑːrə-/; Sanskrit: वरुण, IAST: Váruṇa) is a Hindu god, associated with the sky, oceans and water. In the Vedic scriptures, he is paired with the god Mitra and is the lord of Ṛta (justice) and Satya (truth). Varuna is one of the Adityas, the sons of the goddess Aditi and sage Kashyapa. He is also mentioned in the Tamil grammar work Tolkāppiyam, as Kadalon the god of sea and rain. He is found in Japanese Buddhist mythology as Suiten. He is also found in Jainism. (en)
- Varuna (em devanāgarī: वरुण, IAST: Varuṇa)foi uma das divindades mais importantes dos antigos indianos, na época védica, e presidiu as águas do céu e do oceano e era o guardião da imortalidade. Devido a sua associação com às águas e do oceano, ele é frequentemente identificado com o grego Poseidon e o romano Netuno. Além disso, autores como Georges Dumézil sustentam que Varuṇa é correspondente a Urano, no sentido de que foi um antigo titã, cuja lei tirânica foi castrada por outro deus (no caso védico, provavelmente Indra); Dumézil afirma ainda que a figura de Varuṇa-Ouranós poderia ser encontrada ao longo de todo panteão pertencente às etnias indo-europeias. Ou seja, Varuṇa representaria a lei antiga e um tirano de outrora. No fundo, a figura é controvertida, aparece de relance como um or (pt)
- Вару́на (др.-инд. वरुणः IAST: váruṇaḥ) в Ведах — верховный хранитель справедливости и судья, а также бог мировых вод; он имеет тенденцию к совмещению этих функций, но в то же время он в первую очередь Бог-Владыка. Варуна — старший из братьев-Адитьев — наряду с Индрой являлся одним из главных богов ведийского пантеона, только Индру и Варуну называют «вседержителями». Вместе с Митрой они умножают и хранят всемирный закон (Rta) (РВ 1.2, 1.23, 6.51). Они поддерживают землю и небо (РВ, 5.62), способны проливать дождь (РВ, 5.63, 5.62, 7.64) Фрагмент из Ригведы, - "Гимн силе богов (IV, 16)" : (ru)
- Varuna är en skapelsegud i den hinduiska, indiska mytologin. Varuna både skapade ordningen i världen och vidmakthåller den. Han är både allvetande och närvarande i allting som han skapat. Han förknippas dels med rättvisa, dels med solen som kallas hans öga. Genom ett medium som kallas maya verkar han genom att döma människornas handlande från sitt himmelska palats. (sv)
|
