| dbo:abstract
|
- La cotxa de Güldenstädt o cotxa capblanca (Phoenicurus erythrogastrus) és una espècie d'ocell de la família dels muscicàpids (Muscicapidae) que habita la tundra alpina, zones rocoses i matolls de les muntanyes del nord d'Iran i zona del Caucas, est del Kazakhstan, Kirguizistan, Tadjikistan, nord-est de l'Afganistan, nord del Pakistan, nord de l'Índia, oest i centre de la Xina, Mongòlia i sud-oest de Sibèria. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. La denominació de Güldenstädt fa referència al naturalista (1745 -1781). (ca)
- Der Riesenrotschwanz (Phoenicurus erythrogastrus) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Sperlingsvögel und der Familie der Fliegenschnäpper. (de)
- حميراء بيضاء الجناح (الاسم العلمي: Phoenicurus erythrogastrus) (بالإنجليزية: White-winged Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب. (ar)
- La Ruĝventra ruĝvostulo, Ruĝventra fenikuro aŭ Blankaflugila ruĝvostulo (Phoenicurus erythrogastrus) estas specio de birdo de la familio de Muŝkaptuledoj kaj la genro de Phoenicurus, Ruĝvostuloj laŭ popola nomigo aŭ Fenikuroj laŭ adapto de la scienca nomo. La latina scienca nomo de la genro devenas el latinigitaj vortoj de la antikva greka kiuj signifas “purpura” aŭ “ruĝa” (feniko) kaj “vosto” (uros) kaj fakte la plej karaktera eco de la genro estas longa ruĝeca vosto el la nuanco de brikopulvoro pli malpli. La specifa parto de la scienca nome erythrogastrus estas latinigitaj vortoj el la antikva greka kiuj signifas “ruĝventra”, kio tute kongruas kun la nomo en Esperanto kaj vere estas unu el la plej karakteraj ecoj de la specio, sed ne multe utilas por diferencilo, ĉar multaj aliaj specioj de la sama genro havas saman ruĝajn subajn partojn. En la angla oni uzas la nomon de Blankaflugila ruĝvostulo (White-winged Redstart), sed tio aludas al centra blanka flugilzono tre kontrasta kun la ĝenerala nigra flugilo, sed ankaŭ aliaj specioj havas similan markon, sed ja vere en tiu specio estas tre rimarkinda kaj kontrasta. La aliaj karakteroj estas nigraj vizaĝo, gorĝo, supra brusto, kaj dorso, super kiu elstaras kaj kontrastas tre blankaj krono kaj nuko. Krom la subaj partoj estas ruĝeckoloraj (el nuanco de brikopulvoro) ankaŭ la pugo kaj la vosto, kiel ĉe la aliaj membroj de la grupo. La ino estas ĝenerale grizeca kaj montras nur la ruĝecan voston, karakteran de la genro; estas klara kazo de seksa duformismo. Temas pri mezgranda birdo 18 cm longa kun enverguro de 28–30 cm kaj pezo de 50-55 g, sufiĉe fortika. La krioj estas milda 'lik' kaj rulanta 'trr'. La alarmilo estas energia 'cii-ek, cii-ek, cii-ek'. La kanto, el alta roka ripozejo aŭ dum nupta flugado, estas serio de mallongaj notoj interrompitaj de raŭkaj notoj. Ĝi troviĝas en Afganio, Armenio, Azerbajĝano, Butano, Ĉinio, Kartvelio, Barato, Irano, Kazaĥio, Mongolio, Nepalo, Pakistano, Rusio, Sauda Arabio, Taĝikio, Turkmenio kaj Uzbekio. Temas pri specio de alta montaro je 2200 al 5000 m de altitudo kaj aŭtuno malsupreniras al valoj ĝis 500 m aŭ plej ofte ĝis 900 m. Temas pri soleca specio kiu grupiĝas iomete aŭtune. Ili ŝatas ripozi sur altaj rokaj ripozejoj kaj skuas sian voston ofte. Ilil manĝas ĉefe insektojn kaj aliajn senvertebrulojn somere; aŭtune kiam ili grupiĝas ili iĝas majoritate vegetaranoj kaj manĝas ĉefe berojn. Ili nestumas inter rokoj kaj konstruas neston el sekaj herberoj kaj kovras ĝin per lano, haroj kaj kelkaj plumoj. La ino demetas 4 al 5 kremokolorajn ovojn, kiujn plej verŝajne kovas nur la ino. (eo)
- Güldenstädt's redstart (Phoenicurus erythrogastrus) also sometimes called the white-winged redstart, is a species of bird in the genus Phoenicurus, family Muscicapidae. It is found in the high mountains of the southwestern and central Palearctic in the Caucasus, Karakoram, Pamir, Himalaya, Tian Shan, and Altai, in the countries of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, China, Georgia, India, Iran, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. It is one of the largest redstarts, 18 cm long and 21–29 g weight. The adult male is black above except for a white crown, a white patch on the wing, and an orange-red tail; below, the throat and upper breast are black, and the rest of the underparts a rich orange-red. The female and immature male are brown above and orange-buff below, with an orange-red tail. It breeds at high altitudes from 3,600–5,200 m in alpine meadows and rock-fields, moving slightly lower to 1,500–4,800 m in winter where it occurs mainly in subalpine Hippophae scrub; some populations, notably the northernmost in the mountains around Lake Baikal, migrate further, reaching northeastern China. It feeds on fruit and a wide variety of invertebrates. (en)
- Phoenicurus erythrogastrus Phoenicurus generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago. (eu)
- Phoenicurus erythrogastrus Phoenicurus erythrogastrus Rougequeue de Güldenstädt Espèce Phoenicurus erythrogastrus (Güldenstädt, 1775) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Rougequeue de Güldenstädt (Phoenicurus erythrogastrus) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Son nom commémore l'explorateur et naturaliste allemand Johann Anton Güldenstädt (1745-1783). Son aire s'étend à travers les régions montagneuses d'Asie centrale. (fr)
- El colirrojo de Güldenstädt o colirrojo siberiano (Phoenicurus erythrogastrus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de Asia. (es)
- Is éan é an t-earrdheargán báneiteach (Phoenicurus erythrogastrus) . Is baill d'fhine na Muscicapidae iad. (ga)
- Il codirosso di Guldenstadt (Phoenicurus erythrogastrus (Güldenstädt, 1775)) è un piccolo uccello passeriforme che appartiene alla famiglia dei Muscicapidi. (it)
- De witkruinroodstaart (Phoenicurus erythrogastrus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae. (nl)
- Краснобрю́хая горихво́стка (лат. Phoenicurus erythrogastrus) — небольшая певчая птица из рода горихвосток, семейства мухоловковых. Один из самых крупных видов горихвосток. (ru)
- Pleszka kaukaska (Phoenicurus erythrogastrus) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w środkowej Azji i na Kaukazie, gniazduje w wysokich górach. (pl)
- Bergrödstjärt (Phoenicurus erythrogastrus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer som namnet avslöjar i bergstrakter, dels i Kaukasus, dels från Centralasien till Himalaya. (sv)
- 红腹红尾鸲（学名：Phoenicurus erythrogastrus），是雀形目鹟科的一种鸟类。 (zh)
- Горихвістка червоночерева (Phoenicurus erythrogastrus) — вид горобцеподібних птахів родини мухоловкових (Muscicapidae). Мешкає в горах Азії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La cotxa de Güldenstädt o cotxa capblanca (Phoenicurus erythrogastrus) és una espècie d'ocell de la família dels muscicàpids (Muscicapidae) que habita la tundra alpina, zones rocoses i matolls de les muntanyes del nord d'Iran i zona del Caucas, est del Kazakhstan, Kirguizistan, Tadjikistan, nord-est de l'Afganistan, nord del Pakistan, nord de l'Índia, oest i centre de la Xina, Mongòlia i sud-oest de Sibèria. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. La denominació de Güldenstädt fa referència al naturalista (1745 -1781). (ca)
- Der Riesenrotschwanz (Phoenicurus erythrogastrus) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Sperlingsvögel und der Familie der Fliegenschnäpper. (de)
- حميراء بيضاء الجناح (الاسم العلمي: Phoenicurus erythrogastrus) (بالإنجليزية: White-winged Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب. (ar)
- Phoenicurus erythrogastrus Phoenicurus generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago. (eu)
- Phoenicurus erythrogastrus Phoenicurus erythrogastrus Rougequeue de Güldenstädt Espèce Phoenicurus erythrogastrus (Güldenstädt, 1775) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Rougequeue de Güldenstädt (Phoenicurus erythrogastrus) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Son nom commémore l'explorateur et naturaliste allemand Johann Anton Güldenstädt (1745-1783). Son aire s'étend à travers les régions montagneuses d'Asie centrale. (fr)
- El colirrojo de Güldenstädt o colirrojo siberiano (Phoenicurus erythrogastrus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de Asia. (es)
- Is éan é an t-earrdheargán báneiteach (Phoenicurus erythrogastrus) . Is baill d'fhine na Muscicapidae iad. (ga)
- Il codirosso di Guldenstadt (Phoenicurus erythrogastrus (Güldenstädt, 1775)) è un piccolo uccello passeriforme che appartiene alla famiglia dei Muscicapidi. (it)
- De witkruinroodstaart (Phoenicurus erythrogastrus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae. (nl)
- Краснобрю́хая горихво́стка (лат. Phoenicurus erythrogastrus) — небольшая певчая птица из рода горихвосток, семейства мухоловковых. Один из самых крупных видов горихвосток. (ru)
- Pleszka kaukaska (Phoenicurus erythrogastrus) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w środkowej Azji i na Kaukazie, gniazduje w wysokich górach. (pl)
- Bergrödstjärt (Phoenicurus erythrogastrus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer som namnet avslöjar i bergstrakter, dels i Kaukasus, dels från Centralasien till Himalaya. (sv)
- 红腹红尾鸲（学名：Phoenicurus erythrogastrus），是雀形目鹟科的一种鸟类。 (zh)
- Горихвістка червоночерева (Phoenicurus erythrogastrus) — вид горобцеподібних птахів родини мухоловкових (Muscicapidae). Мешкає в горах Азії. (uk)
- La Ruĝventra ruĝvostulo, Ruĝventra fenikuro aŭ Blankaflugila ruĝvostulo (Phoenicurus erythrogastrus) estas specio de birdo de la familio de Muŝkaptuledoj kaj la genro de Phoenicurus, Ruĝvostuloj laŭ popola nomigo aŭ Fenikuroj laŭ adapto de la scienca nomo. La latina scienca nomo de la genro devenas el latinigitaj vortoj de la antikva greka kiuj signifas “purpura” aŭ “ruĝa” (feniko) kaj “vosto” (uros) kaj fakte la plej karaktera eco de la genro estas longa ruĝeca vosto el la nuanco de brikopulvoro pli malpli. (eo)
- Güldenstädt's redstart (Phoenicurus erythrogastrus) also sometimes called the white-winged redstart, is a species of bird in the genus Phoenicurus, family Muscicapidae. It is found in the high mountains of the southwestern and central Palearctic in the Caucasus, Karakoram, Pamir, Himalaya, Tian Shan, and Altai, in the countries of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, China, Georgia, India, Iran, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. (en)
|
