| dbo:abstract
|
- La insígnia groga o estel groc és un tros de tela que havia estat obligatòria durant l'edat mitjana quan després d'haver impulsat altres normes contra els jueus, Lluís IX de França els imposa l'obligació deportar un distintiu groc a la roba. va ser reutilitzada pel nazisme representant l'estrella de David en groc i amb la paraula Jude (Jueu) a Alemanya o Juif o Juive a la França de Vichy. Es va introduir primer a Polònia, després a Alemanya i a la resta d'Europa durant l'ocupació nazi. Els jueus havien de portar-la cosida a la roba i ben visible. Es va utilitzar per marcar als jueus en públic. Es pretenia que fos una vergonya associada amb l'antisemitisme. En altres països cristians i islàmics hi ha hagut èpoques en què les lleis obligaven als jueus a portar insígnies, barrets o altres peces de vestir, amb la finalitat que els distingís dels membres del grup religiós majoritari del país. (ca)
- الشارة الصفراء (بالإنجليزية: yellow badge)، هي شارة صفراء يعلق في ملابس اليهود، والتي طبقه الحكومة الألمانية منذ عام 1938، وهذه الشارة هي تميز اليهودي عن المسيحي والغجري وغيرها من الشعوب الأوروبية، أستمر هذا الشعار الذي يرتديه اليهود خلال فترة حكم الزعيم الألماني أدولف هتلر، حتى سقوط برلين سنة 1945، وذلك ينقل الشارة اليهودية إلى البلدان التالية لغرض عرضها لحادثة المحرقة:
* الولايات المتحدة.
* إسرائيل.
* بولندا.
* ألمانيا.
* فرنسا. (ar)
- Flava insigno estas historie devigita publika indentigilo fare de aŭtoritato al la minoritataj judoj en sia regno, kutime kiel parto de kontraŭ-juda leĝaro. Uzinte kiel malhonorigilo kaj humiligilo, ĝi estis trudita tra la historio, ekde la frua mezepoko ĝis la holokaŭsto, en tempoperiodoj je la pintoj de subpremo kaj persekutado ambaŭ en kristanaj kaj Islamaj regnoj. Dum la periodo de la Dua Mondmilito, kaj samtempe la holokaŭsto, la survesta portado de flava insigno estis trudita al judoj preskaŭ ĉie en nazie okupataj teritorioj. Specife, la flava sespinta stelo estis en la formo de la stelo de Davido farita el flava ŝtofo, kaj uzita kiel rasa identigsigno en la publika spaco, kaj en urboj kaj en getoj, antaŭ deportado al koncentrejoj. En la post holokaŭsta mondo, tiu insigno fariĝis unu el la klaraj kaj plej trafitaj simboloj de la holokaŭsto, kune kun la gasĉambroj, kremaciejoj kaj ekstermkoncentrejoj, kaj ĝi ankoraŭ estas reprezentita ankaŭ en aliaj kuntekstoj, ĉefe dum publikaj protestoj kontraŭ subpremo. (eo)
- Der sogenannte Judenstern (umgangssprachlich auch „Gelber Stern“) war ein vom nationalsozialistischen Regime am 19. September 1941 durch Polizeiverordnung für das Gebiet des Deutschen Reichs und des Protektorats Böhmen und Mähren eingeführtes öffentliches Zwangskennzeichen für Personen, die nach den Nürnberger Gesetzen von 1935 als Juden galten. Das von Reichspropagandaminister Joseph Goebbels entworfene handtellergroße Abzeichen besteht aus gelbem Stoff in Form eines sechszackigen Stern. Der schwarze Aufdruck zeigt eine Art Davidstern mit der Inschrift „Jude“, deren geschwungene Buchstaben die hebräische Schrift verhöhnen sollen. Das Stoffabzeichen war sichtbar auf der linken Brustseite des Kleidungsstücks fest aufgenäht zu tragen. Zuvor waren ähnliche Zwangskennzeichen für Juden bereits in den von Deutschland besetzten Gebieten eingeführt worden, so bereits ab Ende Oktober 1939 im besetzten Polen (gelber Winkel bzw. Stern, Armbinde mit blauem Davidstern auf weißem Untergrund). In den besetzten Gebieten wich die Ausführung und Trageweise des sogenannten Judensterns ab; so konnte beispielsweise der Aufdruck der Landessprache angepasst sein (z. B. niederländisch Jood, französisch Juif usw.) oder ganz fehlen. Seine Einführung setzte die 1933 im NS-Staat begonnene soziale Ausgrenzung, Diskriminierung und Demütigung der europäischen Juden fort. Mit dem Zwangskennzeichen ließen sich die Träger leichter für die damals beginnenden planmäßigen Judendeportationen in die von den Nationalsozialisten eingerichteten Ghettos, Konzentrationslager und Vernichtungslager in Europa auffinden. Das Abzeichen war somit eine öffentlich sichtbare Maßnahme zur Durchführung des Holocausts. (de)
- La insignia amarilla o estrella amarilla es un trozo de tela concebido con fines segregacionistas y discriminatorios. Entre 1941 y 1945 presentó la apariencia de una estrella de David sobre un fondo amarillo y con la palabra Jude ("judío") en Alemania nazi o Juif en la colaboracionista Francia de Vichy o Jood en la Holanda ocupada por los nazis. Algunas veces presenta solo una letra "J", otras llega a omitir tanto la palabra en cuestión como la letra con que la misma comienza. Los caracteres empleados en la inscripción que figura en la insignia pretendían ser hebreos, pero de hecho son caracteres latinos, meros derivados imitativos de aquellos propios del alfabeto hebreo. Entre 1939 y 1944, la insignia en cuestión tuvo variantes también en lo que respecta a su forma: no siempre fue la de un hexagrama regular, sino que a veces consistía en un mero parche de color intenso utilizado para marcar e identificar inmediatamente a los diferentes grupos de judíos europeos, con fines de segregación y discriminación, para controlarlos y deportarlos a los campos de exterminio masivo. Se introdujo en 1939 en Polonia en forma de brazalete distintivo, en Alemania como estrella amarilla a partir del primero de septiembre de 1938; luego fue de uso obligatorio en el resto de la Europa ocupada por los nazis. Los judíos mayores de seis años de edad debían llevarla cosida a la ropa y de un modo siempre visible en todo momento que estuviesen en espacios públicos. Se pretendía que fuera una vergüenza ocasionada por el antisemitismo. Históricamente, en países islámicos y cristianos hubo épocas en que leyes o decretos obligaban a los judíos a llevar insignias, sombreros u otras prendas de vestir, con el fin de distinguirlos y así segregarlos del resto de los miembros del grupo mayoritario del país. Obligatoria hacia fines de la Edad Media desde que la impuso el IV Concilio de Letrán en 1215, la insignia amarilla fue reintroducida siete siglos más tarde por el nazismo, ante todo en Cracovia el 23 de noviembre de 1939, su uso volvió desde entonces a ser una vez más obligatorio para los miembros de todas las comunidades judías que se encontraban en Polonia y luego en Alemania o en los territorios europeos ocupados por los nazis hasta 1945. (es)
- L’étoile jaune (allemand : Judenstern « étoile des Juifs », hébreu : הטלאי הצהוב hatlaï hatsahov « le chiffon jaune ») est un dispositif de discrimination et de marquage imposé par l’Allemagne nazie aux Juifs résidant dans les zones conquises au cours de la Seconde Guerre mondiale, avec peu d’exemptions. Pièce de tissu en forme d’étoile de David, de couleur jaune comme son ancêtre la rouelle, et portant généralement l’appellation locale (Jude en Allemagne, Juif en France, Jood aux Pays-Bas, « J » pour Jood\Juif en Belgique, « HŽ » en Slovaquie, etc.) en caractères imitant la calligraphie hébraïque, elle devait être cousue sur les vêtements de façon inamovible, en évidence, soit sur le côté gauche, soit à l'avant et à l'arrière, selon les directives locales. Le refus d’arborer ce dispositif qui rendait les Juifs identifiables en tant que tels a permis la sauvegarde de quelques-uns mais il entraînait la déportation immédiate. (fr)
- Siombail Ghiúdach is ea . I ngach tír a bhí faoi smacht na Naitsithe, cuireadh iallach ar Ghiúdaigh An Réalta Bhuí, nó suaitheantas le Réalta Dháiví, a chaitheamh ar a gcuid éadaí. Dá thoradh sin, sheas na Giúdaigh amach ó dhaoine eile faoi riail na Naitsithe. Téann stair na réalta i bhfad siarː thosaigh an nós sa Chailifeacht Mhoslamach Umayyad san 8ú haois. (ga)
- Lencana kuning atau lencana Yahudi (bahasa Jerman: Judenstern), adalah lencana yang wajib dipakai oleh Yahudi di tempat umum pada zaman Abad Pertengahan atas perintah Kristen dan Muslim, dan Jerman Nazi. Lencana tersebut dipakai untuk menandai identitas agama atau etnis, dan sering kali ditujukan sebagai lencana penghinaan. (in)
- イエローバッジ（英語:Yellow badge, yellow patches）とは、中世のイスラム帝国や、中世から近世近代に至るヨーロッパにおいてユダヤ人に着用が求められたバッジ（記章)である。「ジューイッシュバッジ（Jewish badges、ユダヤ人のバッジ）」とも呼ばれ、ドイツ語ではJudenstern（直訳すると「ユダヤの星」）という。1939年以降、ナチスドイツにおいても着用が強制された。このバッジを着用すると宗教的民族的識別がなされることからバッジオブシェイム（badge of shame、恥辱のバッジ）とも言われることもある。 (ja)
- Yellow badges (or yellow patches), also referred to as Jewish badges (German: Judenstern, lit. 'Jew's star'), are badges that Jews were ordered to wear at various times during the Middle Ages by some caliphates, at various times during the Medieval and early modern period by some European powers, and from 1939 to 1945 by the Axis powers, including Nazi Germany. The badges served to mark the wearer as a religious or ethnic outsider, and often served as a badge of shame. (en)
- De Jodenster was een kenteken dat Joden in Duitsland en bezet gebied moesten dragen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verplichting gold voor Joden boven de leeftijd van zes jaar in bijna het gehele door de nazi's bezette Europa, met uitzondering van Finland, Noorwegen, Denemarken en Vichy-Frankrijk. Het kenteken bestond uit een zwart getekende Davidster uit gele stof ter grootte van een handpalm met de tekst (in de landstaal) in zwarte letters 'Jood'. De ster diende om Joden te identificeren, evenals het stempel met de letter J in hun persoonsbewijs. De Jodenster moest zichtbaar en vast opgenaaid op de linkerkant ter borsthoogte van het kledingstuk gedragen worden. De nazi's maakten het dragen verplicht in Polen vanaf 23 november 1939. Vanaf 19 september 1941 moesten alle Joden vanaf 6 jaar oud in het gehele Duitse Rijk de ster dragen, op grond van de Polizeiverordnung über die Kennzeichnung der Juden. De verordening van 1 september 1941 werd van kracht op 19 september 1941. (nl)
- Estrela amarela, Estrela de Davi amarela ou Estrela judaica era estrela de Davi de cor amarela que deveria obrigatoriamente ser ostentada pelos judeus e cristãos em público em determinados momentos em determinados países, servindo como um símbolo de vergonha. Esta obrigatoriedade foi utilizada por nações cristãs e islâmicas, mas adquiriram destaque como uso distintivo obrigatório para os judeus na Alemanha Nazista. (pt)
- ”Judestjärnan” var en gul Davidsstjärna av tyg som nazisterna tvingade judarna att bära så att de kunde bli identifierade som judar när de vistades utanför bostaden. Lagen som ålade judar att bära den gula stjärnan infördes i Tyskland 1941 och hade sin grund i nürnberglagarna som påbjöd diskriminering efter ras. (sv)
- Жёлтая звезда или Лата (также «жёлтый знак» или «знак позора») — особый отличительный знак, который в некоторые исторические периоды должны были носить евреи в некоторых государствах, в последний раз — на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста. Латы служили для того, чтобы отличать евреев в общественных местах. Первое упоминание в Англии — обнародованный в 1253 году Генрихом III дискриминационный «» рекомендовал всем иудеям старше 7 лет носить в качестве отличительного признака жёлтую звезду, аналогичный статут его сына Эдуарда I 1275 года их это делать уже обязывал. (ru)
- 犹太星（德语：Judenstern）又称“黄星”，是犹太人在不同历史时期被要求佩戴的徽章。犹太星的星形根据“大卫之星”（Star of David）设计，是代表犹太人的符号。在中世纪的一些哈里发国家和欧洲国家，以及纳粹德国时期，犹太星被作为种族或宗教异类的象征。它时常也被作为象征羞耻的徽章。 (zh)
- Жовта зірка або Лата (також «жовтий знак» або «знак ганьби») — особливий відмітний знак, який за наказом нацистів повинні були носити євреї на підконтрольній владі Німеччини території в період Голокосту. Лати служили для того, щоб відрізняти євреїв в громадських місцях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الشارة الصفراء (بالإنجليزية: yellow badge)، هي شارة صفراء يعلق في ملابس اليهود، والتي طبقه الحكومة الألمانية منذ عام 1938، وهذه الشارة هي تميز اليهودي عن المسيحي والغجري وغيرها من الشعوب الأوروبية، أستمر هذا الشعار الذي يرتديه اليهود خلال فترة حكم الزعيم الألماني أدولف هتلر، حتى سقوط برلين سنة 1945، وذلك ينقل الشارة اليهودية إلى البلدان التالية لغرض عرضها لحادثة المحرقة:
* الولايات المتحدة.
* إسرائيل.
* بولندا.
* ألمانيا.
* فرنسا. (ar)
- Siombail Ghiúdach is ea . I ngach tír a bhí faoi smacht na Naitsithe, cuireadh iallach ar Ghiúdaigh An Réalta Bhuí, nó suaitheantas le Réalta Dháiví, a chaitheamh ar a gcuid éadaí. Dá thoradh sin, sheas na Giúdaigh amach ó dhaoine eile faoi riail na Naitsithe. Téann stair na réalta i bhfad siarː thosaigh an nós sa Chailifeacht Mhoslamach Umayyad san 8ú haois. (ga)
- Lencana kuning atau lencana Yahudi (bahasa Jerman: Judenstern), adalah lencana yang wajib dipakai oleh Yahudi di tempat umum pada zaman Abad Pertengahan atas perintah Kristen dan Muslim, dan Jerman Nazi. Lencana tersebut dipakai untuk menandai identitas agama atau etnis, dan sering kali ditujukan sebagai lencana penghinaan. (in)
- イエローバッジ（英語:Yellow badge, yellow patches）とは、中世のイスラム帝国や、中世から近世近代に至るヨーロッパにおいてユダヤ人に着用が求められたバッジ（記章)である。「ジューイッシュバッジ（Jewish badges、ユダヤ人のバッジ）」とも呼ばれ、ドイツ語ではJudenstern（直訳すると「ユダヤの星」）という。1939年以降、ナチスドイツにおいても着用が強制された。このバッジを着用すると宗教的民族的識別がなされることからバッジオブシェイム（badge of shame、恥辱のバッジ）とも言われることもある。 (ja)
- Yellow badges (or yellow patches), also referred to as Jewish badges (German: Judenstern, lit. 'Jew's star'), are badges that Jews were ordered to wear at various times during the Middle Ages by some caliphates, at various times during the Medieval and early modern period by some European powers, and from 1939 to 1945 by the Axis powers, including Nazi Germany. The badges served to mark the wearer as a religious or ethnic outsider, and often served as a badge of shame. (en)
- Estrela amarela, Estrela de Davi amarela ou Estrela judaica era estrela de Davi de cor amarela que deveria obrigatoriamente ser ostentada pelos judeus e cristãos em público em determinados momentos em determinados países, servindo como um símbolo de vergonha. Esta obrigatoriedade foi utilizada por nações cristãs e islâmicas, mas adquiriram destaque como uso distintivo obrigatório para os judeus na Alemanha Nazista. (pt)
- ”Judestjärnan” var en gul Davidsstjärna av tyg som nazisterna tvingade judarna att bära så att de kunde bli identifierade som judar när de vistades utanför bostaden. Lagen som ålade judar att bära den gula stjärnan infördes i Tyskland 1941 och hade sin grund i nürnberglagarna som påbjöd diskriminering efter ras. (sv)
- Жёлтая звезда или Лата (также «жёлтый знак» или «знак позора») — особый отличительный знак, который в некоторые исторические периоды должны были носить евреи в некоторых государствах, в последний раз — на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста. Латы служили для того, чтобы отличать евреев в общественных местах. Первое упоминание в Англии — обнародованный в 1253 году Генрихом III дискриминационный «» рекомендовал всем иудеям старше 7 лет носить в качестве отличительного признака жёлтую звезду, аналогичный статут его сына Эдуарда I 1275 года их это делать уже обязывал. (ru)
- 犹太星（德语：Judenstern）又称“黄星”，是犹太人在不同历史时期被要求佩戴的徽章。犹太星的星形根据“大卫之星”（Star of David）设计，是代表犹太人的符号。在中世纪的一些哈里发国家和欧洲国家，以及纳粹德国时期，犹太星被作为种族或宗教异类的象征。它时常也被作为象征羞耻的徽章。 (zh)
- Жовта зірка або Лата (також «жовтий знак» або «знак ганьби») — особливий відмітний знак, який за наказом нацистів повинні були носити євреї на підконтрольній владі Німеччини території в період Голокосту. Лати служили для того, щоб відрізняти євреїв в громадських місцях. (uk)
- La insígnia groga o estel groc és un tros de tela que havia estat obligatòria durant l'edat mitjana quan després d'haver impulsat altres normes contra els jueus, Lluís IX de França els imposa l'obligació deportar un distintiu groc a la roba. va ser reutilitzada pel nazisme representant l'estrella de David en groc i amb la paraula Jude (Jueu) a Alemanya o Juif o Juive a la França de Vichy. Es va introduir primer a Polònia, després a Alemanya i a la resta d'Europa durant l'ocupació nazi. Els jueus havien de portar-la cosida a la roba i ben visible. Es va utilitzar per marcar als jueus en públic. Es pretenia que fos una vergonya associada amb l'antisemitisme. (ca)
- Der sogenannte Judenstern (umgangssprachlich auch „Gelber Stern“) war ein vom nationalsozialistischen Regime am 19. September 1941 durch Polizeiverordnung für das Gebiet des Deutschen Reichs und des Protektorats Böhmen und Mähren eingeführtes öffentliches Zwangskennzeichen für Personen, die nach den Nürnberger Gesetzen von 1935 als Juden galten. (de)
- Flava insigno estas historie devigita publika indentigilo fare de aŭtoritato al la minoritataj judoj en sia regno, kutime kiel parto de kontraŭ-juda leĝaro. Uzinte kiel malhonorigilo kaj humiligilo, ĝi estis trudita tra la historio, ekde la frua mezepoko ĝis la holokaŭsto, en tempoperiodoj je la pintoj de subpremo kaj persekutado ambaŭ en kristanaj kaj Islamaj regnoj. (eo)
- La insignia amarilla o estrella amarilla es un trozo de tela concebido con fines segregacionistas y discriminatorios. Entre 1941 y 1945 presentó la apariencia de una estrella de David sobre un fondo amarillo y con la palabra Jude ("judío") en Alemania nazi o Juif en la colaboracionista Francia de Vichy o Jood en la Holanda ocupada por los nazis. Algunas veces presenta solo una letra "J", otras llega a omitir tanto la palabra en cuestión como la letra con que la misma comienza. (es)
- L’étoile jaune (allemand : Judenstern « étoile des Juifs », hébreu : הטלאי הצהוב hatlaï hatsahov « le chiffon jaune ») est un dispositif de discrimination et de marquage imposé par l’Allemagne nazie aux Juifs résidant dans les zones conquises au cours de la Seconde Guerre mondiale, avec peu d’exemptions. (fr)
- De Jodenster was een kenteken dat Joden in Duitsland en bezet gebied moesten dragen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verplichting gold voor Joden boven de leeftijd van zes jaar in bijna het gehele door de nazi's bezette Europa, met uitzondering van Finland, Noorwegen, Denemarken en Vichy-Frankrijk. Het kenteken bestond uit een zwart getekende Davidster uit gele stof ter grootte van een handpalm met de tekst (in de landstaal) in zwarte letters 'Jood'. De ster diende om Joden te identificeren, evenals het stempel met de letter J in hun persoonsbewijs. De Jodenster moest zichtbaar en vast opgenaaid op de linkerkant ter borsthoogte van het kledingstuk gedragen worden. (nl)
|
