| dbo:abstract
|
- يو هوا (بالصينية: 余華)، أديب وروائي صيني من مواليد 3 أبريل 1960 في مقاطعة هانغتشو أحد مناطق تشيجيانغ. مارس طب الأسنان لمدة لا تقل عن خمس سنوات ثم تحول إلى كتابة الروايات لأنه «لم يحبذ رؤية أسنان المرضى طيلة اليوم» والكتابة بالنسبة له تعطيه فسحة من الابداع والحرية. نشأ الكاتب يو هوا في أثناء الثورة الثقافية في الصين لذلك نجد كتاباته تصور تجاربه عن هذه الفترة. (ar)
- Yu Hua (en xinès simplificat : 余华; xinès tradicional : 余華; pinyin: Yú Huá) és un escriptor xinès nascut a Hangzhou (província de Zhejiang) el 3 d'abril de 1960. El 1983 inicia la seva carrera com a escriptor de ficció, començant en una línia molt avantguardista. Alguns crítics també el van titllar d'escriptor postmodernista o un dels capdavanters de la meta escriptura a la Xina. Pertany a una generació que reformà la literatura de la Xina als anys 80 i 90. En l'actualitat és un dels escriptors xinès més coneguts internacionalment. Als anys noranta l'escriptor Quim Monzó va elogiar els relats de Yu Hua que coneixia per lectures d'obres seves en llengua italiana. Val a dir, però, que en l'actualitat les seves obres han estat traduïdes a vint llengües diferents: anglès, francès, portuguès, castellà, rus, italià, neerdandès, turc, hebreu, coreà, mongol, malai, suec, entre d'altres. Ha estat el primer xinès a rebre el Premi James Joyce (2002). (ca)
- Jü Chua (čín. 余华, pchin-jin: Yú Huá; * 3. dubna 1960, Chang-čou, Če-ťiang, Čínská lidová republika) je jedním z nejvýznamnějších současných čínských spisovatelů. Jü Chuovi původně po skončení Kulturní revoluce přidělili práci zubaře, ale roku 1983 se dal na spisovatelskou dráhu a patří mezi představitele čínské avantgardy. Ve svých dílech se často zaobírá obdobím Kulturní revoluce, kterou zažil jako dítě. Charakteristickým znakem jsou otevřené opisy násilí a brutality. Za časté satirické reflexe si vysloužil kritiku komunistického režimu. Jeho prvým významným dílem byl román Žít (活着), který se stal bestsellerem a byl zfilmován slavným režisérem Čang I-mou. (cs)
- Yu Hua (chinesisch 余華 / 余华, Pinyin Yú Huá; * 3. April 1960 in Hangzhou, Provinz Zhejiang) ist ein chinesischer Autor. Sein Vater war Arzt und so wuchs Yu im Umfeld eines Krankenhauses auf. Yu Hua studierte Zahnmedizin und arbeitete fünf Jahre lang als Zahnarzt, entschied sich im Jahre 1984 aber für die Schriftstellerei, weil er dort kreativer und flexibler arbeiten konnte.Viele seiner Werke sind durch die Darstellung persönlicher Erfahrungen geprägt, insbesondere Schilderungen der Kulturrevolution (1966 bis 1976). Er fing Mitte der 1980er Jahre an, Romane zu schreiben, und zählt zusammen mit Su Tong (苏童) und (叶兆言) zur literarischen Avantgarde. Mit dem Erscheinen seines Romans Leben wurde er mit einem Schlag bekannt und avancierte zu einem der einflussreichsten Schriftsteller in China. Im August 2009 erschien Brüder im S. Fischer Verlag. Yu Huas Romane Leben und Der Mann, der sein Blut verkaufte (siehe dazu auch Yan Lianke) sind bereits seit 1998 und 2000 in Deutschland auf dem Markt. (de)
- Yu Hua (余华) (1960, Hangzhou, Zhejiang) es un escritor chino. Estudió odontología, pero pronto empezó a escribir ficción. Se dedicó a escribir numerosas historias sobre la Revolución Cultural. Yu Hua ha escrito cuatro novelas, 6 colecciones de relatos y 3 colecciones de ensayos. Sus novelas más importantes son y ¡Vivir!, que fue llevada al cine por el director Zhang Yimou. A pesar de que dicha película fue prohibida en China, sus libros han conseguido un éxito internacional y se han traducido a muchos idiomas. (es)
- Yu Hua (écriture simplifiée : 余华 ; écriture traditionnelle : 余華; pinyin : Yú Huá) est un écrivain chinois né le 3 avril 1960 à Hangzhou dans la province de Zhejiang. Après avoir exercé comme dentiste pendant cinq ans, Yu Hua choisit de se consacrer à la littérature. Son deuxième roman Vivre ! a été adapté au cinéma par Zhang Yimou et a reçu le Grand Prix du jury au festival de Cannes en 1994. Ses romans sont traduits dans de nombreuses langues. (fr)
- 위화(여화, 중국어 정체자: 余華, 간체자: 余华, 병음: Yú Huá, 1960년 4월 3일~)은 중국의 소설가이다. 1960년 중국 저장성 항저우시 출신으로, 고등학교를 졸업하고 치과에 취직하여 의사를 도와 발치인(이빨을 뽑아주는 사람)으로 일하였고, 루쉰 문학원을 이수한 후 1983년부터 글을 쓰기 시작한 위화는 『열여덟 살에 집을 나서 먼 길을 가다.』,『세상사는 연기와 같다.』 등 실험성 강한 중단편 소설을 내놓으며 중국 제 3세대 문학을 대표하는 작가이다. 또한 중국 선봉파 소설의 대표 작가이다. 대표작으로 『첫 번째 기숙사』, 『허삼관매혈기(許三觀賣血記)』, 『살아간다는 것』, 『형제』 등이 있으며, 『살아간다는 것』은 장이머우 감독이 연출하고 궁리가 주연을 맞은 영화 인생의 원작이다. 인생은 장이머우 감독이 영화화해 칸 영화제에서 심사위원 대상을 수상했다. 외국인들에게 그의 소설은 '중국을 들여다보는 창'으로 통한다. 위화의 주요 작품은 미국, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 베트남 등 여러나라에서 번역 출간됐다. 1996년 출간된 장편소설 허삼관매혈기는 위화를 중국의 대표작가로 자리를 굳힐 수 있도록 한 작품이다. 허삼관 매혈기는 가족을 위해 피를 파는 한 남자의 고단한 삶을 특유의 풍자와 해학을 그려냈다. 3권의 장편소설인 가랑비 속의 외침, 인생, 허삼관매혈기를 통해 세계적인 작가로 발돋움 했으며, 2005년에 발표한 형제로 또 한 번 극찬을 받았다. 1980년대 초창기 작품은 폭력, 죽음 등 부정적인 이미지를 그려내는 실험적인 내용이 많았고 1990년대 이후 작품에는 삶에 대한 통찰과 포용하는 태도를 바탕으로 한 절제된 현실주의적 내용이 나타난다. (ko)
- Yu Hua (simplified Chinese: 余华; traditional Chinese: 余華; pinyin: Yú Huá; born April 3, 1960, in Hangzhou, Zhejiang province) is a Chinese author. Shortly after his debut as a fiction writer in 1983, his first breakthrough came in 1987, when he released the short story . Yu Hua was regarded as a promising avant-garde or post-New Wave writer. Many critics also regard him as a champion for Chinese meta-fictional or postmodernist writing. His novels To Live (1993) and Chronicle of a Blood Merchant (1995) were widely acclaimed. When he experimented with more chaotic themes like in Brothers (2005–06), Yu Hua received criticism from critics and readers. Yu Hua has written five novels, six collections of stories, and three collections of essays. His novels have been translated into English, Spanish, Portuguese, French, German, Russian, Italian, Dutch, Czech, Polish, Romanian, Swedish, Hungarian, Serbian, Turkish, Persian, Hebrew, Korean, Mongolian, Malayalam and Danish. (en)
- Yu Hua (cinese semplificato: 余华; cinese tradizionale: 余華; pinyin: Yú Huá) (Hangzhou, 3 aprile 1960) è uno scrittore cinese. Il nome è composto dal cognome della madre (Yu) e del padre (Hua). È considerato uno degli autori più influenti della Cina contemporanea e uno dei più acclamati autori della nuova generazione di scrittori cinesi; grazie alle sue frequenti partecipazioni a fiere del libro e incontri accademici è uno degli scrittori cinesi più noti e amati all'estero. Nel 1998 e nel 2018 ha vinto il Premio Grinzane Cavour e nel 2014 il Premio letterario Giuseppe Acerbi per il romanzo Vivere! (it)
- Yu Hua (Hangzhou, 3 april 1960) is een Chinees schrijver die tot de Chinese avant-garde wordt gerekend. Zijn werk is verfilmd en in vele talen vertaald en Yu heeft in China en in het buitenland verschillende literaire prijzen gewonnen. Een kenmerk van zijn werk zijn de expliciete beschrijvingen van geweld. Yu Hua werd in 1960 geboren in Hangzhou in de provincie Zhejiang. Zijn beide ouders waren arts en Yu Hua groeide op op het terrein van een ziekenhuis, tegenover het mortuarium. Yu Hua's jeugd werd getekend door de Culturele Revolutie: de meeste boeken waren verboden, waardoor hij op school alleen het Rode Boekje met citaten van Mao Zedong en de verzamelde werken van Lu Xun te lezen had. Als hij eens een ander boek in handen kreeg, ontbraken daarin vaak pagina's, zodat hij het begin of het einde er zelf bij moest verzinnen. Yu Hua werkte vijf jaar als tandarts, maar stopte hier uiteindelijk mee, omdat hij 'er genoeg van had om de hele dag in monden te kijken'. In 1984 begon hij met schrijven, naar eigen zeggen omdat hij zag dat mensen die bij het cultureel centrum werkten een luizenbaantje hadden. Yu beschrijft veel geweld in zijn werk. Naar eigen zeggen is dit de invloed die de gewelddadigheden van de Culturele Revolutie op hem hebben gehad, maar tegelijk ook het geweld dat in een andere vorm nog steeds doorgaat in China. Veel van zijn werken spelen zich deels of geheel af tijdens de Culturele Revolutie en beschrijven de vreselijke ervaringen van mensen in die periode. Yu's roman Leven! (活着 Huózhe, 1993), over een man die eerst zijn geld verliest door zijn gokverslaving, vervolgens ontberingen meemaakt in het leger tijdens de Chinese burgeroorlog, en uiteindelijk door verschillende rampen, ongelukken en politieke schokgolven zijn hele familie kwijtraakt, werd in 1994 door Zhang Yimou verfilmd als To Live, met in de hoofdrollen Gong Li en . De film werd in China verboden, maar won internationaal verschillende prijzen. (nl)
- 余華（ユイ・ホア、Yu Hua、漢字日本語読み：よか、1960年4月3日- ）は中華人民共和国の作家である。 (ja)
- Yu Hua (ur. 3 kwietnia 1960 w Hangzhou, prowincja Zhejiang) – chiński pisarz, autor czterech powieści i sześciu zbiorów nowel. Otrzymał James Joyce Foundation Award (2002), a jego książka Huozhe została nagrodzona Premio Grinzane Cavour. (pl)
- Yu Hua (traditionell kinesiska: 余華?, förenklad kinesiska: 余华?, pinyin: Yú Huá), född 3 april 1960 i Hangzhou i östra Kina, är en kinesisk författare. Han började sitt yrkesverksamma liv som tandläkare men gav upp den banan efter fem år för att försöka sig på det friare och kreativare livet som författare. Med romanen Att leva, fick han sitt stora genombrott och räknas idag som en av Kinas viktigaste författarröster. Boken kom i svensk översättning, av Anna Gustafsson Chen, 2006 på Ruin. Yu Hua var den första kinesiska författare som belönades med , 2002. Hans böcker har bland annat översatts till franska, tyska, engelska, italienska och spanska. Att leva filmatiserades av regissören Zhang Yimou 1994. Han är idag bosatt i Peking. (sv)
- Юй Хуа (кит. трад. 余華, упр. 余华, пиньинь Yú Huá, палл. Юй Хуа́; родился 3 апреля 1960 года в городе Ханчжоу провинции Чжэцзян) — китайский писатель. (ru)
- 余华（1960年4月3日－），浙江杭州人，中华人民共和国作家，中国先锋派小说的代表人。余华从1984年开始发表小说，《十八岁出门远行》是他的成名作。代表作品有《兄弟》、《许三观卖血记》、《活着》、《在细雨中呼喊》等。其中《活着》和《许三观卖血记》同时入选百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的十部作品”。《兄弟》被瑞士《时报》评选为2000年至2010年全球最重要的15部小说之一。其作品已被翻译成英语等20多种语言在外国出版。其他作品还有《鲜血梅花》《一九八六年》《我胆小如鼠》《四月三日事件》《世事如烟》《难逃劫数》《河边的错误》《古典爱情》《战栗》等，也写了不少散文、文评和音乐评论。現定居北京從事職業寫作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يو هوا (بالصينية: 余華)، أديب وروائي صيني من مواليد 3 أبريل 1960 في مقاطعة هانغتشو أحد مناطق تشيجيانغ. مارس طب الأسنان لمدة لا تقل عن خمس سنوات ثم تحول إلى كتابة الروايات لأنه «لم يحبذ رؤية أسنان المرضى طيلة اليوم» والكتابة بالنسبة له تعطيه فسحة من الابداع والحرية. نشأ الكاتب يو هوا في أثناء الثورة الثقافية في الصين لذلك نجد كتاباته تصور تجاربه عن هذه الفترة. (ar)
- Jü Chua (čín. 余华, pchin-jin: Yú Huá; * 3. dubna 1960, Chang-čou, Če-ťiang, Čínská lidová republika) je jedním z nejvýznamnějších současných čínských spisovatelů. Jü Chuovi původně po skončení Kulturní revoluce přidělili práci zubaře, ale roku 1983 se dal na spisovatelskou dráhu a patří mezi představitele čínské avantgardy. Ve svých dílech se často zaobírá obdobím Kulturní revoluce, kterou zažil jako dítě. Charakteristickým znakem jsou otevřené opisy násilí a brutality. Za časté satirické reflexe si vysloužil kritiku komunistického režimu. Jeho prvým významným dílem byl román Žít (活着), který se stal bestsellerem a byl zfilmován slavným režisérem Čang I-mou. (cs)
- Yu Hua (余华) (1960, Hangzhou, Zhejiang) es un escritor chino. Estudió odontología, pero pronto empezó a escribir ficción. Se dedicó a escribir numerosas historias sobre la Revolución Cultural. Yu Hua ha escrito cuatro novelas, 6 colecciones de relatos y 3 colecciones de ensayos. Sus novelas más importantes son y ¡Vivir!, que fue llevada al cine por el director Zhang Yimou. A pesar de que dicha película fue prohibida en China, sus libros han conseguido un éxito internacional y se han traducido a muchos idiomas. (es)
- Yu Hua (écriture simplifiée : 余华 ; écriture traditionnelle : 余華; pinyin : Yú Huá) est un écrivain chinois né le 3 avril 1960 à Hangzhou dans la province de Zhejiang. Après avoir exercé comme dentiste pendant cinq ans, Yu Hua choisit de se consacrer à la littérature. Son deuxième roman Vivre ! a été adapté au cinéma par Zhang Yimou et a reçu le Grand Prix du jury au festival de Cannes en 1994. Ses romans sont traduits dans de nombreuses langues. (fr)
- Yu Hua (cinese semplificato: 余华; cinese tradizionale: 余華; pinyin: Yú Huá) (Hangzhou, 3 aprile 1960) è uno scrittore cinese. Il nome è composto dal cognome della madre (Yu) e del padre (Hua). È considerato uno degli autori più influenti della Cina contemporanea e uno dei più acclamati autori della nuova generazione di scrittori cinesi; grazie alle sue frequenti partecipazioni a fiere del libro e incontri accademici è uno degli scrittori cinesi più noti e amati all'estero. Nel 1998 e nel 2018 ha vinto il Premio Grinzane Cavour e nel 2014 il Premio letterario Giuseppe Acerbi per il romanzo Vivere! (it)
- 余華（ユイ・ホア、Yu Hua、漢字日本語読み：よか、1960年4月3日- ）は中華人民共和国の作家である。 (ja)
- Yu Hua (ur. 3 kwietnia 1960 w Hangzhou, prowincja Zhejiang) – chiński pisarz, autor czterech powieści i sześciu zbiorów nowel. Otrzymał James Joyce Foundation Award (2002), a jego książka Huozhe została nagrodzona Premio Grinzane Cavour. (pl)
- Юй Хуа (кит. трад. 余華, упр. 余华, пиньинь Yú Huá, палл. Юй Хуа́; родился 3 апреля 1960 года в городе Ханчжоу провинции Чжэцзян) — китайский писатель. (ru)
- 余华（1960年4月3日－），浙江杭州人，中华人民共和国作家，中国先锋派小说的代表人。余华从1984年开始发表小说，《十八岁出门远行》是他的成名作。代表作品有《兄弟》、《许三观卖血记》、《活着》、《在细雨中呼喊》等。其中《活着》和《许三观卖血记》同时入选百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的十部作品”。《兄弟》被瑞士《时报》评选为2000年至2010年全球最重要的15部小说之一。其作品已被翻译成英语等20多种语言在外国出版。其他作品还有《鲜血梅花》《一九八六年》《我胆小如鼠》《四月三日事件》《世事如烟》《难逃劫数》《河边的错误》《古典爱情》《战栗》等，也写了不少散文、文评和音乐评论。現定居北京從事職業寫作。 (zh)
- Yu Hua (en xinès simplificat : 余华; xinès tradicional : 余華; pinyin: Yú Huá) és un escriptor xinès nascut a Hangzhou (província de Zhejiang) el 3 d'abril de 1960. El 1983 inicia la seva carrera com a escriptor de ficció, començant en una línia molt avantguardista. Alguns crítics també el van titllar d'escriptor postmodernista o un dels capdavanters de la meta escriptura a la Xina. Pertany a una generació que reformà la literatura de la Xina als anys 80 i 90. En l'actualitat és un dels escriptors xinès més coneguts internacionalment. (ca)
- Yu Hua (chinesisch 余華 / 余华, Pinyin Yú Huá; * 3. April 1960 in Hangzhou, Provinz Zhejiang) ist ein chinesischer Autor. Sein Vater war Arzt und so wuchs Yu im Umfeld eines Krankenhauses auf. Yu Hua studierte Zahnmedizin und arbeitete fünf Jahre lang als Zahnarzt, entschied sich im Jahre 1984 aber für die Schriftstellerei, weil er dort kreativer und flexibler arbeiten konnte.Viele seiner Werke sind durch die Darstellung persönlicher Erfahrungen geprägt, insbesondere Schilderungen der Kulturrevolution (1966 bis 1976). Er fing Mitte der 1980er Jahre an, Romane zu schreiben, und zählt zusammen mit Su Tong (苏童) und (叶兆言) zur literarischen Avantgarde. Mit dem Erscheinen seines Romans Leben wurde er mit einem Schlag bekannt und avancierte zu einem der einflussreichsten Schriftsteller in China. Im (de)
- Yu Hua (simplified Chinese: 余华; traditional Chinese: 余華; pinyin: Yú Huá; born April 3, 1960, in Hangzhou, Zhejiang province) is a Chinese author. Shortly after his debut as a fiction writer in 1983, his first breakthrough came in 1987, when he released the short story . Yu Hua was regarded as a promising avant-garde or post-New Wave writer. Many critics also regard him as a champion for Chinese meta-fictional or postmodernist writing. His novels To Live (1993) and Chronicle of a Blood Merchant (1995) were widely acclaimed. When he experimented with more chaotic themes like in Brothers (2005–06), Yu Hua received criticism from critics and readers. (en)
- 위화(여화, 중국어 정체자: 余華, 간체자: 余华, 병음: Yú Huá, 1960년 4월 3일~)은 중국의 소설가이다. 1960년 중국 저장성 항저우시 출신으로, 고등학교를 졸업하고 치과에 취직하여 의사를 도와 발치인(이빨을 뽑아주는 사람)으로 일하였고, 루쉰 문학원을 이수한 후 1983년부터 글을 쓰기 시작한 위화는 『열여덟 살에 집을 나서 먼 길을 가다.』,『세상사는 연기와 같다.』 등 실험성 강한 중단편 소설을 내놓으며 중국 제 3세대 문학을 대표하는 작가이다. 또한 중국 선봉파 소설의 대표 작가이다. 대표작으로 『첫 번째 기숙사』, 『허삼관매혈기(許三觀賣血記)』, 『살아간다는 것』, 『형제』 등이 있으며, 『살아간다는 것』은 장이머우 감독이 연출하고 궁리가 주연을 맞은 영화 인생의 원작이다. 인생은 장이머우 감독이 영화화해 칸 영화제에서 심사위원 대상을 수상했다. 외국인들에게 그의 소설은 '중국을 들여다보는 창'으로 통한다. 위화의 주요 작품은 미국, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 베트남 등 여러나라에서 번역 출간됐다. (ko)
- Yu Hua (Hangzhou, 3 april 1960) is een Chinees schrijver die tot de Chinese avant-garde wordt gerekend. Zijn werk is verfilmd en in vele talen vertaald en Yu heeft in China en in het buitenland verschillende literaire prijzen gewonnen. Een kenmerk van zijn werk zijn de expliciete beschrijvingen van geweld. Yu Hua werkte vijf jaar als tandarts, maar stopte hier uiteindelijk mee, omdat hij 'er genoeg van had om de hele dag in monden te kijken'. In 1984 begon hij met schrijven, naar eigen zeggen omdat hij zag dat mensen die bij het cultureel centrum werkten een luizenbaantje hadden. (nl)
- Yu Hua (traditionell kinesiska: 余華?, förenklad kinesiska: 余华?, pinyin: Yú Huá), född 3 april 1960 i Hangzhou i östra Kina, är en kinesisk författare. Han började sitt yrkesverksamma liv som tandläkare men gav upp den banan efter fem år för att försöka sig på det friare och kreativare livet som författare. Med romanen Att leva, fick han sitt stora genombrott och räknas idag som en av Kinas viktigaste författarröster. Boken kom i svensk översättning, av Anna Gustafsson Chen, 2006 på Ruin. Han är idag bosatt i Peking. (sv)
|
