Ave Maria

Ave Maria (Sei grießt, Mareie) isch dr latynisch Aafang un au dr Name vun eme Gebät vu dr kadolische Chilche, wu d Mareie, d Mueter vum Jesus Chrischts din aagruefe wird. S Ave Maria ghert noch em Vaterunser zue dr maischtgsaite Gebät im Chrischtedum. S isch au Dail vum Angelus un vum Rosechranz.

Ufböu

S Ave Maria bstoht us zwee Dail:

Dr erscht Dail chunt us dr biblische Mareieaasproch vum Erzängel Gabriel bi dr Verchindigung vum Herr (Lk 1,28 EU) (änglische Grueß) un vu dr Elisabeth bim Bsuech vu dr Mareie (Lk 1,42 EU). Dä Dail sich scho syt em 11. Johrhundert im Stundegebät un in Aadachte bätet wore.
Dr zweet Dail isch d Bitt um dr Bystand in dr Dodesstund, wu vum Pius V. 1568 offiziäll derzue due woren isch.^[1]

Täxt in dr Weschtchilche

S Ave Maria vu dr Weschtchilche, vu dr remisch-kadolische un dr anglikanische Chilche goht eso:

Latein:

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

Dytsch:

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Amen.

Züritüütsch:^[2]

Grüesst seisch du, Maria voll vo Gnaad;
de Härr isch mit diir;
du bisch gsägnet under dä Fraue und gsägnet
isch d Frucht vo diim Liib, Jesus.

Heiligi Maria, Mueter vo Gott,
bitt für öis Sünder,
jetz und ida Schtund vo öisem Tod.

Amen.

D Oschtchilche hän en anderi Form.

Literatur

Ave Maria. In: Leo Scheffczyk, Remigius Bäumer (Hrsg.): Marienlexikon. Band 1. EOS Verlag, St. Ottilien 1988, ISBN 3-88096-891-8, S. 309–317.
Ave Maria. In: Marcel Viller (Hrsg.): Dictionnaire de Spiritualité, Acétique et Mystique. Band 1. Beauchesne, Paris 1937, Sp. 1161–65.
Wolfgang Beinert, Heinrich Petri (Hrsg.): Handbuch der Marienkunde. Band 1. Pustet, Regensburg 1984, ISBN 3-7917-0908-9, S. 368–371.
Leonardo Boff: Ave Maria. Das Weibliche und der Heilige Geist. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-77253-2.
Erich Heck: Ave Maria. Katholisches Bibelwerk, Stuttgart 1989, ISBN 3-460-32801-0.
Thomas von Aquin: Katechismus des hl. Thomas von Aquin oder Erklärung des Apostolischen Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser, Ave Maria und der Zehn Gebote Gottes, Verlagsbuchhandlung Sabat, Kulmbach 2016, ISBN 978-3-943506-30-3.
Simon Knoll: Das Ave Maria dem christlichen Volk erklärt. München 1909.

Weblink

Commons: Ave Maria – Sammlig vo Multimediadateie

Ave Maria im dütschsprochige Wikisource
Avemareia, Schw. Id. Bd. 4, Sp.356

Fueßnote

↑ Andreas Heinz: Ave Maria. In: Walter Kasper (Hrsg.): Lexikon für Theologie und Kirche (LThK). 3. Auflage. Band 1. Herder, Freiburg im Breisgau 1993, Sp. 1306–1307.
↑ Züritüütsch Rosary Prayers

[1] Andreas Heinz: Ave Maria. In: Walter Kasper (Hrsg.): Lexikon für Theologie und Kirche (LThK). 3. Auflage. Band 1. Herder, Freiburg im Breisgau 1993, Sp. 1306–1307.

[2] Züritüütsch Rosary Prayers

[1]

[2]