Prefixos en aragonés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Os prefixos aragonés sirven pa formar nuevas palabras.
Lista de prefixos patrimonials en aragonés
editarOs prefixos patrimonials han seguiu as leis foneticas que han transformau as parolas latinas en parolas romances en aragonés.
| Prefixo | Valua | Eixemplo |
| A- | Aconortar-se | |
| Bis- | Bistorre | |
| Des- | Desembolicar | |
| En- | Enfilar, enfarinar, enclusa | |
| Entre- | Entrefilar-se | |
| Es- | Escalibar, estricallar | |
| Re- | Repetición, renovación | Recatiar, rechitar, rebordenco |
| So- | Somanta, sobater | |
| Sobre- | Sobreixer | |
| Tra- | Tramenar | |
| Tres- | Tresbatir |
Prefixos cultos en aragonés
editarTa más detalles, veyer l'articlo Prefixos cultos en aragonésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].
Os prefixos cultos son d'orichen griego u latín y presentan poca modificación respecto a la forma orichinal. En estas luengas podeban estar prefixos igualment, pero tamién bi ha prefixos cultos que en estas luengas yeran substantivos y que por o suyo emplego en o luengache culto u tecnico s'han convertiu en prefixos.
| Prefixo | Valor | Eixemplo |
| A- | Sin ixo | Atomo, anormal |
| Ad- | Adquirir, adverbio | |
| Ante- | Anterior en tiempo, d'a part debantera d'un puesto u obchecto | Antipasau, antepeito, antiseco, antevispra |
| Bi- | Dos vegadas | Bilingüismo |
| De- | Acción contraria pero tamién intensificar una acción negativa | Defender, denegar, defensa, desierto |
| Dis- | Dislexia | |
| Ex- | Exfoliación | |
| Cheo- | Cheografía, cheometría | |
| Haplo- | Haploide, haplogrupo | |
| Hemato- | Hematopoyesi | |
| Hemo- | Hemoglobina | |
| Hetero- | Heterotrofo, heterochenio | |
| Hexa- | Hexagono | |
| Hidro- | Hidrolochía | |
| Higro- | Higrometro | |
| Hipo- | Hipocresía | |
| Holo- | Holometabolo | |
| Homo- | Homolochía, homologo | |
| In- | Inchección, influencia | |
| Ideo- | Ideolochía, ideograma | |
| Inter- | Internacional | |
| Neo- | Neodarwinismo | |
| Per- | Permutación[1] | |
| Post- | Postposar, posteridat[1] | |
| Sub- | Subconscient | |
| Super- | Superstrato | |
| Trans- | Dillá de, mes luent de | Transporte |
| Vice- | Grau hierarquico inferior | Vicepresident |
Prefixos semicultos en aragonés
editarTa más detalles, veyer l'articlo Prefixos semicultos en aragonésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].
Bi ha prefixos que por a suya transformación respecto a la forma orichinal representan variants semicultas d'os prefixos cultos.
| Prefixo | Valor | Eixemplo |
| Vi-,[2] viz- | Grau hierarquico inferior | Virrei, vizconte |
Referencias
editar- ↑ 1,0 1,1 (es)(an)Antonio Pérez Martínez: Los Fueros de Aragón: la Compilación de Huesca. Edición crítica de sus versiones romances. El Justicia de Aragón.
- ↑ (fr) Jacqueline Picoche, Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249. p 237.
Bibliografía
editar- (an) Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010.
- (es) Francho Nagore Laín: Gramática de la Lengua Aragonesa. Zaragoza. Mira Editores. 1989.
- (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999)
- (es) Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del benasqués, Institución Fernando el Católico, 2ª ed (1978).
- (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
- (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
Se veiga tamién
editar
