تهويدة
التَهْويدة[1][2][3] أو التهليلة أو الهدهدة أو الليلوة هي أغنية هادئة رقيقة تغنّيها وترددها الأمّ لتُشجِّع طفلها على النوم[4][5][6][7]، وتعتمد هذه الأغنية على التكرار وعلى الإيقاع البسيط والكلام الذي يجذب خيال الأطفال، وكثيراً ما تكون سهلة ومتكررة الكلمات وتجري على الألسنة.[8][9]
التاريخ
عدلعثر على أول تهويدة في سومر جنوب العراق، ولم تكن واحدة، وإنما مجموعة من التهويدات، ولوحظ من خلال هذه التهويدات بأن الأم السومرية كانت لا تخاطب طفلها كما جرت العادة، وإنما في الغالب تخاطب سلطان النوم وتتوسل إليه أن يزور عيني ابنها أو ابنتها، أملاً في النوم الهادئ، كما كتب في هذه التهويدة التي يرجع تاريخها إلى نحو خمسة آلاف سنة. تترنم الأم فتتوسل للنوم وتقول:
تعال يا نوم تعال أيها النوم
تعال إلى حيث تجد طفلي راقدًا
أسرع أيها النوم وزرنا حيث يهجع ولدي
دعه يغلق عينيه اليقظتين
ضع يدك على عينيه المكحلتين
وبالنسبة للسانه الذي لا ينقطع من التصويت
فأمسك به ولا تدعه يوقظ العينين!
وتمضي الأم السومرية لتهدهد طفلها المريض، وتعده في هذه الحالة بأن النوم سيملأ حضنه بقطع الحلوى والجبن المحلى والخس الطري المقتطع من الحديقة فيشفيه من علته:
النوم سيملأ حضنك بالحلوى
وأنا سأحلي لك قطع الجبن الصغيرة
هذه القطع الصغيرة التي تشفي الرجال الكبار
وفي تهويدة أخرى تخاطب الطفل، فتقول:
في أغنية تهويدتي سأجلب زوجة لطفلي
وستلد له ولدًا رائعًا
وتسهر الخادمة الحلوة على طفله البدي
وترضع الطفل من ثديها
الثقافات
عدلتنتشر التهاويد بين جميع شعوب العالم، ومن تهاويد الدول العربية:
- يلا تنام يلا تنام لاذبحلك طير الحمام
- ماما زمانها جايا
- دوها يا دوها والكعبة بنوها
- دلول يالولد يبني دلول
- نني نني يا بشة
المراجع
عدل- ^ منير البعلبكي؛ رمزي البعلبكي (2008). المورد الحديث: قاموس إنكليزي عربي (بالعربية والإنجليزية) (ط. 1). بيروت: دار العلم للملايين. ص. 286 ترجمة Cardle song. ISBN:978-9953-63-541-5. OCLC:405515532. OL:50197876M. QID:Q112315598.
- ^ منير البعلبكي؛ رمزي البعلبكي (2008). المورد الحديث: قاموس إنكليزي عربي (بالعربية والإنجليزية) (ط. 1). بيروت: دار العلم للملايين. ص. 684 ترجمة Lullaby. ISBN:978-9953-63-541-5. OCLC:405515532. OL:50197876M. QID:Q112315598.
- ^ مجدي وهبة؛ كامل المهندس (1984)، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب (ط. 2)، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، ص. 125، OCLC:14998502، QID:Q114811596
- ^ القشطيني، خالد، جريدة الشرق الأوسط، الثلاثاء - 11 ذو الحجة 1437 هـ - 13 سبتمبر 2016م رقم العدد 13804 نسخة محفوظة 21 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Persian Lullaby in Swedish Church". PDN. مؤرشف من الأصل في 2017-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2013-01-16.
- ^ Trainor، Laurel J. (يناير–مارس 1996). "Infant preferences for infant-directed versus noninfant-directed playsongs and lullabies". Infant Behavior and Development. ج. 19 ع. 1.
- ^ "Lullabies and dandlings", Foghlam Alba, EducationScotland.gov.uk نسخة محفوظة 2 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ Team، Almaany. "تعريف و معنى كلمة تهويدة في معجم المعاني الجامع، المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر - معجم عربي عربي - صفحة 1". www.almaany.com. مؤرشف من الأصل في 2017-01-07. اطلع عليه بتاريخ 2017-01-06.
- ^ الهاشمي، إنعام، مؤسسة النور للثقافة والإعلام- تهويدة طفل مريرة : تهويدة من القرون الوسطى - 24 نوفمبر، 2014م. نسخة محفوظة 07 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
انظر أيضاً
عدل
