ويد–جيلز

ويد–جيلز (بالإنجليزية: Wade–Giles)‏ نظام من أنظمة كتابة المندرين المعيارية بحروف الأبجدية الرومية، مستعمل في بكين. طور هذا النظام وأنتجه في عام 1859 البريطاني توماس فرنسيس ويد، ثم وسعه، في قاموسه الصيني–الإنكليزي مواطنه هربرت ألن جيلز في عام 1892.^[1] كما عرف نظام ويد–جيلز مراجعة جديدة وإعادة تحرير بمدينة لندن في 1912.

جداول مقارنة


اصد	‎ɑ‏	‎ɔ‏	‎ɤ‏	‎aɪ‏	‎eɪ‏	‎ɑʊ‏	‎ɤʊ‏	‎an‏	‎ən‏	‎ɑŋ ‏	‎ɤŋ ‏	‎ɑɻ‏	‎ʊŋ ‏	‎i‏	‎iɛ‏	‎iɤʊ‏	‎iɛn‏	‎ɪn‏	‎ɪŋ‏
هنيو بينيين	a	o	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	er	ong	yi	ye	you	yan	yin	ying
تنغينغ بينيين	a	o	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	er	ong	yi	ye	you	yan	yin	ying
وئيتؤما بينيين	a	o	o/ê	ai	ei	ao	ou	an	ên	ang	êng	êrh	ung	i	yeh	yu	yen	yin	ying
بوبوموفو	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄨㄥ	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ
مثال	阿	哦	俄	艾	黑	凹	偶	安	恩	昂	冷	二	中	一	也	又	言	音	英


اصد	‎u‏	‎uɔ‏	‎ueɪ‏	‎uaɪ‏	‎uan‏	‎uən‏	‎uʊn‏	‎uɤŋ‏	‎uʊŋ‏	‎y‏	‎yɛ‏	‎yɛn‏	‎yn‏	‎iʊŋ‏
هنية بينيين	wu	wo	wei	wai	wan	wen		weng		yu	yue	yuan	yun	yong
تنغينغ بينيين	wu	wo	wei	wai	wan		wun		wong	yu	yue	yuan	yun	yong
وئيتؤما بينيين	wu	wo	wei	wai	wan	wên		wêng		yü	yüeh	yüan	yün	yung
بوبوموفو	ㄨ	ㄨㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㄨㄣ		ㄨㄥ		ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ	ㄩㄥ
مثال	五	我	位	外	完	文		翁		玉	月	元	云	用


اصد	‎p‏	‎pʰ‏	‎m‏	‎fəŋ‏	‎fʊŋ‏	‎tiou‏	‎tuei‏	‎tʰ‏	‎ny‏	‎ly‏	‎kəɻ‏	‎kʰ‏	‎xə‏
هنيو بينيين	b	p	m	feng		diu	dui	t	nü	lü	ger	k	he
تنغينغ بينيين	b	p	m		fong	diou	duei	t	nyu	lyu	ger	k	he
وئيتؤما بينيين	p	p'	m	fêng		tiu	tui	t'	nü	lü	kêrh	k'	ho
بوبوموفو	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ		ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄊ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜㄦ	ㄎ	ㄏㄜ
مثال	玻	婆	末	封		丟	兌	特	女	旅	歌儿	可	何


اصد	‎tɕiɛn‏	‎tɕyʊŋ‏	‎tɕʰɪn‏	‎ɕyɛn‏	‎ʈʂə‏	‎ʈʂɚ‏	‎ʈʂʰə‏	‎ʈʂʰɚ‏	‎ʂə‏	‎ʂɚ‏	‎ʐə‏	‎ʐɚ‏	‎tsə‏	‎tsuɔ‏	‎tsɨ‏	‎tsʰə‏	‎tsʰɨ‏	‎sə‏	‎sɨ‏
هنيو بينيين	jian	jiong	qin	xuan	zhe	zhi	che	chi	she	shi	re	ri	ze	zuo	zi	ce	ci	se	si
تنغينغ بينيين	jian	jyong	cin	syuan	jhe	jhih	che	chih	she	shih	re	rih	ze	zuo	zih	ce	cih	se	sih
وئيتؤما بينيين	chien	chiung	ch'in	hsüan	chê	chih	ch'ê	ch'ih	shê	shih	jê	jih	tsê	tso	tzŭ	ts'ê	tz'ŭ	sê	szŭ
بوبوموفو	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
مثال	件	窘	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	是	惹	日	仄	左	字	策	次	色	斯


اصد	‎ma˥˥‏	‎ma˧˥‏	‎ma˨˩˦‏	‎ma˥˩‏	‎ma‏
هنيو بينيين	mā	má	mǎ	mà	ma
تنغينغ بينيين	ma	má	mǎ	mà	må
وئيتؤما بينيين	ma¹	ma²	ma³	ma⁴	ma⁰
بوبوموفو	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	ㄇㄚ・
مثال: تقليدية\مبسطة.	媽/妈	麻/麻	馬/马	罵/骂	嗎/吗

هذه بذرة مقالة عن لغة أو حروفها بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.