ave de presa

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ ˈa.βe ðe ˈpɾe.sa ]

Llocución sustantiva

femenín singular ave de presa; plural aves de presa

1. (Zooloxía) Páxaru carnívoru normalmente de gran tamañu con picu y uñes fuertes y corves, como son les águiles, ferres o curuxes.

Sinónimos

• páxaru de presa

Traducciones y equivalencies

«ave de presa»: ave carnívora depredadora

Aragonés: garrapinya (an), au de garrapinya (an), avelucho (an), buixardo (an) Catalán: rapinyaire (ca), ocell rapinyaire (ca), ocell rapinyador (ca), ocell rapaç (ca), rapaç (ca) Español: ave de rapiña (es), ave rapaz (es), rapaz (es), ave rapiega (es) Francés: oiseau de proie (fr), rapace (fr) Gallegu: ave de rapina (gl), rapina (gl)

Inglés: bird of prey (en), raptor (en) Italianu: rapace (it), uccello di rapina (it) Occitanu: aucèl de rapina (oc), aucèl arpian (oc) Portugués: ave de rapina (pt), rapace (pt) Sicilianu: rapaci (scn) Vascu: hegazti harrapari (eu)

Referencies

• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1. Páx.: Dientro de la entrada «rapaz».