castrón

Asturianu

Un castrón (Capra).

Un castrón Ovis aries.

Pronunciación

• [ kasˈtɾoŋ ]

«castrón»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular castrón; plural castrones

1. (Bóvidos), (Ganadería) Cabra machu.
2. (Bóvidos), (Ganadería) Oveya machu, que suel tener cuernos, n'espiral, a diferencia de la fema.

Sinónimos

• [1] cabrón, chivu, beche, carneru, marón, maruyu
• [2] carneru, chotu, marón, maruyu, oveyu, quiru, rucu

Términos rellacionaos

• [1] cabra, teca, chiva; redrueyu/redrueya; cabrín/cabrina, cabritu/cabrita, cabritín/cabritina, chucu/chuca; primal/primala
• [2] oveya, chota, quira, ruca, teca; corderu/cordera, chucu/chuca, churru/churra, oveyín/oveyina; andoscu/andosca, borregu/borrega, borra

Traducciones y equivalencies

«castrón»: cabra machu

Aragonés: buco (an), boque (an) Catalán: boc (ca), cabró (ca) Español: macho cabrío (es), cabrón (es) Francés: bouc (fr) Gallegu: cabrón (gl), castrón (gl), bode (gl), chibo (gl), godallo (gl)

Inglés: billy goat (en) Occitanu: boc (oc) Portugués: bode (pt), cabrão (pt), cabro (pt) Vascu: aker (eu)

«castrón»: oveya machu

Aragonés: mardano (an) Catalán: marrà (ca), mardà (ca) Español: carnero (es) Francés: bélier (fr) Gallegu: carneiro (gl)

Inglés: ram (en) Mirandés: carneiro (mwl) Occitanu: aret (oc), marre (oc) Portugués: carneiro (pt) Vascu: ahari (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ kasˈtɾoŋ ]

Sustantivu

masculín singular castrón; plural castróns

1. (Bóvidos), (Ganadería) Castrón, cabra machu.

Sinónimos

• bode, cabrón, chibo, godallo

Términos rellacionaos

• cabra, xena, godalla

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235. Páxina web.