ferre palomberu

Asturianu

Un ferre palomberu.

Pronunciación

• [ ˈfe.re pa.lo(ŋ)mˈbe.ɾu ]

«ferre palomberu»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular ferre palomberu; plural ferres palomberos

1. (Ornitoloxía) Ave de presa diurna de pluma buxo azulao nel llombu y ales y blancucio con manches negres nel vientre, y les pates, la base del picu y el contornu de los güeyos de color mariello, de nome científicu Falco peregrinus.

Sinónimos

• palomberu, ferre moru; d'usu lliterariu y cultista, arcaísmu falcón

Traducciones y equivalencies

«ferre palomberu»: Falco peregrinus

Aragonés: falcón (an), falcón monterín (an), falcón pelegrín (an) Catalán: falcó pelegrí (ca) Español: halcón (es), halcón peregrino (es), halcón común (es) Francés: faucon pèlerin (fr) Gallegu: falcón peregrino (gl)

Inglés: peregrine falcon (en), peregrine (en), duck hawk (en) Portugués: falcão-peregrino (pt) Rumanu: șoim călător (ro) Vascu: belatz handi (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «ferre palomberu».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.