garrochín

Asturianu

Un garrochín Sterna hirundo.

Cantu del garrochín Sterna hirundo.

Pronunciación

• [ ɣa.roˈt͡ʃiŋ ]

«garrochín»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular garrochín; plural garrochinos

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de los páxaros marinos del xéneru Sterna y Thalasseus, de pates curties, picu finu, ales llargues y puntiaes y rabu llargu y forcáu.
2. (Ornitoloxía) Páxaru marín costeru, de pluma buxo y blanco sacantes na cabeza que ye negro, picu coloráu menos la punta que ye negra, y pates tamién coloraes, de nome científicu Sterna hirundo.

Sinónimos

• [1] chirri, carranclín
• [2] garrochín andarón, chirri, carranclín

Traducciones y equivalencies

«garrochín»: páxaru del xéneru Sterna y Thalasseus

Aragonés: volandrina de mar (an), falceta d'augua (an) Catalán: xatrac (ca) Español: charrán (es) Francés: sterne (fr), hirondelle de mer (fr) Gallegu: carrán (gl)

Inglés: tern (en) Portugués: andorinha-do-mar (pt), gaivina (pt), gavina (pt), churreca (pt), garajau (pt) Vascu: txenada (eu), milabarrika (eu)

«garrochín»: Sterna hirundo

Aragonés: volandrina de mar (an), falceta d'augua (an) Catalán: xatrac (ca), gavina d'albufera (ca), llambritja (ca) Español: charrán (es), charrán común (es) Francés: sterne pierregarin (fr), goélette (fr), hirondelle de mer (fr), sterne commune (fr) Gallegu: carrán (gl)

Inglés: common tern (en) Portugués: andorinha-do-mar (pt), gaivina-comum (pt), churreca (pt) Vascu: txenada arrunt (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «garrochín». ⇒ xéneru Sterna
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «garrochín». ⇒ especie Sterna hirundo

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.