ouzhpenn

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ouzh ha penn.

Araogenn

ouzhpenn /usˈpɛnː/

1. Araogenn niveriñ:
   • Ouspenn ugent a oa maro e-giz-se. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 43.)
   • Ur garrigell a dalvez ouzhpenn mil lur. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 501.)
   • ouzhpenn ur wech
   • Darbet e voe dezhañ kouezhañ ouzhpenn ugent gwech ; pa'n em gavas en tu all e laoskas un huanadenn hir. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 97.)
   • Ouspenn daou-ugent a zo gant bep a zant marc’h pep hini. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 152.)
   • Goude-ze hi a loc’he ouspenn' an hanter war e lerc’h, hag a damalle he marr. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 208.)
   • Ouspenn nao-ugent. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 210.) « Ouspenn nao-ugent vloaz. » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 211.)
2. Evit komz eus traoù all ouzhpenn:
   • Ouzhpenn skiant o deus — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 95.)
   • Ouspenn d'e wreg Margodig, e oa c'hoaz perc'henn da eur c'haor kerniel hir, d'eur penn-moc'h du penn-da-benn, [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 88.)
   • Hogen, ouspenn ar skrivagnerien-se, e oa c’hoaz re-all, peuz-kollet an eñvor anezo bremañ, ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 6.)
   • Hogen ouspenn eun dastumer pe aozer marvailhou e oa Yann ar Floc’h. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 6.)
   • Ouzhpenn an didu da welout an tren, o deveze c'hoazh, e giz-se, digarez da zistroiñ d'ar gêr, e-ser kontañ kaozioù brav ha flour, [...]. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 132.)
   • Kement-se eo en deus roet c'hoant din da zisplegañ dezho, ouzhpenn ma eñvorennoù ma-unan, doare-bevañ ha boazamantoù tud ma farrez, da vihanañ betek ar mare ma c'heller lavarout e oa c'hoazh Bretoned en hor bro. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 249.)

Deveradoù

• ouzhpennad
• ouzhpennadenn
• ouzhpennañ
• ouzhpennik

Troioù-lavar

• ouzhpenn-se,
• ouzhpenn da se,
• ouzhpenn ma
• netra ouzhpenn,
• tra ebet ouzhpenn,
• hini ebet ouzhpenn

Krennlavar

1. • Ouzhpenn an aour a lufr.

Stummoù rannyezhel

• oc'hpenn

Gerioù heñvelster

• estreget

Troidigezhioù

• galleg : plus de ^(fr)  ; autre chose que ^(fr) ; pas que ^(fr)  ; outre ^(fr)  ;

Patrom:adv ouzhpenn

1. • Unan ouzhpenn. ur wech ouzhpenn;
   • Seizh plijadur ha dek ouzhpenn (a hetan deoc’h), GDFB
   • ...hag ouzhpenn e rofet din c'hoazh ur vichenn vara gwenn ... — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 176.)
   • Krenañ a rit ouzhpenn gant ar riv pe an derzhienn, — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 72.)
   • Ur banne ne ray ket a zroug, rak pell 'zo e valean, hag ouzhpenn, ur blijadur eo trinkañ gant ur c'hamalad kozh eveldout. — (Klaoda ar Prad, An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 7.)
2. war-benn, c'hoazh, ouzhpenn-se:
   • Etre mil ha daouzek-kant a yoa anezho, hag ouzhpenn ur pezh kanol hag en doa ur genoù du. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 171.)
   • ... hag eur banne-all ouspenn' a rafe mil vad d’am c’halon ! — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 20.)
   • ' ... ha ret e vefe ouspenn lakaat va bizied koz da gas an nadoz en-dro. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 62-63.)
   • Ha n’eo ket hi eo he deus graet d’ezañ digoll e zevez ha kaout ouspenn talvoudegez e vuoc’h ?… — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 64.)
   • Ha me a lavar ouspenn : An Ozac’h hag e Bried o kas o Ziegez Hep koueza er Vezventi nag el Leziregez. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 69.)
3. muioc'h eget:
   • Kant lur az-peus bet, pe ouspenn ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 155.)
   • N'he-dije ket bet ouspenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 155.)
   • Dour am eus, dour mat, met n’am eus ket kalz ouzhpenn, COBR 66
   • ... ha dont a rae tud eus a dregont leo hag ouspenn da c’houlenn perz en e bedennou mat. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 11.)
   • Ouspenn ugent a oa maro e-giz-se. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 43.)
   • Hag an dud da gemerout o arc’hant en-dro, ouspenn ar pez o deus lakaet zoken. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 107.)
   • Karout a rin anezañ ouspenn teir gwech tri devez. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 128.)
   • Kousket a eure memes tra ker mat, ma oa graet ouspenn an hanter eus e dro gant an heol pa zihunas. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 135.)
   • Ma ’z out evit kas da benn kement a c’hourc’hemennin d’it ober, e-kerz c’houec’h miz, e roin d’it kement a aour ha ma c’helli dougen hag, ouspenn c’hoaz, va merc’h da bried. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 149.)
   • Seurt ouspenn. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 173.) : netra ken.
   • « Selaou mat : daou-c’hant hag eun dra ouspenn. » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 186.)
   • Ro din ar pezh a zo ouspenn da genta. » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 186.)
   • Ouspenn, rei a ra da Arzur kig, bara ha gwin ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 191.)
   • Hag ouspenn, hi a gomzo hag hi hepken, rak ar re-all a davo mik. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 199.)
   • Hag, ouspenn, eun dañvadez lart da gala-goañv, ma vezes gouest da deurel anezi dreist ar voger a zo aze. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 207.)

Troidigezhioù

• galleg : de plus ^(fr)  ; en plus ^(fr) en outre ^(fr)  ; qui plus est ^(fr)