tener

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant an anv-gwan latin tener.

Meneget er C'hatolikon (tener).

Da geñveriañ gant ar ger kembraek tyner.

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	tener
Derez-uheloc'h	teneroc'h
Derez-uhelañ	tenerañ
Derez-estlammiñ	tenerat

tener /ˈtẽː.nɛr/

1. Ha n'eo ket kalet.

   Kig tener (gwelout : gwak)

2. Kemm-digemm (amzer) .
   • Goude Gouel ar Werc’hez e vez tener an amzer ur reuziad. — (TBP?, p. ?.)
3. kizidik goude ul labour, ur boan, pa gomzer eus c'horf:
   • Pa 'm-bez palet e vez tener koubl ma gar e-pad daou pe dri devez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 513.)
4. (Korf) A ra poan:
   • Me a vez tener ma daoulagad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 513.)
   • Ar biz-mañ din a zo tener evel pa vije o c'horiñ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 513.)
5. Tener ouzh an amzer, ar glav, ouzh ar c'hleñved : kizidik
   • Ar patatez « Duk » a zo tener ouz an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 513.)
   • Pa vez arru an den un oad a vez e vez teneroc'h ivez. — (TBP....)
6. diwar-benn ar galon, ar flouradoù (pokoù hag all):
   • Mes ar merc’hed zo ken temptus ha va c’halon ken tener
     Ma’z on en desped d’am barv kontregn da heuilh ar vicher.— (Prosper Proux, Son ar merc’hetaer.)
   • ... goude reiñ bep a dri bok tener dezho — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 159.)
7. diwar-benn ar garantez
   • a-nebeudoù e garantez kenderv a zo o treiñ en unan all kalz teneroc'h. — (Brogarour, Onenn, 1936, p. 68.)
8. diwar-benn komzoù, skridoù
   • « O! » emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : « Ul lizher tener-glizh !... — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 43.)
9. (lennegezh) : yaouank
   • un oad tener.
10. bresk, aes da derriñ:
    • Ar c'hirri-mañ a zo tener. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 513.). (Eus kirri-nezañ ez eus kaoz amañ).
11. figus:
    • Amann kozh na blij ket dezhañ : hennezh a zo tener war an amann. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 513.)

Deveradoù

• teneraat
• teneradur
• tenerañ
• teneraus

• tenerded
• tenerder
• teneridigezh
• tenerik
• tenerus

Gerioù kevrennek

• tenergan
• tener-glizh

Troioù-lavar

• n'eo ket tener

Troidigezhioù

• galleg : tendre ^(fr)  ; sensible ^(fr)
• kembraeg : tyner ^(cy)

• saozneg : tender ^(en)

Brezhoneg

Derez	Furm
Derez-plaen	tener
Derez-uheloc'h	teneroc'h
Derez-uhelañ	tenerañ
Derez-estlammiñ	tenerat

tener /ˈtẽː.nɛr/

1. Graet en un doare tener.
   • Komz, pokat tener
   • Na tener e pok dezhañ! — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 49.)

Spagnoleg

Verb

tener /teˈneɾ/

1. Kaout, en devout.
   • Hay que tener dinero. Ret eo kaout arc'hant.
   • No se puede viajar sin tener dinero. N'haller ket beajiñ hep kaout arc'hant.

Deveradoù

• abstenerse
• atener
• contener
• detener
• entretener
• mantener
• manutener
• obtener
• retener
• sostener
• tenerse

Krennlavaroù

• Más vale tener que desear. -Gwell eo kaout eget c'hoantaat.
• Mas vale tener amigos que plata. -Gwell eo kaout mignoned eget arc'hant.
• Bien es asno quien asno tiene; mas más asno es, quien no lo tiene. - Mat e vez an azen en devez azen Met azenoc’h e vez neb n’en devez ket.

• [ https://br.wiktionary.org/wiki/Stagadenn:Displegadurioù_spagnolek/tener Displegadur ar verb tener]

Latin

Anv-gwan

tener

1. tener
2. yaouank