ISO 9

ISO 9 a zo anv ur reoliad etrebroadel evit romanekaat al lizherenneg kirillek evel ma vez implijet evit skrivañ yezhoù slavek hag ivez ur re yezhoù nann-slavek:

Unan eus perzhioù pennañ ar sistem romanekadur-mañ e-keñver meur a sistem all eo ar fed ma c'hell treuzlizherenniñ gantañ pep lizhrennn eus al lizherenneg kirillek oc'h implijout ur arouezenn enni ul lizherenn latin kevatal outañ a-drugarez da implij meur a sin diakritek ha neuze e c'heller goût dres pe hini e oa ar stumm orin dre dielfennañ un treuzlizherennadur savet dre implijout ISO 9.

Setu taolenn c'hevalderioù treuzlizherennadur:

Embannadur 1995

Da dalvezout e lec'h ISO 9:1986 implijet war an dachenn-mañ a-gent.

Kirillek		Latin		Unicode evit arouezennoù nann-ASCII				Evezhiadennoù
Kirillek		Latin		Hex		Decimal		Evezhiadennoù
А	а	A	a
Ӑ}}	ӑ}}	Ă	ă	`0102`	`0103`	`258`	`259`
Ӓ	ӓ	Ä	ä	`00C4`	`00E4`	`196`	`228`
Ә	ә	A̋	a̋	`A+030B`	`a+030B`	`A+779`	`a+779`	Tired lemm doubl
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ґ	ґ	G̀	g̀	`G+0300`	`g+0300`	`G+768`	`g+768`	Tired boud
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	`011E`	`011F`	`286`	`287`
Д	д	D	d
Ђ	ђ	Đ	đ	`0110`	`0111`	`272`	`273`
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	`500`	`501`
Е	е	E	e
Ё	ё	Ë	ë	`00CB`	`00EB`	`203`	`235`
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	`0114`	`0115`	`276`	`277`
Є	є	Ê	ê	`00CA`	`00EA`	`202`	`234`
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	`C+0306`	`c+0306`	`C+774`	`c+774`	Breve
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	`00C7+0306`	`00E7+0306`	`199+774`	`231+774`	Breve
Ж	ж	Ž	ž	`017D`	`017E`	`381`	`382`
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	`Z+0306`	`z+0306`	`Z+774`	`z+774`	Breve
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	`Z+0304`	`z+0304`	`Z+772`	`z+772`	Makron
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	`Z+0308`	`z+0308`	`Z+776`	`z+776`	Daouboent
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	`7824`	`7825`
Ӡ	ӡ	Ź	ź	`0179`	`017A`	`377`	`378`
И	и	I	i
Ӥ	ӥ	Î	î	`00CE`	`00EE`	`206`	`238`
І	і	Ì	ì	`00CC`	`00EC`	`204`	`236`
Ї	ї	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	`207`	`239`
Й	й	J	j
Ј	ј	J̌	ǰ	`J+030C`	`01F0`	`J+780`	`496`	Karon
К	к	K	k
Қ	қ	Ķ	ķ	`0136`	`0137`	`310`	`311`
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	`K+0304`	`k+0304`	`K+772`	`k+772`	Makron
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	`L+0302`	`l+0302`	`L+770`	`l+770`	Tired kognek
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	`N+0302`	`n+0302`	`N+770`	`n+770`	Tired kognek
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	`7748`	`7749`
О	о	O	o
Ӧ	ӧ	Ö	ö	`00D6`	`00F6`	`214`	`246`
Ө	ө	Ô	ô	00D4	00F4	212	244
П	п	P	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	`7764`	`7765`
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ş	ş	`015E`	`015F`	`350`	`351`
Т	т	T	t
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	`0162`	`0163`	`354`	`355`
Ћ	ћ	Ć	ć	`0106`	`0107`	`262`	`263`
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	`7728`	`7729`
У	у	U	u
У́	у́	Ú	ú	`00DA`	`00FA`	`218`	`250`
Ў	ў	Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	`364`	`365`
Ӱ	ӱ	Ü	ü	`00DC`	`00FC`	`220`	`252`
Ӳ	ӳ	Ű	ű	`0170`	`0171`	`368`	`369`
Ү	ү	Ù	ù	`00D9`	`00F9`	`217`	`249`
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	`7720`	`7721`
Һ	һ	Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	`7716`	`7717`
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	`C+0304`	`c+0304`	`C+772`	`c+772`	Makron
Ч	ч	Č	č	`010C`	`010D`	`268`	`269`
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	`C+0308`	`c+0308`	`C+776`	`c+776`	Daouboent
Ҷ	ҷ	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	`199`	`231`
Џ	џ	D̂	d̂	`D+0302`	`d+0302`	`D+770`	`d+770`	Tired kognek
Ш	ш	Š	š	`0160`	`0161`	`352`	`353`
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	`348`	`349`
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		`698`		Skrab doubl
’		’		`2019`		`8217`		Skrabig
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	`376`	`255`
Ь	ь	ʹ		`02B9`		`697`		Skrabig serzh
Э	э	È	è	`00C8`	`00E8`	`200`	`232`
Ю	ю	Û	û	`00DB`	`00FB`	`219`	`251`
Я	я	Â	â	`00C2`	`00E2`	`194`	`226`
Ѣ	ѣ	Ě	ě	`011A`	`011B`	`282`	`283`
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	`461`	`462`
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	`F+0300`	`f+0300`	`F+768`	`f+768`	Tired boud
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`
Ҩ	ҩ	Ò	ò	`00D2`	`00F2`	`210`	`242`
Ӏ		‡		`2021`		`8225`

ISO/R 9:1968

Gant ar doare kent-mañ e veze graet gant treuzlizherennadurioù diseheñvel evit pep yezh slavonek implijet gante al lizherenneg kirillek hervez bep o fonologiezh resis.

Tostoc'h eo an doare-mañ ouzh doare kentañ an treuzlizherenandur skiantel.

En daolenn-mañ HSI=henslaveg an iliz, implijet ivez evit henslaveg ar reter. SI=slavoneg an iliz. Gallout a reer lakaat keñver-ouzh-keñver ar sistem-mañ gant ISO 9:1995 er golonenn diwezhañ.

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995
Kirillek	HSI	SI	Bulgareg	Ruseg	Belaruseg	Rusineg	Ukraineg	Serbeg	Makedoneg	1995
А а	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	g	h	h	h	g	g	g
Ґ ґ						g	g			g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d
Ѓ ѓ									ǵ	ǵ
Ђ ђ								đ		đ
Е е			e	e	e	e	e	e	e	e
Ё ё				ë	ë					ë
Є є	e	e				je	je			ê
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ	dz	dz							dz	ẑ
И и	i	i	i	i		i	y	i	i	i
I і	i	i		i*	i	i	i			ì
Ї ї	i	i				ï	ï			ï
Й й			j	j	j	j	j			j
Ј ј								j	j	ǰ
К к	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l
Љ љ								lj	lj	l̂
М м	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
Њ њ								nj	nj	n̂
О о	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t
Ќ ќ									ḱ	ḱ
Ћ ћ								ć		ć
У у			u	u	u	u	u	u	u	u
Ѹ ѹ	u	u
Ў ў					ŭ					ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	h	h	h
Ц ц	c	c	c	c	c	c	c	c	c	c
Ч ч	č	č	č	č	č	č	č	č	č	č
Џ џ								dž	dž	d̂
Ш ш	š	š	š	š	š	š	š	š	š	š
Щ щ	šč	št	št	šč		šč	šč			ŝ
Ъ ъ	ʺ	ʺ	ă	ʺ	ʺ *		ʺ *			ʺ
Ы ы	y	y		y	y	y, ŷ				y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ
Ѣ ѣ	ě	ě	ě*	ě*	ě*	ě*	ě*			ě
Э э				ė	ė					è
Ю ю	ju	ju	ju	ju	ju	ju	ju			û
Я я	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja			â
’				″*	″		″			’
Ѡ ѡ	o	o
Ѧ ѧ	ę	ja
Ѩ ѩ	ję	ja
Ѫ ѫ	ǫ	u	ă*							ǎ
Ѭ ѭ	jǫ	ju
Ѯ ѯ	ks	ks
Ѱ ѱ	ps	ps
Ѳ ѳ	ḟ	ḟ		ḟ*						f̀
Ѵ ѵ	ẏ	ẏ		ẏ*						ỳ
Ѥ ѥ	je	je

* Lizherennoù a-gozh chomet dizimplij

SI ha HSI: Kirillek я skrivet ІА, ereadur I mui А; Kirillek у skrivet ouk (Ѹ), ereadur О mui У

Bulgareg: ne vez ket treuzlizherennet na ъ na ѫ e dibenn ur ger.
Ruseg ha belaruseg: ne vez ket treuzlizherennet ъ e dibenn ur ger.
Rousineg (rusyn): ы = y evit rousineg pannonek (Novi Sad, Vojvodina, Serbia), ы=ŷ evit rousineg lemkonek (Pololia, Ukraina ha Prešov, Slovakia).

Implij a vro da vro

Degemeret ha lakaet da ofisiel eo bet ISO 9 gant ar broioù-mañ da heul (doare-envel lec'hel etre kromelloù), daoust ha ma kendalc'hont da implijout sistemoù disheñvel e gwirionez hervez reolennoù fonetikel bep yezh: .

Rusia (GOST 7.79)
Armenia (GOST 7.79)
Azerbaidjan (GOST 7.79)
Belarus (GOST 7.79–2000, adopted 2003-03-01)^[1]
Kazakstan (GOST 7.79)
Kirgizstan (GOST 7.79)
Tadjikistan (GOST 7.79)
Turkmenistan (GOST 7.79)
Ouzbekistan (GOST 7.79)

Notennoù

↑ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55

Daveoù

(de) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. (PDF)—ISO/R 9 1968 unvanadur an treuzlizherenandur skiantel

Gwelit ivez

Liammoù diavaez:

(en) Treuzlizherennadur lizhrennegoù nann-latin - Um dastumad doareoù-skrivañ gant taolennoù o tiswelar sistemoù implijet evit o zreuzskrivañ en o zouez ISO 9, gant Thomas T. Pedersen.
ISO 9:1995 at ISO.org
(de) Umschrift des russischen Alphabets— Meur a sistem evit treuzskrivañ ar ruseg, en o zouez DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968].
(en) Doareoù treuzskrivadur ar ruseg hervez boazioù meur a yezh europek
(de)Treuzlizherennadur en-linenn (JavaScript)

lizhere

[1] "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55

[1]