Here
 Gwelet ivez : here
|
Brezhoneg
Etimologiezh
- Eus an henvrezhoneg Hedre, krennvrezhoneg Hezre.
- Ivez Hereñv, eus ar c'hrennvrezhoneg miz hezreff.
Da geñveriañ gant ar c'herneveureg mis hedra hag ar c'hembraeg mis hydref a vefe dres : « miz [dibenn] an diskar-amzer ». - Deveret e vefe an anv diouzh hezr = hydr (gwelet her), da lavaret eo koulz nerzhus ar speriañ, evel e latin au(c)tumnus e-keñver aug-ere.[1]
Indezeuropeg |
Henamzer uhel Kentkeltiek h.a. |
Henamzer Predeneg h.a. |
Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a. |
Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a. |
Amzerioù modern Brezhoneg h.a. |
Yezhoù all |
| sido- | hed (karv) hez + bref > hedre |
heiz heizes Hezre, Hezreff |
heizez Here, Hereñv | |||
| hêth Hedra |
Kerneveureg | |||||
| hydd hyddes Hydref |
Kembraeg | |||||
| sed / seg | Gouezeleg |
Anv-kadarn
Here /ˈheːre/ gourel
- Dekvet miz ar bloaz en deiziadur gregorian, dezhañ 31 deiz, goude miz Gwengolo hag a-raok miz Du
- Gand bizin kerhet e miz Here out barreg da skaota an douar : ar bizin-ze na vez ket a eoul ennañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 469.)
- Pa ya miz Here en e hent,
Da hanter-noz (pe : an deiz war-lerc'h) e vez gouel an Ollsent. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 324.)
Troidigezhioù
- afrikaans : oktober (af)
- alamaneg : Oktober (de) gourel
- albaneg : tetori (sq)
- arabeg : تشرين الأول (ar) (tischrīn al-awwal), أكتوبر (ar) (aktûbar)
- aragoneg : otubre (an)
- asturianeg : ochobre (ast)
- belaruseg : кастрычнік (be) (kastryčnik)
- bosneg : oktobar (bs)
- bulgareg : октомври (bg) (oktombir)
- kembraeg : Hydref (cy)
- daneg : oktober (da)
- esperanteg : Oktobro (eo)
- estoneg : oktoober (et)
- euskareg : urri (eu)
- faeroeg : oktober (fo)
- finneg : lokakuu (fi)
- frioulaneg : otubar (fur)
- frizeg : oktober (fy)
- galizeg : outubro (gl)
- galleg : octobre (fr) gourel
- gresianeg : οκτώβριος (el) (októvrios)
- hebraeg : אוקטובר (he)
- hensaozneg : winterfylleþ (ang)
- hindeg : अक्टूबर (hi)
- hungareg : október (hu)
- ido : oktobro (io)
- indonezeg : oktober (id)
- interlingua : octobre (ia)
- interlingue : octobre (ie)
- islandeg : október (is)
- italianeg : ottobre (it) gourel
- iwerzhoneg : Deireadh Fómhair (ga)
- izelsorabeg : winski (dsb) , oktober (dsb) gourel, winowc (dsb)
- japaneg : 十月 (ja) (じゅうがつ, jūgatsu), 神無月 (ja) (かんなづき, kan'nazuki)
- javaneg : oktober (jv)
- kachoubeg : rujan (csb)
- jorjianeg : ოქტომბერი (ka) (okt'omberi)
- kanareg : ಅಕ್ಟೋಬರ್ (kn) (akTobar)
- katalaneg : octubre (ca) gourel
- kembraeg : Hydref (cy) gourel
- kerneveureg : mys Hedra (kw)
- koreaneg : 10월 (ko) , 시월 (ko) (shiweol)
- kroateg : listopad (hr)
- kurdeg : kewçêr (ku)
- latin : october (la)
- limbourgeg : oktober (li)
- lituaneg : spalis (lt)
- luksembourgeg : oktober (lb)
- malayseg : oktober (ms)
- maori : whiringa-ā-nuku (mi) , oketopa (mi)
- marathi : ऑक्टोबर (mr)
- nederlandeg : oktober (nl)
- norvegeg Nynorsk : oktober (nn)
- norvegeg : oktober (no)
- novial : oktobre
- okitaneg : octobre (oc)
- ourdou : اکتوبر (ur)
- perseg : اکتبر (fa) (?kt?b?r)
- poloneg : październik (pl) gourel
- portugaleg : outubro (pt) gourel
- roumaneg : octombrie (ro)
- rusianeg : октябрь (ru) (oktjábr) gourel
- sámi an Norzh : golggotmánnu (se)
- saozneg : October (en)
- serbeg :
- sikilianeg : uttuviru (scn)
- sinaeg : 10月 (zh) , 十月 (zh) (shíyuè)
- skoteg : october (sco)
- slovakeg : október (sk) gourel
- sloveneg : oktober (sl)
- spagnoleg : octubre (es) gourel
- svedeg : oktober (sv)
- tagalog : oktubre (tl)
- tatar : öktäber (tt)
- thai : ตุลาคม (th) (tòò laa khohm)
- tok pisin : oktoba (tpi)
- tchekeg : říjen (cs)
- tchouvatch : cv (cv)
- turkeg : ekim (tr)
- uhelsorabeg : oktober (hsb) , winowc (hsb)
- ukraineg : жовтень (uk)
- vietnameg : tháng mười (vi)
- volapük : tobul (vo)
- waloneg : octôbe (wa)
Daveoù
Roll an daveoù :
Gwelet ivez
- Ar pennad « Here » e-barzh Wikipedia
| Miz a-raok : Gwengolo |
Mizioù ar bloaz | Miz war-lerc'h : Du |
|---|