me

Gwelet ivez : mé-

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Raganv-gour

me /ˈmeː/

1. Raganv rener ar c'hentañ gour unan.
   • Me zo bet boufonet gant honnezh peogwir o deveze truez ar chas ouzhin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 551.)
   • Me ’lavar deoc’h un dra : va eontr a zo kouezhet er stêr vras hag a zo beuzet. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 15-16.)
2. Ger a verk ar c'hentañ gour unan.
   • — « Piv an desketañ en ti ? »
     — « Me, a respontas ar c’hi. » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 7.)
   • — « [...] ; me eo ar mestr ha ne blegin da zen ebet . [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 166.)
3. (Goude ur verb en doare-gourc'hemenn pe e penn-kentañ ur frazenn) Raganv renet ar c'hentañ gour unan.
   • Laoskit me da ouelañ.
   • Karet mé. — (Guillevic ha Le Goff, Grammaire bretonne du dialecte de Vannes, Lafolye, 1902, p. 31.) ; Chetu mé. — (Guillevic ha Le Goff, Grammaire bretonne du dialecte de Vannes, Lafolye, 1902, p. 31.)
   • Me a gemero da bried.
4. e penn-kentañ ur frazenn en anaforenn
   • Me a fell din bezañ selaouet.
   • Me a blij din gwelout anezhi.
5. War-lerc'h ur verb, da greñvaaat merk ar c'hentañ gour unan.
   • — « Perak ne c'hortozfen-me ket, » eme Gleze ; « [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 24.)
   • Petra ’ rin-me, bremañ, e Karreg-al-Louarn, me ur paour kaezh intañvez, klañv, kozh, va-unan, va-unan ! — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 41.)
   • [...] hag a-boan ma ’m eus-me uzet foñs ur bragoù war skiñvier ar skolioù. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 7.)
   • Petra a lakaïn-me d'ober eun torchouer bremañ ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 302.)
   • Petra am bije-me graet ma vije erruet netra nemet pep mad ganit-te ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 330.)
6. War-lerc'h un araogenn displeget,
   • Ya ! dirak an dud, Job… Dirazon-me, avat… — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 18.)
   • Ne welit ket, ’m eus aon, sklaeroc’h egedon-me. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 19.)
   • — Ia, eme-ve ouzign va-unan, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 55.)
7. da greñvaat ma, anv-gwan perc'hennañ, war-lerc'h un anv-kadarn:
   • Va istor-me a vo kaer neuze, rak un teñzor a zo ennañ, a zo prizius, souezhus, burzhudus. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 43.)
   • Ma mamm-me a oa bet o vagañ e Paris. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 334.)
   • Ma c'hi-me a oa bet kroget un naer ennañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 282.)
   • — « Laka evezh, va mabig-me, ouzh ar jeant-se ivez, [...] ! »— (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 88.)
   • — « Ac'hanta, » eme Gristof, « pe va zi-me, pe ho hini-c'hwi, roue, eo ar c'haerañ ? » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 167.)
8. da greñvaat ma, renadenn eeun : ?
   • ... mar kirit va lezel-me, me a renko anezo evel ma'z eo red. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 46.)

Distagañ

• Breizh: "me /ˈmeː/"
• Naoned (Liger-Atlantel): "me /ˈmeː/"
• Breizh: "me /ˈmeː/"

Deveradoù

• me ma-unan
• me va-unan
• setu me

Troidigezhioù

raganv rener ar c'hentañ gour unan

• alamaneg : ich ^(de)
• arabeg : أنا^(ar) (ʾānā)
• arameeg : ܐܢܐ ^(*) (’inā’)
• armenieg : էս ^(hy) (es)
• bambara : ne ^(*) , n’ ^(*)
• belaruseg : я ^(be) (ja)
• bulgareg : аз ^(bg) (az)
• cherokee : ᎠᏯ ^(chr) (aya)
• esperanteg : mi ^(eo)
• finneg : minä ^(fi)
• galleg : je ^(fr)
• gresianeg : εγώ ^(el) (egó)
• haitieg : mwen ^(*)
• hebraeg : אני ^(he) (any)
• henc'hresianeg : ἐγώ ^(*) (egố)
• hungareg : én ^(hu)
• indonezeg : aku ^(id) , saya ^(id) , hamba ^(id) , beta ^(id) , gua ^(id) , gue ^(id)
• inuktitut : ᐅᕙᖓ ^(iu) (uvanga)

• islandeg : ég ^(is)
• italianeg : io ^(it)
• japaneg : 私 ^(ja) (watashi) , 僕 ^(ja) (boku) , 俺 ^(ja) (ore)
• jorjianeg : მე ^(ka) (me)
• kembraeg : mi ^(cy)
• kerneveureg : my ^(kw)
• koreaneg : 나 ^(ko) (na)
• latin : ego ^(la)
• latveg : es ^(lv)
• lituaneg : àš^(lt)
• luksembourgeg : ech ^(lb)
• malayseg : aku ^(ms) , saya ^(ms)
• mongoleg : би ^(mn) (bi)
• nederlandeg : ik ^(nl)
• okitaneg : ieu ^(oc) , jo ^(oc)
• perseg : من ^(fa) (man)
• poloneg : ja ^(pl)
• portugaleg : eu ^(pt)

• roumaneg : eu ^(ro)
• rusianeg : я ^(ru) (ia)
• sámi an Norzh : mun ^(*)  ; mon ^(*)
• sañskriteg : अहम् ^(sa) (aham)
• saozneg : I ^(en)
• sinaeg : 我 ^(zh) (wǒ)
• slovakeg : ja ^(sk)
• sloveneg : jaz ^(sl)
• spagnoleg : yo ^(es)
• svedeg : jag ^(sv)
• tatar Krimea : men ^(*)
• tchekeg : já ^(cs)
• thai : ผม ^(th) (pom) gourel ; ดิฉัน ^(th) (dichan) benel ; ฉัน ^(th) (chan)
• tsolyáni : lín ^(*) (renkad izelañ) ; lú ^(*) (renkad izel) ; lúm ^(*) (renkad etrel) ; lukán ^(*) (renkad uhel) ; salúm ^(*) (noblañs) ; kosalúm ^(*) (impalaerel)
• turkeg : ben ^(tr)
• ukraineg : я ^(uk) (ia)
• vietnameg : tôi ^(vi)

Italianeg

Etimologiezh

Eus me e latin.

Raganv-gour

me /ˈmeː/

1. Raganv ar c'hentañ gour unan.
   • con me : ganin
   • ricordati di me: ho pet soñj ac'hanon

Latin

Raganv-gour

me /ˈmeː/

1. Stumm renadenn eeun ego.
   • Me vexat pede. Debron am eus em zroad, emaon war-nes argas an den-se hegasus a-daolioù troad.
   • Vade mecum. Deus ganin.

Saozneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Raganv-gour

me /ˈmiː/ (Bro-Saoz), /ˈmi/ (SUA)

1. Me, raganv renadenn ar c'hentañ gour unan.
   • Take me.
   • Give me your hand.

Spagnoleg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Raganv-gour

me /ˈmeː/

1. me
   • Dejame! - Laosk-me!
2. ac'hanon
   • dejame - Laosk ac'hanon!
   • María Cristina me quiere gobernar (Ñico Salsito) - MC a fell dezhi ren ac'hanon.
3. ma
   • Mar karit ma selaou -Si quereis escucharme.
   • María Cristina me quiere gobernar (Ñico Salsito) - MC a fell dezhi ma ren.
4. din
   • Me gustan las flores -Din e plij ar bleunioù.

Liamm diavaez

• Stagadenn:Raganvioù spagnolek‎