amzer
Brezhoneg
Etimologiezh
- Meneget er C'hatolikon (amser).
- Da geñveriañ gant ar gerioù amser « amzer gronologel » e kembraeg, anser « amzer gronologel » en hengerneveureg hag aimsir « amzer gronologel ha meteorologel » en iwerzhoneg.
- Deuet eus ar ger keltiek *amsterā « amzer gronologel », deveret eus *amos (en deus roet an iwerzhoneg am « amzer gronologel ») a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *h₂emos « laziad » a gaver er ger hititek hamesha- « nevezamzer ».[1]
Anv-kadarn
amzer /ˈãmzɛr/ benel, liester amzerioù
- (Kronologiezh) Endro dizidermen ma hañval an darvoudoù c'hoarvezout an eil da heul egile, ma hañval buhezioù ar boudoù tremen.
- Bezañ amzer.
- Amzer zo
- Bezañ amzer da ober un dra
- N'eus ket amzer da goll.
- Kaout amzer.
- Kaout amzer d'ober un dra
- N'em eus ket amzer da chom da c'hoari.
- bezañ, chom, labourat, dindan an amzer
- a bep amzer
- a-hed an amzer
- e pep amzer
- Ar seizh amzer
- Ar pevar amzer
- ur pennad amzer
- anvioù-kadarn a verk a amzer a bad: boutad, frapad , herrad, lajad ( laziad ), pennad, pennadig, pred, predad, reuziad;
- Bezañ amzer.
- (Yezhadur) Hollad ar furmoù verb a dalvez da verkañ ur c'heñver etre ar c'houlz ma vez eus ur stad, un ober, hag ar c'houlz ma taneveller ar stad, an ober-se.
- (Meteorologiezh) Stad an aergelc'h e koulz pe goulz, dreist-holl e-keñver al levezon war buhez hag obererezh an dud.
- anvioù-gwan a vez staget ouzh ar ger amzer (an amzer a ra) hervez urzh al lizherenneg: brav, fall, kaer, mat, put, ramp, tener, tomm, yen.
- Yenaat a ra an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 559.)
- Yenaet eo an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 559.)
- anvioù-gwan a vez staget ouzh ar ger amzer (an amzer a ra) hervez urzh al lizherenneg: brav, fall, kaer, mat, put, ramp, tener, tomm, yen.
Deveradoù
Gerioù kevrennek
Troioù-lavar
- amzer zo bet
- bep an amzer
- en amzer ma
- kaout amzer
- kavout berr an amzer
- kavout hir an amzer
- ur wech an amzer
- Amzer vrav pa gan an alc'hweder
Pell hag uhel en aer. - Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e tousa an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
- Gant kolo hag amzer
E teu da eogiñ ar mesper.
Troidigezhioù
Amzer gronologel
- alamaneg : Zeit (de) benel
- arabeg : وَقْت (ar) (waqt) gourel , زَمَن (ar) (zaman) gourel
- esperanteg : tempo (eo)
- euskareg : denbora (eu)
- galleg : temps (fr) gourel
- gresianeg : χρόνος (el) (chrónos) gourel
- italianeg : tempo (it) gourel
- islandeg : tími (is)
- iwerzhoneg : am (ga) gourel
- kembraeg : amser (cy) benel
- kerneveureg : termyn (kw) gourel , prys (kw) gourel
- luksembourgeg : Zäit (lb) benel
- nederlandeg : tijd (nl) gourel
- poloneg : czas (pl) gourel
- portugaleg : tempo (pt) gourel
- romañcheg : temp (rm) gourel
- saozneg : time (en)
- skoseg : àm (gd) gourel
- spagnoleg : tiempo (es) gourel
- vietnameg : thời gian (vi)
Amzer meteorologel
- alamaneg : Wetter (de) nepreizh
- arabeg : طَقْس (ar) (ṭaqs) gourel
- esperanteg : vetero (eo)
- euskareg : eguraldi (eu)
- galleg : temps (fr) gourel
- gresianeg : καιρός (el) (kairós) gourel
- italianeg : tempo (it) gourel
- iwerzhoneg : aimsir (ga) benel
- kembraeg : tywydd (cy) gourel , hin (cy) benel
- kerneveureg : kewer (kw) benel
- luksembourgeg : Wieder (lb) nepreizh
- nederlandeg : weer (nl) nepreizh
- poloneg : pogoda (pl) benel
- portugaleg : tempo (pt) gourel
- romañcheg : aura (rm) benel
- saozneg : weather (en)
- skoseg : aimsir (gd) benel , sìde (gd) benel
- spagnoleg : tiempo (es) gourel
- vietnameg : thời tiết (vi)
Gwelet ivez
- Ar pennad « amzer gronologel » e-barzh Wikipedia
- Ar pennad « amzer yezhadurel » e-barzh Wikipedia
- Ar pennad « amzer meteorologel » e-barzh Wikipedia
Daveoù
Roll an daveoù :
- [1] : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 33-34.