lazhañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger krennvrezhonek lazaff^[1], kar d'ar gerioù ladhe e kerneveureg ha llâdd e kembraeg, a gaver ar bennrann anezhañ er gerioù lad-a-m en henvrezhoneg ha slaid-i-m en heniwerzhoneg, « skoan », setu e teu eus ur ger keltiek *slad-ō « skoan » (gant ur walenn, h.a., sellet ouzh ar ger lazh), eus ur wrizienn SPLAD na gaver nemet er rannyezhoù germanek koshañ^[2].

Verb

lazhañ /ˈlɑːzã/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Lakaat fin da vuhez un den pe ul loen.
   • Eno, dirak an holl, e voe lazhet a daolioù kleze hag a daolioù kros fuzuilh. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 197.)
   • An neb en deus c'hoant da lazhañ e gi a gav atav ur c’hleñved dezhañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 12.)
   • [...], trec'hi ac'hanomp hag hor laza-oll enn eun taol. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 1.)
   • Pa glevan komz eus laza ez a klañv ma halon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 258.)
   • Hag hen ha krapa er vouc'hal, mont d'ar c'hraou, laza e vioc'h ha trouc'ha, dioc'htu he fevar zroad diouti. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 87.)
2. Lakaat un termen d'an tan, d'ar gouloù, da vont en-dro ur benveg tredan, lazhañ gouloù.
   • Hastañ 'reas lazhañ an tan war e gorn ha bountañ anezhañ en e c'hodell. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 47.)
   • Ha pa voe lazhet ar gouloù e kement ti, ha kousket kement den [...]. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 128.)
3. rivinañ
   • O lazhañ e dud emañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 38.)
4. en em lazhañ

Deveradoù

• lazhadeg
• lazhadegañ
• lazhadenn
• lazher
• lazhet
• lazhiad
• lazhidigezh
• lazhus

Gerioù kevrennek

• lazh-gouenn
• lazh-gouloù
• lazh-korf
• lazh-lutig
• lazhti
• lazhva
• peurlazhañ

Troioù-lavar

• lazhañ div voualc'h gant ur maen
• lazhañ mik

Krennlavar

• An hini a lazh ur c'harlostenn gant e viz en devez bennozh Sant Patris. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 304.)

Troidigezhioù

Lakaat fin da vuhez un den pe ul loen

• alamaneg : ermorden ^(de) , töten ^(de)
• bambara : faga ^(*)
• daneg : dræbe ^(da)
• esperanteg : mortigi ^(eo)
• faeroeg : drepa ^(fo)
• frizeg : deadzje ^(fy) , deameitsje ^(fy)
• galleg : tuer ^(fr)
• gresianeg : σκοτώνω ^(el) (skotóno)
• henhebraeg : נכה ^(*) , הרג ^(*) gourel
• hensaozneg : abreotan ^(ang) , acwellan ^(ang) , acwielman ^(ang) , cwellan ^(ang)
• ido : ocidar ^(io)
• islandeg : drepa ^(is)
• italianeg : ammazzare ^(it) , uccidere ^(it)
• kembraeg : lladd ^(cy) , lladdu ^(cy)
• kerneveureg : ladha ^(kw)
• kurdeg : kuştin ^(ku)
• malayseg : bunuh ^(ms) , membunuh ^(ms)
• mayaeg Yucatán : kinsik ^(*)
• nederlandeg : doden ^(nl) , doodmaken ^(nl) , ombrengen ^(nl)
• norvegeg : drepe ^(no)
• papiamento : mata ^(*)
• perseg : کشتن ^(fa) (koshtan)
• portugaleg : matar ^(pt)
• rusianeg : убивать ^(ru) , убить ^(ru)
• saozneg : kill ^(en) , liquidate ^(en) (luc'haj), slay ^(en) (koshaet)
• spagnoleg : matar ^(es)
• sranan : kiri ^(*)
• svedeg : avliva ^(sv) , avrätta ^(sv) , dräpa ^(sv)
• turkeg : öldürmek ^(tr)
• zouloueg : -bulala ^(zu)

Lakaat un termen d'an tan, d'ar gouloù, da vont en-dro ur benveg tredan

• afrikaans : blus ^(af) , doodmaak ^(af)
• alamaneg : auslöschen ^(de) , dämpfen ^(de) , löschen ^(de)
• daneg : slukke ^(da) , udslukke ^(da)
• esperanteg : estingi ^(eo)
• faeroeg : sløkkja ^(fo)
• finneg : sammuttaa ^(fi)
• frizeg : dôvje ^(fy) , dwêste ^(fy)
• galleg : éteindre ^(fr)
• hensaozneg : acwencan ^(ang) , adwæscan ^(ang)
• ido : extingar ^(io)
• islandeg : slökkva ^(is)
• italianeg : spegnere ^(it) , spengere ^(it)
• katalaneg : apagar ^(ca) , extingir ^(ca)
• kurdeg : temirandin ^(ku) , tefandin ^(ku) , vemirandin ^(ku) , reş kirin ^(ku) , vekuştin ^(ku)
• mayaeg Yucatán : tuupik ^(*)
• nederlandeg : blussen ^(nl) , doven ^(nl) , uitblussen ^(nl) , uitdoen ^(nl) , uitdoven ^(nl) , uitmaken ^(nl)
• norvegeg : slukke ^(no)
• portugaleg : apagar ^(pt) , extinguir ^(pt)
• roumaneg : stinge ^(ro)
• rusianeg : гасить ^(ru) тушить ^(ru)
• saozneg : put out ^(en) , turn off ^(en) ("the light", "the electricity"), extinguish ^(en) ("extinguish a fire")
• spagnoleg : apagar ^(es) , extinguir ^(es)
• svedeg : släcka ^(sv)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon troet gant tuer, occire
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 180.