melen
Brezhoneg
Etimologiezh
- Savet sur a-walc'h diwar ar ger mel.
- Testeniekaet en henvrezhoneg (milin).
- Meneget er C'hatolikon.
- Da geñveriañ gant an anvioù-gwan melyn, melen en kembraeg, melen en kerneveureg, melinos en galianeg.
Anv-gwan
melen /ˈmeːlɛn/
| Derez | Furm |
| Derez-plaen | melen |
| Derez-uheloc'h | melenoc'h |
| Derez-uhelañ | melenañ |
| Derez-estlammiñ | melenat |
- A-liv gant an heol, ar suraval. #:_____________
- ... tud melen èl ma ouiit. ETEB 1982-83/138
- A-liv gant an traezh, an aour (diwar-benn blev an dud).
Deveradoù
Gerioù kevrennek
- — Gwelloc'h karantez leizh an dorn
Eget aour melen leizh ar forn. — (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Skrid ha Skeudenn, 1941, Al Liamm, 1977, p. 93.) - N'eo ket bleo melen na koantiri
eo a laka ar pod da virvi ! — (Jarl Priel, Ar Vatez vihan, Sav niv. 29, Diskar-amzer 1944, p. 28.)
Troidigezhioù
- A-liv gant an heol, ar suraval (1) :
- afrikaans : (af)
- alamaneg : gelb (de)
- albaneg : verdhë (sq)
- arabeg : أصفر (ar)
- aragoneg : amariello (an)
- armenieg : դեղին (hy) (dełin)
- asturianeg : amariello (ast)
- azeri : sarı (az)
- belaruseg : жоўты (be) (žóŭty)
- bosneg : (bs)
- bulgareg : жълт (bg) (žǎlt)
- daneg : gul (da)
- esperanteg : flava (eo)
- estoneg : kollane (et)
- euskareg : hori (eu)
- faeroeg : gulur (fo)
- finneg : keltainen (fi)
- frioulaneg : zâl (fur)
- frizeg : giel (fy)
- galizeg : amarelo (gl)
- galleg : jaune (fr)
- gresianeg : κίτρινος (el)
- greunlandeg : sungaarpoq (kl)
- hebraeg : צהוב (he) (tsahóv)
- hindeg : पीला (hi) (peelaa)
- hungareg : sárga (hu)
- indonezeg : kuning (id)
- interlingua : jalne (ia)
- islandeg : gulur (is)
- italianeg : gialla (it) (benel), giallo (it) (gourel)
- iwerzhoneg : buí (ga)
- japaneg : (ja)
- jorjianeg : ყვითელი (ka) (qvit'eli)
- kachoubeg : żółti (csb)
- katalaneg : groc (ca) (gourel), groga (ca) (benel)
- kazak : сары (kk) (sarı)
- kembraeg : melen (benel), melyn (cy) (gourel)
- kerneveureg : melen (kw)
- koreaneg : 노랗다 (ko) (norata)
- korseg : giallu (co)
- kroateg : žut (hr)
- kurdeg : zer (ku)
- latveg : dzeltena (lv) (benel), dzeltens (lv) (gourel)
- lituaneg : geltonas (lt)
- luksembourgeg : giel (lb)
- makedoneg : жолт (mk) (žolt)
- malteg : isfar (mt)
- manaveg : bwee (gv)
- nederlandeg : geel (nl)
- norvegeg : gul (no)
- okitaneg : jauna (oc) (benel), jaune (oc) (gourel)
- ouzbekeg : sariq (uz)
- perseg : زرد (fa) (zard)
- poloneg : żółty (pl)
- portugaleg : amarela (pt) (benel), amarelo (pt) (gourel)
- quechua : q'illu (qu)
- roumaneg : galben (ro)
- rusianeg : жёлтый (ru) (jioltyï)
- sámi an Norzh : fiskat (se)
- sañskriteg : हरिद्राभः (sa) (haridramaḥ)
- saozneg : yellow (en)
- sardeg : grogo (sc)
- serbeg : жут (sr) (žut)
- sikilianeg : giallu (scn)
- sinaeg : (zh)
- skoseg : buidhe (gd)
- slovakeg : žltý (sk)
- sloveneg : rumen (sl)
- spagnoleg : amarilla (es) (benel), amarillo (es) (gourel)
- svedeg : gul (sv)
- tchekeg : žlutý (cs)
- thai : เหลือง (th)
- touva : (tyv)
- turkeg : sarı (tr)
- turkmeneg : sary (tk)
- uhelsorabeg : (hsb)
- ukraineg : жовтий (uk) (žóvtyj)
- vietnameg : (vi)
- volapük : yelov (vo)
- waloneg : djaene (wa)
- xhosa : (xh)
- yiddish : (yi)
- zouloueg : (zu)
- A-liv gant an traezh, an aour (diwar-benn blev an dud) (2) :
Anv-kadarn
melen /ˈmeːlɛn/ gourel, liester melenoù
- Liv an heol, an aour, ar suraval. #:_____________
- Un den melen e groc'hen, melengen.
- Danvezenn greiz eus ur vi m'emañ ar viell.
- Ur melen-vi.
Kembraeg
Etimologiezh
- Sellet ouzh an etimologiezh e kevrenn ar brezhoneg.
Anv-gwan
melen /me'len/ benel
- Melen.
- Cadair felen.
- Ur gador velen.
Gerioù heñvelster
- melyn (gourel)
Kerneveureg
Etimologiezh
- Sellet ouzh an etimologiezh e kevrenn ar brezhoneg.
Anv-gwan
melen /Distagadur ?/