trawalc'h

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar tra ha gwalc'h.

Adverb

trawalc'h /traˈwa(l)x/

1. Bezañ trawalc'h .
   • Tra-walc’h a vo ? - O feiz, ne vo ket da zioueret. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 112.)
   • Gand eur vrïad plouz e vo trawalh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 65.)
   • N'em boa ket skiant da sarriñ an duellenn ha, spontet-holl, e skrijen a-bouez-penn : « Trawalc'h ! trawalc'h ! » — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 68.)
2. Kaout trawalc'h .

   • N'ho peus ket trawalc'h c'hoazh? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)
   • Trawalc'h am eus debret — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)

3. Ober trawalc'h .
4. Bezañ, kaout, trawalc'h a draoù, a dud .
   • Met n'o doa ket trawalc'h a arc'hant da brenañ o flas. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)
   • Trawalc'h a "vegoù bras" a zo dre-se ha nend int mat 'met d'ober lezennoù, Etrezomp e brezhoneg, 1/192
   • Amañ zo tra-walc’h a zilhad da ober ur vervadenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 44.)
   • An evn bihan-mañ n’en deus ket bet trawalc'h a c’hor. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 182.)
   • Tud kêr a vez o troukklemm pa n’o devez ket trawalc’h a gig. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 220.)
   • Da lavarat mad, tapet diez ez int gant al lezen daou vloaz ha ne ouzont ken deuz petra faesoun ober evit derc'hel ar gont o deuz defaot, ha dont a raio pez zo bet lavarat abaoue pell a zo dija, penaoz eun devez da zont na vo ket trawalc'h a zoudardet. — (Laou an Dorner, Keloiou, L'Écho du Finistère, 1ñ Even 1907, p. 1e.)
   • Trawalc'h a drubuilh am eus bet evel-se. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)
   • Ni hon eus 'trawalc'h a foenn en hon rastell da zebriñ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 162.)
5. Bezañ, kaout, trawalc'h anezhañ (eus un dra).
   • An tamm lin-mañ zo tra-walc’h anezhañ d’ober ur wiadenn vrav. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 99.) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 208.)

• trawalc'h a boan

Doareoù-skrivañ all

• tra-walc'h

Deveradoù

• tost da drawalc'h

Gerioù kar dre o ster

• a-walc'h

Krennlavaroù

• Trawalc'h a besked all zo er mor.

Troidigezhioù

• galleg : assez ^(fr) ; {tro|fr|suffisant}};
• kembraeg : digon ^(en)
• saozneg : enough ^(en) ; {tro|en|sufficient}};
• spagnoleg : suficiente ^(en)

Estlammadell

trawalc'h /tra'wax:/

1. Ger a vez laosket, diwar ar fulor, da lakaat an dud da devel:
   • Trawalc'h, pa lavaran! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)

Troidigezhioù

• galleg : ça suffit ^(fr)
• italianeg : basta ^(it)
• saozneg : that's enough ^(en)
• spagnoleg : basta ^(es)