trichin

Brezhoneg

Triñchin-gouez (Rumex acetosa)

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg (trincion).^[1]

Meneget er C'hatolikon (trinchonenn).

Da geñveriañ gant ar ger kerneveurek trenkan.

Kar d'ar ger trenk.

Anv-kadarn

triñchin /ˈtriʃin/ strollder (unanderenn : triñchinenn)

1. Plant bividik gouez, o anv spesad Rumex acetosa dreist-holl, trenk o delioù, a gresk er pradeier hag er c'hoadeier, a c’hounezer el liorzhoù hag a implijer evel legumaj, d’ober soubenn lakaomp.
   • Daoust da betra e oa deut an trinchin-mañ gand ar re-mañ ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 120.)

Eilstummoù

• triñchon, trechon

Gouheñvelsterioù

• triñchin-gouez, triñchin-bras (Rumex acetosa)
• triñchin-dour, triñchin-koukoug (Rumex hydrolapathum)
• triñchin-logod, triñchin-munut (Rumex acetosella)

Deveradoù

• triñchina

Troidigezhioù

• alamaneg : Sauerampfer ^(de)  gourel
• arabeg : حُمَاض بُسْتَانِيّ‎ ^(ar) (ḥumāḍ bustāniyy)  gourel
• euskareg : mingarratz ^(eu) , uztao ^(eu)
• galleg : oseille ^(fr)  benel
• gresianeg : ξινολάπατο ^(el) (xinolápato)  nepreizh
• italianeg : acetosa ^(it)  benel
• iwerzhoneg : samhadh ^(ga)  gourel
• kembraeg : suran ^(cy)  benel
• kerneveureg : trenkan ^(kw)  gourel
• luksembourgeg : Sauerampel ^(lb)  gourel
• nederlandeg : zurkel ^(nl)  gourel , veldzuring ^(nl)  benel
• okitaneg : agreta ^(oc)  benel , vineta ^(oc)  benel
• poloneg : szczaw ^(pl)  gourel
• romañcheg : fegliascha ^(rm)  benel
• saozneg : sorrel ^(en)
• skoseg : samh ^(gd)  gourel , sealgag ^(gd)  benel , sealbhag ^(gd)  benel
• spagnoleg : acedera ^(es)  benel , romaza ^(es)  benel , vinagrera ^(es)  benel
• vietnameg : chút chít ^(vi)

Gwelet ivez

• Ar pennad « trichin » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 744.