Diccionari de mitologia grega i romana
El Diccionari de mitologia grega i romana (en francès: Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine) és un diccionari enciclopèdic obra del llatinista Pierre Grimal (1912-1996), que recull, de manera gairebé exhaustiva, tota la mitologia grega i romana que consta en els clàssics grecollatins. Fou publicada per primera vegada el 1951, i la darrera edició i definitiva (la quinzena) es publicà el 2001, cinc anys després de la mort de l'autor.[1]
| Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine | |
|---|---|
| Tipus | diccionari enciclopèdic i obra literària  |
| Fitxa | |
| Autor | Pierre Grimal |
| Llengua | francès |
| Publicació | 1951 |
| Edició en català | |
| Traductor | Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí i Andreu Martí |
| Editorial | Edicions de 1984 |
| Publicació | 2008 |
| Dades i xifres | |
| Tema | mitologia grega i mitologia romana |
| Gènere | diccionari |
| Nombre de pàgines | 653 |
| Altres | |
| ISBN | 9788496061972 |
 | |
Es tracta d'una obra consulta que pretén ser un «repertori còmode de les llegendes i dels mites citats o emprats més generalment en la literatura antiga», oferint solament les «nocions indispensables» dels mites d'una manera breu i concisa. L'autor reconeix que no pretén ser una obra erudita ni entrar en la interpretació i la gènesi dels mites, tasca per la qual remet a l'Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie (1884-1937).[2] En conseqüència, ha esdevengut un llibre de referència per estudiants i professors, tant d'institut com universitaris, i de disciplines com la història de l'art, la filosofia, l'arqueologia i, sobretot, la filologia clàssica; en general, també és un bon complement per tothom qui s'interessi per la mitologia.[1]
La traducció catalana fou publicada el 2008 per l'editorial Edicions de 1984 sobre la darrera edició francesa, i és obra dels filòlegs clàssics Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí i Andreu Martí. L'edició incorpora un aparat crític amb les citacions dels autors i els passatges que esmenten cada personatge mitològic,[1] i constitueix un referent pel que fa a la fixació dels noms propis del llatí i del grec al català, elaborada seguint els criteris d'Alberich i Ros (1993),[3] i solament superat amb la publicació del Diccionari Grec-Català el 2015.[4]
Notes i referències
modifica- ↑ 1,0 1,1 1,2 «El ‘Diccionari de mitologia grega i romana’ de Pierre Grimal, finalment en català». Vilaweb, 11-06-2008 [Consulta: 15 octubre 2023].
- ↑ «Introducció», p. XI.
- ↑ Alberich, Joan; Ros, Montserrat. La transcripció dels noms propis grecs i llatins. Enciclopèdia Catalana, 1993. ISBN 8477392250.
- ↑ Les formes prescrites per la traducció catalana del Pierre Grimal i les altres obres esmentades fan part del llibre d'estil de la Viquipèdia.
Bibliografia
modifica- Grimal, Pierre. Diccionari de mitologia grega i romana. Traducció: Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí i Andreu Martí. Edicions de 1984, 2008. ISBN 9788496061972.