Eusko Abendaren Ereserkia
L'Eusko Abendaren Ereserkia (en grafia antiga o sabiniana, Euzko Abendaren Ereserkija, "Himne de l'Ètnia/Raça Basca") és l'himne nacional del País Basc. Eusko abendaren ereserkia és una melodia popular i anònima que antigament s'acostumava interpretar al començament dels balls com a salutació a la bandera.[1] La melodia es va popularitzar més i va assolir més repercussió en la dècada dels anys 30, després que el 1902 Sabino Arana va escriure un text a la presó de Larrínaga per ser cantat amb la melodia, Gora ta gora (Amunt i amunt) que va esdevenir l'himne del PNB.
  | |
| Forma musical | cançó |
|---|---|
| Àudio | |
| Tonalitat | re major |
| Lletra de | Sabino Arana |
| Llengua | basc |
El primer govern basc format l'any 1936 (format per representants del PNB, PSOE, PCE, Izquierda Republicana i Unió Republicana) va adoptar la melodia (sense la lletra d'Arana) com a himne nacional del País Basc.
Amb el retorn de la democràcia i l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia del País Basc de 1979, el Parlament Basc adoptà,[2] amb els vots del PNB i del CDS i l'oposició del PSE-PSOE, Euskadiko Ezkerra i Aliança Popular, aquesta melodia com a himne oficial,[1][3] negant el seu caràcter. Els qui s'hi oposaven si que la consideraven un himne partidista i massa religiós i proposaven en lloc seu la cançó de José María Iparraguirre Gernikako Arbola (L'arbre de Guernica) o la cançó de José María de Gárate Eusko gudariak.
Els arranjaments oficials per a orquestra són obra de Tomás Aragüés.
Lletra
modifica
- Lletra en euskera
- Lletra traduïda al català
- Gora ta Gora Euskadi
- aintza ta aintza
- bere goiko Jaun Onari.
- Areitz bat Bizkaian da
- Zar, sendo, zindo
- bera ta bere lagia lakua
- Areitz gainean dogu
- gurutza deuna
- beti geure goi buru
- Abestu gora Euskadi
- aintza ta aintza
- bere goiko Jaun Onari
- Amunt i Amunt el País Basc
- glòria i glòria
- al seu bon Déu.
- Hi ha un arbre del roure a Biscaia
- vell, fort, sa
- ell com la seva llei
- A l'arbre trobem
- la creu santa
- sempre el nostre lema.
- Canta "Amunt el País Basc"
- glòria i glòria
- al seu bon Déu.
Referències
modifica- ↑ 1,0 1,1 Himne oficial del País Basc, al web del Govern Basc.
- ↑ «Ley 8/1983, de 14 de abril, sobre el Himno oficial de Euskadi». Arxivat de l'original el 28 de gener de 2012. [Consulta: 6 setembre 2007].
- ↑ [Enllaç no actiu], 14 de abril de 1983.
Enllaços externs
modifica