La tempesta

Per a altres significats, vegeu «Tempest (desambiguació)».

La tempesta (títol original en anglès: The Tempest) és una obra teatral de William Shakespeare, possiblement la darrera, per això ha estat vista com un testament literari en forma de teatre.

La tempesta

(en) The Tempest
Tipus	obra dramàtica
Fitxa
Autor	William Shakespeare
Llengua	anglès i anglès modern primerenc
Publicació	Regne d'Anglaterra, 1623
Creació	1611
Editorial	Edward Blount
Dades i xifres
Gènere	tragicomèdia
Personatges	Prospero Miranda Ariel Caliban (en) Ferdinand (en) Gonzalo (en) Stephano (en) Ceres Juno Iris Francisco (en) Tríncul Alonso (en) Sycorax (en) Antonio (en)

The Tempest

Argument

L'obra narra la història de Pròsper, Duc de Milà, i la seva filla Miranda desterrats a una illa deserta. Aquest duc és un mag que desencadena la tempesta que dona títol a la peça i que només vol venjar-se. Per això entra en contacte amb l'altre món, personificat en Ariel. Al final renuncia a la rancúnia i permet que la seva filla trobi l'amor.

Interpretació

L'obra s'ha vist com un tribut al teatre clàssic, ja que respecta les regles de les tres unitats i els versos tenen una mètrica tradicional.

La figura de Caliban, un salvatge, introdueix el tema del colonialisme incipient, amb els viatges anglesos cap a Amèrica. Representa el prototipus de bàrbar, instruït per Pròsper, que simbolitza el racionalisme però també l'excés de supèrbia que porta l'home a intentar saber més del que li pertoca. La seva renúncia final per a molts seria una concessió per part de Shakespeare a adoptar la doctrina oficial de l'església sobre els límits del coneixement.

Llegat

L'obra ha influït en moltes obres posteriors. Algunes de les més famoses són:

• The Mock Tempest, de Thomas Duffett, versió paròdica
• Caliban upon Setebos, de Robert Browning
• El díptic Ilium/Olympos
• Forbidden Planet
• Una tempesta d'Aimé Césaire
• Viatge a Melònia, adaptació cinematogràfica de 1989.

Traducció catalana

• Josep Carner, 1910
• Cèsar August Jordana, 1930
• Shakespeare, William. La Tempestat. Barcelona: Col·lecció popular de teatre clàssic universal. Institut del Teatre. Ed. Bruguera. Traducció de Josep Maria de Sagarra. 1980.
• Shakespeare, William. La tempesta. Barcelona: Obra Dramàtica Completa de William Shakespeare. Editorial Vicens Vives i TV3. Traucció de Salvador Oliva, 1985.
• Shakespeare, William. La tempesta. Barcelona: Col·lecció A Tot Vent. Edicions Proa. Traducció de Miquel Desclot. 2017.

Enllaços externs

• obra en anglès a Wikisource