Lluís Massanet Galmés
Lluís Massanet Galmés (Sant Llorenç des Cardassar, Mallorca)[1] és poeta, traductor, professor i articulista. Va estudiar Història de l'art i Relacions internacionals, ha traduït novel·la, poesia i assaig al català, i és autor de diverses adaptacions i traduccions teatrals d'èxit. Ha publicat els reculls de poesia següents:
- Recordatori de navilis, Casa de Cultura de Manacor i Caixa de Balears, Manacor, 1983.[2]
- La vena distància, Casa de Cultura de Manacor i Caixa de Balears, Manacor, 1985.[3]
- L'instant transparent, Caixa de Balears, Palma, 1994.[4]
- A contratemps, Documenta Balear, Palma, 2005.[5]
- Entretant, El Gall Editor, Pollença, 2009.[6][7]
- Interstici, Tria Llibres, Barcelona, 2013.[8]
- En entredit, Llibres del Segle, Girona, 2019.
- Entretemps, Llibres del Segle, Girona, 2022.
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 1961  (62/63 anys)Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | poeta | ||
| Gènere | Poesia | ||
| Lloc web | lluismassanet.cat | ||
Entre 1987 i 1993 Lluís Massanet es va dedicar de ple a la traducció al català de novel·la i assaig. Destaquem Domnitza de Snagov, de Panaït Istrati; Némesis, d'Isaac Asimov; Històries d'un vell brut, de Charles Bukowski; El rodamón de les estrelles, de Jack London; L'amic americà. El joc de Ripley, de Patricia Highsmith; Camps de Londres, de Martin Amis, entre aportacions diverses en el camp de l'assaig.
Cap al 1990 va iniciar una col·laboració molt estreta amb Pep Tosar, el resultat de la qual va ser la fundació de la companyia Teatre de Ciutat, a la qual aviat se sumaria Xicu Masó. Fins ben entrats els 2000 van ser uns anys fructífers, amb l'estrena dels espectacles següents:
- Foc colgat, d'Alexandre Ballester, 1990.
- Poemes a Nai, basat en l'obra poètica de Miquel Àngel Riera, 1990, dirigit per Pep Tosar i interpretat pel mateix Tosar, Lluís Massanet i Joan Bibiloni, autor de la música, a la guitarra. El 1993 SwingMedia va editar la versió en CD de l'espectacle (SW.002-CD).
- Sa història del senyor Sommer, de Patrick Süskind, primer dels quatre espectacles de Teatre de Ciutat dirigits per Xicu Masó.
- Rèquiem, d'Antonio Tabucchi, 1999.[9]
- Revés, d'Antonio Tabucchi, 2001.[10][11]
- El Mestre i Margarita, de Mikhaïl Bulgàkov, 2003.[12]
De la col·laboració de Lluís Massanet amb altres companyies, es poden destacar els espectacles següents:
- Totes culpables, de Martine Tartour.
- La mel, de Tonino Guerra, amb Xicu Masó, 2005.[13]
- Tres versions de la vida, de Yasmina Reza, dirigit per Xicu Masó, 2007.[14]
- Nocturn, d'Antonio Tabucchi, dirigit per Pep Tosar, al Círcol Maldà, 2009.[15]
En aquests espectacles, la intervenció de Lluís Massanet es va centrar en el treball del text, la traducció i l'adaptació.
L'any 1993 va ser membre fundador de l'editorial Llibres de Segle, de Girona.
Lluís Massanet col·labora de manera habitual a la premsa escrita.
Referències
modifica- ↑ «Library of Congress Name Authority Fitxer: Lluís Massanet i Galmés». [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ La vena distància. Manacor: Caixa de Balears, 1985. ISBN 8439832311, 9788439832317 [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ L'instant transparent. Palma: Caixa de Balears Sa Nostra, 1994, p. 40. ISBN 8487128599, 9788487128592 [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ A contratemps. Palma: Documenta Balear, 2005, p. 60. ISBN 8496376249, 9788496376243 [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ Entretant. Pollença: El Gall Editor, 2009. ISBN 8496608972, 9788496608979.
- ↑ «La Rebotiga». EL País, 09-04-2009 [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ «Lluís Massanet plasma sus ideas e imágenes sugerentes en el poemario ´Interstici´publicació=Diario de Mallorca». , 02-03-2013 [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ «El Adrià Gual acoge Réquiem, un paseo onírico por la Lisboa de Pesoa». El País, 07-07-1999 [Consulta: 18 abril 2013].
- ↑ «El universo de Tabucchi llega al teatro de la Abadía con Revés». El País, 29-05-2002 [Consulta: 18 abril 2013].
- ↑ «Bibiloni y Tosar recrean cuentos de Tabucchi en el Teatre Lliure». El País, 28-02-2001 [Consulta: 18 abril 2013].
- ↑ «Bulgákov Express». El País, 02-08-2003 [Consulta: 12 abril 2013].
- ↑ «Xicu Masó lleva a escena en Girona la poética de aromas fellinianos de Tonino Guerra». El País, 20-11-2005 [Consulta: 18 abril 2013].
- ↑ «Universos paralelos y mosquitos albinos». El País, 14-04-2007 [Consulta: 18 abril 2013].
- ↑ «Un libro es una criatura casi biológica». Publico, 03-10-2009 [Consulta: 18 abril 2013].
Enllaços externs
modifica- Pàgina web de l'autor: www.lluismassanet.cat Arxivat 2018-01-03 a Wayback Machine.
- Pàgina del poemari A Contratemps a Documenta Balear
- Pàgina del poemari Interstici a l'editorial Tria Llibres