can

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkan/
• Rimes: -an
• Homòfons: cant, kan
• Etimologia: Contracció de ca[sa] [d’e]n. Vegeu ca.

Contracció

can ‎(femení ca na)

1. Casa d’en (seguit d’un nom personal masculí) o casa dels (seguit d’un nom de família).

   Aquell casalot és can Ramon.

2. (popular) Forma alternativa de cal com a personificació d’una entitat.

   Hi ha jornada de portes obertes a can Barça.

Variants

• ca n' (forma apostrofada), ca'n (grafia arcaica)

Relacionats

• cal, cas

Notes

• Seguit de vocal s’aplica la forma apostrofada: p. ex. ca n'Andreu.
• En cas de topònims s’escriu amb majúscula inicial com a nom propi: p. ex. Can Batlle.
• Com a nom propi, amb pèrdua de la referència personal, pot tenir una forma fixada variable: Can Anglada o Ca n’Anglada. En mallorquí és sense apostrofar.
• A diferència de cal, no té plural, és personal.

Derivats

• Can Fanga
• can Felip
• can seixanta

Traduccions

Traduccions

• Anglès: -'s ^(en)
• Castellà: casa de ^(es)
• Francès: chez ^(fr)
• Italià: da ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Català antic

Adverbi

can

1. quan

Nom

can

1. forma alternativa de ca

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo

Anglès

• Pronúncia: (amb l'estrès) /kæn/, /kɛn/, (sense lˈestrès) /kən/, /kn̩, kɪn
• Àudio: EUA, amb l'estrès ^ⓘ

Verb

can ‎(3a persona singular present can, gerundi -, passat could, participi couth [obsolet, només ús adjectival])

1. poder
2. tenir permís
3. En preguntes retòriques, serveix com ordre.

   Can you give me a pencil?

   Pots portar-me un llapis? (Porta'm un llapis)

Sinònims

• may
• be able to

Antònims

• cannot, can't

Notes

• Formes de be able to reemplacen les formes absents de can.

Verb

can ‎(3a persona singular present cans, gerundi canning, passat i participi canned)

1. enllaunar
2. descartar (una idea, un projecte, etc.)
3. (EUA, eufemisme) acomiadar

Nom

can ‎(plural cans)

1. llauna

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈkan/, meridional \ˈkaŋ\

Americà: alt /ˈkan/, baix \ˈkaŋ\, austral /ˈkan/

• Rimes: -an

Nom

can m. ‎(plural canes)

1. ca, gos
2. (escultura) permòdol

Sinònims

• perro
• canecillo

Vegeu també

• can. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 juliol 2014].