faucher

Francès

• Pronúncia: /foˈʃe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí vulgar *falcāre o *falciāre, format sobre el terme falx.

Verb

faucher

1. dallar, segar

   «Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis.» (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

   Ara uns desconeguts seguen els camps alemanys, els que s'havien quedat, ja que els amos dels camps havien fugit.

2. tombar, malmetre

   Les blés ont été fauchés par la grêle.

   El blat ha quedat tombat a causa d'una gelada.

3. devastar

   «La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.» (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, p.69, ed.Baudinière, 1929)

   La mort devasta. Devasta a tort i a dret. Poc l'importa. Als que apunta, després va per ells encara que estiguin en lloc segur.

4. (futbol) segar, envestir

   Il devrait être expulsé, il l’a fauché pour l’empêcher de marquer!

   L'hauran d'expulsar, ha segat un altre futbolista per evitar que marquès!

5. envestir, atropellar

   Il s’est fait faucher par une voiture.

   Ha estat atropellat per un cotxe.

6. pispar, robar

   «Pendant la représentation, on m´a fauchée mon portefeuille. Oh ! il n'y avait pas une fortune dedans.» (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, capítol III, ed.Gallimard, 1956, p. 23)

   Durant la representació m'han pispat la cartera. Però no duia gaire cosa a dins.

Relacionats

• faux

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		faucher			avoir fauché
gerundi		en fauchant			en ayant fauché
participi		fauchant			fauché
					ayant fauché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	fauche	fauches	fauche	fauchons	fauchez	fauchent
	pretèrit imperfet	fauchais	fauchais	fauchait	fauchions	fauchiez	fauchaient
	pretèrit perfet	fauchai	fauchas	faucha	fauchâmes	fauchâtes	fauchèrent
	futur simple	faucherai	faucheras	fauchera	faucherons	faucherez	faucheront
temps composts	pretèrit compost	ai fauché	as fauché	a fauché	avons fauché	avez fauché	ont fauché
	pretèrit plusquamperfet	avais fauché	avais fauché	avait fauché	avions fauché	aviez fauché	avaient fauché
	pretèrit anterior	eus fauché	eus fauché	eut fauché	eûmes fauché	eûtes fauché	eurent fauché
	futur compost	aurai fauché	auras fauché	aura fauché	aurons fauché	aurez fauché	auront fauché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu fauché	as eu fauché	a eu fauché	avons eu fauché	avez eu fauché	ont eu fauché
	plusquamperfet surcompost	avais eu fauché	avais eu fauché	avait eu fauché	avions eu fauché	aviez eu fauché	avaient eu fauché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu fauché	eus eu fauché	eut eu fauché	eûmes eu fauché	eûtes eu fauché	eurent eu fauché
	futur surcompost	aurai eu fauché	auras eu fauché	aura eu fauché	aurons eu fauché	aurez eu fauché	auront eu fauché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	faucherais	faucherais	faucherait	faucherions	faucheriez	faucheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais fauché	aurais fauché	aurait fauché	aurions fauché	auriez fauché	auraient fauché
	passat (2a forma)	eusse fauché	eusses fauché	eût fauché	eussions fauché	eussiez fauché	eussent fauché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu fauché	aurais eu fauché	aurait eu fauché	aurions eu fauché	auriez eu fauché	auraient eu fauché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu fauché	eusses eu fauché	eût eu fauché	eussions eu fauché	eussiez eu fauché	eussent eu fauché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	fauche	fauches	fauche	fauchions	fauchiez	fauchent
	pretèrit imperfet	fauchasse	fauchasses	fauchât	fauchassions	fauchassiez	fauchassent
temps composts	pretèrit perfet	aie fauché	aies fauché	ait fauché	ayons fauché	ayez fauché	aient fauché
	pretèrit plusquamperfet	eusse fauché	eusses fauché	eût fauché	eussions fauché	eussiez fauché	eussent fauché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu fauché	aies eu fauché	ait eu fauché	ayons eu fauché	ayez eu fauché	aient eu fauché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu fauché	eusses eu fauché	eût eu fauché	eussions eu fauché	eussiez eu fauché	eussent eu fauché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		fauche		fauchons	fauchez
temps composts	passat		aie fauché		ayons fauché	ayez fauché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu fauché		ayons eu fauché	ayez eu fauché

Vegeu també

• Entrada «faucher» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).