marcher

Francès

• Pronúncia: /maʁˈʃe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: De marche.

Verb

marcher

1. caminar, desfilar

   Pendant de longues heures nous marchons en silence.

   Durant llargues hores caminem en silenci.

2. funcionar, marxar, rutllar

   Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.

   El meu ordinador no funciona, l'he d'enviar al reparador.

   «Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne […].» (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)

   Per parlar menys liricament, això marxa bé, les grans tirades es multipliquen i els drets d'autor entren en caixa amb la precisió de la banca Rotschild.

3. marxar

   L’armée marche à l’ennemi.

   L'exèrcit marxa contra l'enemic.

4. ficar el peu

   Prenez garde où vous marchez.

   Aneu en compte on fiqueu el peu.

   Marcher sur le pied de quelqu’un.

   Fer cameta.

5. empassar-se un engany

   «Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.» (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, París, 1930, p. 247)

   Em sembla que m'he empassat la cosa de la santa religió, de les estampetes de sants llampants com les dels meus llibres de fades amb aureoles daurades.

6. (basquetbol) fer passes

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		marcher			avoir marché
gerundi		en marchant			en ayant marché
participi		marchant			marché
					ayant marché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	marche	marches	marche	marchons	marchez	marchent
	pretèrit imperfet	marchais	marchais	marchait	marchions	marchiez	marchaient
	pretèrit perfet	marchai	marchas	marcha	marchâmes	marchâtes	marchèrent
	futur simple	marcherai	marcheras	marchera	marcherons	marcherez	marcheront
temps composts	pretèrit compost	ai marché	as marché	a marché	avons marché	avez marché	ont marché
	pretèrit plusquamperfet	avais marché	avais marché	avait marché	avions marché	aviez marché	avaient marché
	pretèrit anterior	eus marché	eus marché	eut marché	eûmes marché	eûtes marché	eurent marché
	futur compost	aurai marché	auras marché	aura marché	aurons marché	aurez marché	auront marché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu marché	as eu marché	a eu marché	avons eu marché	avez eu marché	ont eu marché
	plusquamperfet surcompost	avais eu marché	avais eu marché	avait eu marché	avions eu marché	aviez eu marché	avaient eu marché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu marché	eus eu marché	eut eu marché	eûmes eu marché	eûtes eu marché	eurent eu marché
	futur surcompost	aurai eu marché	auras eu marché	aura eu marché	aurons eu marché	aurez eu marché	auront eu marché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	marcherais	marcherais	marcherait	marcherions	marcheriez	marcheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais marché	aurais marché	aurait marché	aurions marché	auriez marché	auraient marché
	passat (2a forma)	eusse marché	eusses marché	eût marché	eussions marché	eussiez marché	eussent marché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu marché	aurais eu marché	aurait eu marché	aurions eu marché	auriez eu marché	auraient eu marché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu marché	eusses eu marché	eût eu marché	eussions eu marché	eussiez eu marché	eussent eu marché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	marche	marches	marche	marchions	marchiez	marchent
	pretèrit imperfet	marchasse	marchasses	marchât	marchassions	marchassiez	marchassent
temps composts	pretèrit perfet	aie marché	aies marché	ait marché	ayons marché	ayez marché	aient marché
	pretèrit plusquamperfet	eusse marché	eusses marché	eût marché	eussions marché	eussiez marché	eussent marché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu marché	aies eu marché	ait eu marché	ayons eu marché	ayez eu marché	aient eu marché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu marché	eusses eu marché	eût eu marché	eussions eu marché	eussiez eu marché	eussent eu marché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		marche		marchons	marchez
temps composts	passat		aie marché		ayons marché	ayez marché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu marché		ayons eu marché	ayez eu marché

Nom

marcher m. ‎(plural marchers)

1. (esports de pilota) passes

Variants

• marché

Vegeu també

• Entrada «marcher» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).