revelar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.βəˈɫa/, balear /rə.vəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /re.βeˈɫa/
	valencià /re.veˈɫaɾ/, /re.βeˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: revelà
• Etimologia: Del llatí revēlāre, segle XIII.

Verb

revelar trans., pron. ‎(pronominal revelar-se)

1. Fer conèixer alguna cosa amagada.
2. Fer visible una imatge impressionada en un suport fotosensible.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	revelar			haver revelat
gerundi	revelant			havent revelat
participi	revelat, revelada, revelats, revelades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	revelo	reveles	revela	revelem	reveleu	revelen
	revele						val
	reveli						sept
	revel				revelau		bal, alg
				revelam			bal
imperfet	revelava	revelaves	revelava	revelàvem	revelàveu	revelaven
passat simple	revelí	revelares	revelà	revelàrem	revelàreu	revelaren
futur	revelaré	revelaràs	revelarà	revelarem	revelareu	revelaran
condicional	revelaria	revelaries	revelaria	revelaríem	revelaríeu	revelarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reveli	revelis	reveli	revelem	reveleu	revelin
	revele	reveles	revele			revelen	occ, bal
imperfet	revelés	revelessis	revelés	reveléssim	reveléssiu	revelessin
		revelesses		reveléssem	revelésseu	revelessen
	revelàs	revelassis	revelàs	revelàssim	revelàssiu	revelassin	bal
		revelasses		revelàssem	revelàsseu	revelassen	val, bal (1)
	revelara	revelares	revelara	revelàrem	revelàreu	revelaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	revela	reveli	revelem	reveleu	revelin
	–				revelau		bal, alg
	–		revele			revelen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				revelàvom	revelavo		centr, n-occ
	revelavi						sept
	revelaia	revelaies	revelaia	revelàiem	revelàieu	revelaien	n-occ
condicional	revelariva	revelarives	revelariva	revelarívem	revelaríveu	revelariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	revelo	revelos	revelo	reveleguem	revelegueu		n-occ
imperfet	revelessi		revelessi				sept, alg
	revelessa						centr, n-occ
	reveleguessa	reveleguesses	revelegués	reveleguéssom	reveleguéssou	reveleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... revelat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... revelar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... revelat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... revelat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... revelat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... revelat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... revelar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... revelat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... revelat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... revelat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: revelo, revela, revelem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• descobrir, destapar, mostrar
• murmurar, parlar, xerrar

Traduccions

Fer conèixer

• Anglès: reveal ^(en)
• Castellà: revelar ^(es)
• Francès: révéler ^(fr)
• Gallec: revelar ^(gl)
• Italià: rivelare ^(it)
• Portuguès: revelar ^(pt)

Fer visible una imatge

• Anglès: develop ^(en)
• Castellà: revelar ^(es)
• Francès: développer ^(fr)
• Gallec: revelar ^(gl)
• Portuguès: revelar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ve·lar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: revelar