saber

Potser volíeu: SABER

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səˈβɛ/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /saˈβe/
	valencià /saˈbeɾ/, /saˈβe/

• Rimes: -ɛ(ɾ)
• Homòfon: sabé ‎(nord-occidental)
• Etimologia: Del llatí vulgar *sapēre, canvi de conjugació de sapere ‎(«tenir sabor»), segle XII.

Verb

saber trans., intr.

1. (transitiu) Conèixer o tenir notícia d'alguna cosa.
2. (transitiu) Estar instruït o ser destre en algun art o facultat.
3. (intransitiu) Tenir sabor.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	saber			haver sabut
gerundi	sabent			havent sabut
participi	sabut, sabuda, sabuts, sabudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sé	saps	sap	sabem	sabeu	saben
imperfet	sabia	sabies	sabia	sabíem	sabíeu	sabien
passat simple	sabí	saberes	sabé	sabérem	sabéreu	saberen
futur	sabré	sabràs	sabrà	sabrem	sabreu	sabran
condicional	sabria	sabries	sabria	sabríem	sabríeu	sabrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sàpiga	sàpigues	sàpiga	sapiguem	sapigueu	sàpiguen
	sàpia	sàpies	sàpia	sapiem	sapieu	sàpien	val
imperfet	sabés	sabessis	sabés	sabéssim	sabéssiu	sabessin
		sabesses		sabéssem	sabésseu	sabessen	n-occ
	sabera	saberes	sabera	sabérem	sabéreu	saberen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sàpigues	sàpiga	sapiguem	sapigueu	sàpiguen
	–	sàpies	sàpia	sapiem	sapieu	sàpien	val

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	sapiguent
participi	sapigut, sapiguda, sapiguts, sapigudes
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		sabes					centr, n-occ, sept
	sep						alg
imperfet	sabiva	sabives	sabiva	sabívem	sabíveu	sabiven	n-occ, alg
				sabívom	sabívou		n-occ
	sabeva	sabeves	sabeva	sabévem	sabéveu	sabeven	n-occ, alg
				sabévom	sabévou		n-occ
passat simple	sapieri	sapieres	sapiec	sapieren	sapieru	sapieren	sept
	sapigué	sapigueres	sapigué	sapiguérem	sapiguéreu	sapigueren	bal
futur	saberé	saberàs	saberà	saberem	sabereu	saberan	centr, sept, alg
condicional	saberiva	saberives	saberiva	saberívem	saberíveu	saberiven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sabi	sabis	sabi	sabem	sabeu	saben	or, alg
	sàpigui	sàpiguis	sàpigui			sàpiguin	or
	sàbiga	sàbigues	sàbiga	sabiguem	sabigueu	sàbiguen	occ, bal
	sàbia	sàbies	sàbia	sabiem	sabieu	sàbien	occ
	saba	sabos	sabo	sepam	sepau	sàbon	n-occ
		sàbigos	sàbigo			sàbigon	n-occ
imperfet	sapigués	sapiguessis	sapigués	sapigéssim	sapiguéssiu	sapiguessin	or
		sapiguesses		sapiguéssem	sapiguésseu	sapiguessen	or, n-occ
	sabessa	sabiesses	sabiegués	sapiguéssom	sapiguéssou	sabieguessen	n-occ
	sabessi		sabessi				alg
	sabiera	sabieres	sabiera	sabiérem	sabiéreu	sabieren	val
	sapiera	sapieres	sapiera	sapiérem	sapiéreu	sapieren	val
	sabiguera	sabigueres	sabiguera	sabiguérem	sabiguéreu	sabigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sabut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... saber
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sabut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sabut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sabut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sabut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... saber
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sabut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sabut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sabut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sé, sap, sabem

Variants

• (balear) sebre
• (col·loquial) sabiguer, sabre, sapiguer

Sinònims

• conèixer, entendre, tenir idea, tenir notícia
• sentir

Traduccions

Conèixer

• Anglès: know ^(en)
• Asturià: coñocer ^(ast), saber ^(ast)
• Basc: jakin ^(eu)
• Bretó: gouzout ^(br)
• Castellà: saber ^(es)
• Danès: kende ^(da), vide ^(da)
• Eslovac: vedieť ^(sk)
• Eslovè: vedeti ^(sl)
• Esperanto: koni ^(eo), scii ^(eo)
• Feroès: vita ^(fo)
• Finès: tuntea ^(fi), tietää ^(fi)
• Francès: savoir ^(fr)
• Friülà: savê ^(fur)
• Gallec: coñecer ^(gl), saber ^(gl)
• Gal·lès: medru ^(cy)
• Grec: ξέρω ^(el) ‎(xero)
• Grec antic: γιγνώσκω ^(grc) ‎(gignṓskō), οἶδα ^(grc) ‎(oîda)
• Hindi: पहचानना ^(hi)
• Hongarès: ismer ^(hu), tud ^(hu)
• Indonesi: tahu ^(id)
• Islandès: vita ^(is)
• Italià: sapere ^(it), conoscere ^(it)
• Japonès: 知る ^(ja)
• Letó: zināt ^(lv)
• Llatí: scire ^(la)
• Llengua de signes catalana: SABER ^(csc)
• Llombard: saver ^(lmo)
• Neerlandès: kennen ^(nl), weten ^(nl)
• Noruec: kjenne ^(no)
• Occità: saber ^(oc), saupre ^(oc)
• Polonès: znać ^(pl), wiedzieć ^(pl)
• Portuguès: saber ^(pt), conhecer ^(pt)
• Retoromànic: savair ^(rm), saveir ^(rm)
• Romanès: ști ^(ro)
• Rus: знать ^(ru) ‎(znat)
• Sard: ischire ^(sc)
• Serbocroat: знати ^(sh), znati ^(sh)
• Sicilià: sapiri ^(scn)
• Suahili: kujua ^(sw)
• Tagal: alam ^(tl)
• Turc: bilmek ^(tr)
• Txec: znát ^(cs), vědět ^(cs)
• Vènet: saver ^(vec)
• Xinès: 知道 ^(zh) ‎(zhīdào)

Estar instruït

• Anglès: know ^(en), be able ^(en), can ^(en)
• Castellà: saber ^(es)
• Francès: savoir ^(fr)
• Gallec: saber ^(gl)
• Hindi: पहचानना ^(hi)
• Italià: sapere ^(it)
• Llatí: noscere ^(la)
• Llengua de signes catalana: SABER ^(csc)
• Llombard: saver ^(lmo)
• Occità: saber ^(oc)
• Portuguès: saber ^(pt)

Tenir sabor

• Anglès: taste ^(en)
• Castellà: saber ^(es)
• Francès: goûter ^(fr)
• Gallec: saber ^(gl)
• Italià: sapere ^(it)
• Llatí: sapere ^(la)
• Llengua de signes catalana: GUST ^(csc)
• Llombard: saver ^(lmo)
• Occità: tastar ^(oc)
• Portuguès: saber ^(pt)

Nom

saber m. ‎(plural sabers)

1. Coneixement profund.

Traduccions

Coneixement profund

• Anglès: knowledge ^(en)
• Castellà: saber ^(es)
• Francès: savoir ^(fr)
• Italià: saggezza ^(it), sapienza ^(it)
• Llengua de signes catalana: CIÈNCIA ^(csc)
• Llombard: saver ^(lmo)
• Occità: saber ^(oc)
• Portuguès: saber ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·ber (2)
• Anagrames: Barés, baser, besar, bresa, sabre, sabré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: saber

Anglès

Nom

saber ‎(plural sabers)

1. forma alternativa de sabre