tou

Potser volíeu: TOU, Tou

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈtow/, occidental /ˈtɔw/
Rimes: -ɔw
Etimologia: Del llatí tōfus ‎(«pedra calcària») amb evolució semàntica com a porós i buit, segle XIII. Doblet de tofa, turo i tur.

Adjectiu

tou m. ‎(femení tova, plural masculí tous, plural femení toves)

De consistència fluixa, que en tocar-lo s'enfonsa el dit lleument.
De caràcter poc ferm.

Sinònims

suau, tendre, bla
feble

Antònims

dur
ferm

Traduccions

De consistència fluixa

Albanès: i butë ^(sq)
Alemany: weich ^(de)
Anglès: soft ^(en)
Àrab: نَاعِم‎ ^(ar)
Armeni: փափուկ ^(hy) ‎(papuk)
Àzeri: yumşaq ^(az)
Belarús: мя́ккі ^(be) ‎(miaki)
Bengalí: নরম ^(bn)
Búlgar: мек ^(bg) ‎(mek)
Castellà: blando ^(es)
Coreà: 부드럽다 ^(ko) ‎(budeureopda)
Danès: sagte ^(da)
Eslovac: mäkký ^(sk)
Eslovè: mehek ^(sl)
Esperanto: mola ^(eo)
Finès: pehmeä ^(fi)
Francès: moue ^(fr), doux ^(fr)
Friülà: mol ^(fur)
Gallec: mol ^(gl), dondo ^(gl)
Gal·lès: meddal ^(cy)
Georgià: რბილი ^(ka) ‎(rbili)
Grec antic: ἁπαλός ^(grc) ‎(hapalós)
Hebreu: רַך‎ ^(he)
Hindi: कोमल ^(hi)
Hongarès: lágy ^(hu)
Ídix: ווייך‎ ^(yi)
Ido: mola ^(io)
Indonesi: lembut ^(id)
Irlandès: bog ^(ga)
Islandès: mjúkur ^(is)
Italià: morbido ^(it), soffice ^(it)
Japonès: 柔らかい ^(ja)
Kazakh: жұмсақ ^(kk) ‎(jumsaq/jumsakh)
Kirguís: жумшак ^(ky) ‎(djumxak)
Letó: miksts ^(lv)
Lituà: minkštas ^(lt)
Llatí: mollis ^(la)
Llengua de signes catalana: TOU ^(csc)
Luxemburguès: weech ^(lb)
Macedoni: мек ^(mk)
Mongol: зөөлөн ^(mn)
Neerlandès: zacht ^(nl)
Noruec: svak ^(no)
Persa: نرم‎ ^(fa)
Polonès: miękki ^(pl)
Portuguès: mole ^(pt)
Quítxua: api ^(qu)
Retoromànic: lom ^(rm)
Romanès: moale ^(ro)
Rus: мя́гкий ^(ru) ‎(miagki)
Sànscrit: मृदु ^(sa)
Sard: modde ^(sc), moddi ^(sc)
Serbocroat: мек ^(sh), mek ^(sh)
Suec: mjuk ^(sv)
Tadjik: нарм ^(tg)
Tagal: malambot ^(tl)
Tai: นุ่ม ^(th)
Tàtar: йомшак ^(tt)
Turc: yumuşak ^(tr)
Txec: měkký ^(cs)
Ucraïnès: м'яки́й ^(uk) ‎(miakí)
Urdú: کومل‎ ^(ur)
Uzbek: yumshoq ^(uz)
Vènet: molo ^(vec)
Vietnamita: mềm ^(vi)
Xinès: 軟 ^(zh) ‎(软, ruǎn)

De caràcter poc ferm

Alemany: mild ^(de)
Anglès: mild ^(en)
Búlgar: благ ^(bg) ‎(blag)
Castellà: blando ^(es)
Finès: lempeä ^(fi)
Francès: moue ^(fr)
Georgià: რბილი ^(ka) ‎(rbili)
Grec: ήπιος ^(el) ‎(ípios)
Grec antic: πραΰς ^(grc) ‎(praÿ́s)
Italià: molle ^(it), delicato ^(it)
Japonès: 穏やか ^(ja)
Llatí: lenis ^(la)
Neerlandès: mild ^(nl)
Polonès: łagodny ^(pl)
Txec: mírný ^(cs)
Xinès: 溫和的 ^(zh) ‎(温和的, wēnhédí)

Nom

tou m. ‎(plural tous)

(central, eivissenc) munt, força quantitat
(pallarès, andorrà) rusc

Miscel·lània

Síl·labes: 1
Anagrama: uot ^(revers)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot