Déjà Vu (programari)

Déjà Vu
Tipus	traducció assistida per ordinador
Característiques tècniques
Sistema operatiu	Microsoft Windows
Més informació
Lloc web	atril.com

Déjà Vu és una eina de traducció assistida per ordinador que té interfície pròpia.

Atril és la companyia encarregada del desenvolupament, màrqueting i comercialització d'aquesta eina de traducció assistida per ordinador (TAO), la qual té la seu central a París (França).

La versió més important del seu programari és Déjà Vu X3, realitzada el febrer de 2014; la versió més recent Déjà Vu X3 9.0.706 es va treure al mercat el maig de 2014.

Història

La primera versió de Déjà Vu es va llançar al mercat l'any 1993 i utilitzava la interfície de Microsoft.Word. L'any 1996 això va canviar i va passar a disposar de la seva pròpia interfície.

El 2004, el seu fundador Emilio Benito va morir^[1]^[2] i el seu fill, Daniel Benito, Cap de I+D i cofundador de Déjà Vu, va continuar dirigint la companyia. El març de 2009, PowerLing es va convertir en distribuïdor exclusiu de Déjà Vu a Alemanya, Austria i Suïssa. Va continuar l'expansió a França, els Països Baixos, Bèlgica i Luxemburg a l'abril, i al Regne Unit, Irlanda, Estats Units i Canadà, el juliol següent. El gener de 2011, Powerling va augmentar el seu capital a ATRIL, prenent així el control de la companyia.

Déjà Vu ha sigut una de les eines TAO Traducció assistida per ordinador més importants durant molts anys junt a SDL Trados, Wordfast i altres.

Versions

Aquest programa s'ha anat desenvolupant contínuament. La versió anterior de Déjà Vu X2 oferia un total d'onze versions actualitzades i gratuïtes amb noves aplicacions i ajustaments.^[3] L'última versió és Déjà Vu X3 9.0.698.

Sistemes operatius compatibles

Déjà Vu pot processar molts diferents formats d'arxiu:^[4] Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, funcions incloses, i Access), Help Contents (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver/Interleaf ASCII, Java Properties (.properties), HTML, HTML Help, XML, RC, C/Java/C++, IBM TM/2, Trados Workbench, Trados BIF (old TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO/POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, SDLXLIFF segmentat i no segmentat), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML.

Referències

↑ Benito, Emilio. «A fond goodbye to the king of CAT.Michael Benis pays homage to the original author of Deja V» (PDF) (en anglès). Arxivat de l'original el 2014-11-09. [Consulta: 16 desembre 2016].
↑ «Déjà-Vu-Entwickler Emilio Benito gestorben» (en alemany). uepo.de, 12-02-2004. [Consulta: 5 agost 2021].
↑ «Llista d'actualitzacions». atril solutions. Arxivat de l'original el 2014-03-14. [Consulta: 16 desembre 2016].
↑ «Formats d'arxiu compatibles» (PDF). atril. Arxivat de l'original el 2015-09-23. [Consulta: 16 desembre 2016].

Enllaços externs

[1] Benito, Emilio. «A fond goodbye to the king of CAT.Michael Benis pays homage to the original author of Deja V» (PDF) (en anglès). Arxivat de l'original el 2014-11-09. [Consulta: 16 desembre 2016].

[2] «Déjà-Vu-Entwickler Emilio Benito gestorben» (en alemany). uepo.de, 12-02-2004. [Consulta: 5 agost 2021].

[3] «Llista d'actualitzacions». atril solutions. Arxivat de l'original el 2014-03-14. [Consulta: 16 desembre 2016].

[4] «Formats d'arxiu compatibles» (PDF). atril. Arxivat de l'original el 2015-09-23. [Consulta: 16 desembre 2016].

[1]

[2]

[3]

[4]