道

Sentit del traçat

Coreà

Nom

道

1. forma hanja de 도 ‎(do)

Japonès

Nom

道 ‎(hiragana みち, romaji michi)

1. camí (físic)

   人一人がようやく通れる道

   (afegiu la transliteració)

   Un camí prou ample només perquè hi passi una persona.

2. camí (ruta)

   道を教えていただき、ありがとうございました。

   (afegiu la transliteració)

   Moltíssimes gràcies per haver-me ajudat [a trobar el camí].

3. distància (d'un viatge), viatge, trajecte

   空港までは二時間の道だ。

   (afegiu la transliteració)

   Fins a l'aeroport hi ha dues hores. // Anar fins a l'aeroport és un trajecte de dues hores.

4. manera, alternativa (manera de fer)

   上司に逆らわないことが社内で生きる道だった。

   (afegiu la transliteració)

   Per quedar-me a l'empresa em vaig haver d'acostumar a no contradir els meus superiors.

   それしか道はなかった。

   (afegiu la transliteració)

   Era l'única alternativa que teníem.

5. camí (futur)

   彼女の前に出世の道が開かれた。

   (afegiu la transliteració)

   Se li va obrir el camí cap a l'èxit.

6. carrera, camí (vocació)

   音楽の道に進んだ。

   (afegiu la transliteració)

   Va seguir el camí de la música.

   悪の道。

   (afegiu la transliteració)

   El camí del mal.

Variants

• 路 ‎(«carrer, camí ample»)
• 途 ‎(«camí cap a algun lloc específic»)

Xinès

Nom

道 ‎(tradicional i simplificat, pinyin dào)

1. camí