bena

Català

Posant una bena al cap

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈbɛ.nə/^ⓘ
	balear /ˈbə.nə/, /ˈbɛ.nə/
Occidental:	/ˈbe.na/

Rimes: -ɛna
Homòfon: vena
Etimologia: Del fràncic *binda ‎(«faixa»), de *bindan ‎(«lligar»), segle XIV. Doblet de banda via el francès, cognat de l’alemany Binde i de l’anglès bind.

Nom

bena f. ‎(plural benes)

Tira de malla per a immobilitzar un membre, subjectar apòsits o protegir una ferida.

Traduccions

Albanès: fashë ^(sq) f.
Alemany: Verband ^(de) m.
Anglès: bandage ^(en)
Àrab: ضِمَادَة‎ ^(ar) f.
Armeni: վիրակապ ^(hy) ‎(virakap)
Castellà: venda ^(es) f.
Coreà: 붕대 ^(ko) ‎(bungdae)
Eslovac: obväz ^(sk) m., ovíjadlo ^(sk) n.
Eslovè: obveza ^(sl) f.
Esperanto: bandaĝo ^(eo)
Finès: side ^(fi)
Francès: bandage ^(fr) m., bande ^(fr) f., pansement ^(fr) m.
Gallec: venda ^(gl) f.
Gal·lès: rhwymyn ^(cy) m.
Georgià: ბანდი ^(ka) ‎(bandi)
Grec: επίδεσμος ^(el) m. ‎(epídesmos)
Grec antic: ἐπίδεσμος ^(grc) m. ‎(epídesmos)
Hebreu: תַּחְבֹּשֶׁת‎ ^(he) f.
Hindi: पट्टी ^(hi) f.
Ídix: באַנדאַזש‎ ^(yi) m.
Indonesi: barut ^(id)
Italià: fasciatura ^(it) f., benda ^(it) f.
Japonès: 包帯 ^(ja)
Kazakh: жаратаңғыш ^(kk) ‎(jaratañğış/jaratanguix)
Letó: pārsējs ^(lv) m.
Lituà: bintas ^(lt) m.
Llatí: fascia ^(la) f., infula ^(la) f.
Macedoni: завој ^(mk) m.
Maltès: faxxa ^(mt) f.
Noruec: bandasje ^(no) m.
Occità: pensament ^(oc) m.
Persa: بانداژ‎ ^(fa)
Polonès: bandaż ^(pl) m.
Portuguès: venda ^(pt) f., bandagem ^(pt) f.
Romanès: bandaj ^(ro) n., pansament ^(ro) n., fașă ^(ro) f.
Rus: бинт ^(ru) m. ‎(bint), банда́ж ^(ru) m. ‎(bandaj)
Sànscrit: पट्टिका ^(sa) f.
Serbocroat: завој ^(sh), zavoj ^(sh)
Suahili: bendeji ^(sw)
Suec: plåster ^(sv) n.
Tadjik: дока ^(tg)
Tagal: bendahan ^(tl)
Tai: ผ้าพัน ^(th)
Tàtar: бәйләвеч ^(tt)
Turc: bandaj ^(tr)
Ucraïnès: бинт ^(uk) m. ‎(bint)
Uzbek: bint ^(uz)
Vietnamita: băng ^(vi)
Xinès: 繃帶 ^(zh) ‎(绷带, bēngdài)

Miscel·lània

Síl·labes: be·na (2)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot